1
00:00:01,000 --> 00:00:39,166
(Vertaald door Hussein Al-Najjar // Koning Shah Rukh Khan

2
00:00:40,833 --> 00:00:59,166
Bezoek onze pagina op Telegram en Facebook om de nieuwste vertalingen te volgen
https://t.me/FLWii-2u9FQwMjQ8
https://www.facebook.com/groups/9817595588341162

3
00:01:32,000 --> 00:01:35,083
Na de afsluiting van de Eenendertigste Olympische Spelen in Brazilië

4
00:01:35,166 --> 00:01:38,583
Dat heeft minister van Sport Vishnu Kanth Tiwari van de Unie gezegd

5
00:01:38,666 --> 00:01:41,708
Hij uitte zijn grote ontevredenheid over de medaillespiegel van India.

6
00:01:41,791 --> 00:01:45,291
Tijdens een bijeenkomst op hoog niveau met Indiase Olympische functionarissen

7
00:01:45,375 --> 00:01:47,375
Op het sporthoofdkwartier in Calcutta,

8
00:01:47,458 --> 00:01:52,583
De minister riep op tot ingrijpende hervormingen in de selectie en opleiding van atleten

9
00:02:09,291 --> 00:02:10,166
Ga zitten, ga zitten.

10
00:02:10,250 --> 00:02:11,541
Zitten.

11
00:02:11,625 --> 00:02:13,083
Gefeliciteerd meneer.

12
00:02:13,166 --> 00:02:15,250
Deze keer hebben we twee medailles gewonnen!

13
00:02:15,833 --> 00:02:16,958
Zitten!

14
00:02:17,041 --> 00:02:19,125
Je zou je moeten schamen.

15
00:02:23,333 --> 00:02:27,000
We moeten ons hoofd gebogen houden om (India) in de medailletabel te vinden.

16
00:02:31,000 --> 00:02:33,208
Wanneer kunnen wij...

17
00:02:33,291 --> 00:02:34,541
Wie hield onze hoofden hoog?

18
00:02:45,625 --> 00:02:48,125
De bevolking van ons land bedraagt ​​één miljard driehonderd miljoen mensen.

19
00:02:49,916 --> 00:02:51,625
En het enige dat we bereikten waren slechts twee medailles?

20
00:02:51,708 --> 00:02:53,916
We hebben al onze inspanningen uitgeput...

21
00:02:54,000 --> 00:02:56,083
Laten we slechts twee helden maken.

22
00:02:56,666 --> 00:02:59,291
We hebben tientallen miljoenen roepies in de sport gepompt.

23
00:03:00,583 --> 00:03:02,666
We hebben veel academies gebouwd.

24
00:03:03,916 --> 00:03:05,333
Dus waar zit de fout?

25
00:03:06,583 --> 00:03:07,541
mijn heer...

26
00:03:08,541 --> 00:03:13,958
We hebben de atleten in onze academie een goede training gegeven.

27
00:03:14,458 --> 00:03:16,333
En ook passende huisvesting.

28
00:03:16,416 --> 00:03:19,958
Oorspronkelijk is niemand van deze generatie geïnteresseerd in sport.

29
00:03:20,541 --> 00:03:22,625
Vraag ze naar hun favoriete sport,

30
00:03:23,125 --> 00:03:25,208
Iemand zegt: “Tempelloopspel.”

31
00:03:26,208 --> 00:03:28,291
Een ander zegt: “Candy crush-spel.”

32
00:03:29,250 --> 00:03:31,333
Als het hele veld...

33
00:03:31,708 --> 00:03:33,625
In staat om in de palm van je hand te vouwen,

34
00:03:33,708 --> 00:03:37,791
Wie zou de moeite nemen om te gaan trainen, meneer?

35
00:03:39,708 --> 00:03:41,875
Wat doet uw zoon, meneer Biswal?

36
00:03:41,958 --> 00:03:46,083
Hij zit in zijn laatste jaar op de elektronica-afdeling van het Indian Institute of Technology, Bombay.

37
00:03:46,166 --> 00:03:47,541
Hoe zit het met uw kinderen?

38
00:03:47,625 --> 00:03:49,250
Mijn dochter studeert MBBS aan het All India Institute of Medical Sciences in Delhi.

39
00:03:49,333 --> 00:03:51,416
Mijn zoon volgt zijn masterstudie in de Verenigde Staten van Amerika.

40
00:03:52,416 --> 00:03:54,500
Niemand van ons oefent zelf.

41
00:03:55,041 --> 00:03:57,125
We moedigen onze kinderen niet eens aan om het te beoefenen.

42
00:03:58,708 --> 00:04:00,666
En toch zijn we hier

43
00:04:00,750 --> 00:04:04,208
Wij beslissen over het lot van de sport en onze atleten.

44
00:04:04,541 --> 00:04:06,625
verbazingwekkend!

45
00:04:07,750 --> 00:04:10,041
Ik wil geen stilte.

46
00:04:10,125 --> 00:04:14,416
Als u niet met een werkbare oplossing naar de volgende bijeenkomst komt,

47
00:04:15,041 --> 00:04:17,416
Elke academie in dit land zal gesloten zijn.

48
00:04:17,958 --> 00:04:20,708
De gronden zullen worden verhuurd aan grote bedrijven.

49
00:04:21,375 --> 00:04:22,666
Wat het sportbudget betreft

50
00:04:22,750 --> 00:04:26,458
Het zal worden overgedragen aan defensie en landbouw.

51
00:04:30,375 --> 00:04:31,791
Meneer Biswal.

52
00:04:31,875 --> 00:04:33,958
Verliezen op het veld

53
00:04:34,708 --> 00:04:36,791
Het is niet alleen het verlies van de speler.

54
00:04:37,625 --> 00:04:39,708
Het is het verlies van de natie.

55
00:04:47,708 --> 00:04:50,166
Zijn dit de mensen die de Olympische Spelen zouden moeten winnen?

56
00:05:02,083 --> 00:05:05,208
Eén, twee, drie, vier...

57
00:05:06,708 --> 00:05:10,625
Voor zover ik weet blinken Indiërs slechts uit in één sport.

58
00:05:10,708 --> 00:05:12,791
Toename van de bevolking.

59
00:05:13,458 --> 00:05:14,541
Goed gespeeld!

60
00:05:14,625 --> 00:05:16,333
Wat meneer?

61
00:05:16,416 --> 00:05:18,500
-Je hebt goed gespeeld.
- Denk je dat echt?

62
00:05:39,416 --> 00:05:41,500
- Volg die bus.
- Ja, meneer.

63
00:06:13,958 --> 00:06:15,375
Wat is hier aan de hand?

64
00:06:15,458 --> 00:06:17,541
Sportcompetitie, meneer.

65
00:06:17,958 --> 00:06:19,291
Dit is een enorme aanwezigheid!

66
00:06:23,375 --> 00:06:26,083
De jonge mensen hier zijn gek op sport, meneer.

67
00:06:26,166 --> 00:06:28,250
Kabaddi-teamselecties zijn hier aan de gang.

68
00:06:30,166 --> 00:06:32,250
Dit is de selectie van het cricketteam onder 19.

69
00:06:33,666 --> 00:06:34,708
de naam?
- (Shiva).

70
00:06:34,791 --> 00:06:35,833
de leeftijd?
-Negentien.

71
00:06:35,916 --> 00:06:37,750
Goed.

72
00:06:37,833 --> 00:06:39,291
de naam?
- (Appana Tendulkar).

73
00:06:39,375 --> 00:06:40,708
de leeftijd?
-Negentien.

74
00:06:40,791 --> 00:06:43,541
Vader, is Tendulkar uw favoriete speler?

75
00:06:43,625 --> 00:06:45,666
Ja meneer, dus ik heb zijn naam aangenomen.

76
00:06:45,750 --> 00:06:47,666
Goed.

77
00:06:47,750 --> 00:06:49,250
de naam?
- (Venkat).

78
00:06:49,333 --> 00:06:50,750
de leeftijd?
-Zestien.

79
00:06:50,833 --> 00:06:52,916
Mijn favoriete speler is Dhoni, meneer.

80
00:06:53,833 --> 00:06:55,541
de naam?
- (Govind).

81
00:06:55,625 --> 00:06:56,958
de leeftijd?
- Zeventien.

82
00:06:57,041 --> 00:06:58,125
Goed.

83
00:06:58,208 --> 00:07:00,000
(Govind).

84
00:07:00,083 --> 00:07:01,666
Heb je geen favoriete cricketspeler?

85
00:07:01,750 --> 00:07:03,166
Ja meneer!

86
00:07:03,250 --> 00:07:05,083
Mijn favoriete cricketspeler...

87
00:07:05,166 --> 00:07:06,291
Het ligt in mijn hand!

88
00:07:06,375 --> 00:07:08,500
- (Met mijn hand)?
- Ja meneer, (met mijn hand)!

89
00:07:13,166 --> 00:07:14,916
de naam?
- Mijn naam is Viswak.

90
00:07:15,000 --> 00:07:16,875
Mijn favoriete speler is Dara Singh, meneer.

91
00:07:16,958 --> 00:07:18,333
de naam?
- Ik (Vasu).

92
00:07:18,416 --> 00:07:20,458
Mijn favoriete worstelaar...

93
00:07:20,541 --> 00:07:22,625
- Het is (in mijn hand)!
verrassend!

94
00:07:24,791 --> 00:07:26,333
(met mijn hand) weer?

95
00:07:26,416 --> 00:07:27,958
- (Met mijn hand)!
- (Met mijn hand)!

96
00:07:28,041 --> 00:07:29,166
- (Met mijn hand)!
- (Met mijn hand)!

97
00:07:29,250 --> 00:07:31,333
- (Met mijn hand)!
- (Met mijn hand), meneer!

98
00:07:32,541 --> 00:07:34,583
(Door mijn hand), (Door mijn hand).

99
00:07:34,666 --> 00:07:37,416
Mijn naam is Arun Kumar en mijn favoriete hardloper is Bedi, meneer.

100
00:07:39,166 --> 00:07:41,000
(Door mijn hand), (Door mijn hand).

101
00:07:41,083 --> 00:07:42,833
Mijn favoriete hardloper is Bedi!

102
00:07:42,916 --> 00:07:43,791
(Met mijn hand).

103
00:07:43,875 --> 00:07:45,416
Mijn favoriete speler is Bedi.

104
00:07:45,500 --> 00:07:46,458
- (Met mijn hand).
- (Met mijn hand).

105
00:07:46,541 --> 00:07:48,625
- (Met mijn hand), meneer.
- (Met mijn hand), meneer.

106
00:07:50,041 --> 00:07:52,250
- (Met mijn hand)...
- (Met mijn hand), meneer!

107
00:08:30,083 --> 00:08:32,166
Gegroet meneer, alsjeblieft.

108
00:08:36,208 --> 00:08:38,291
Wat iemand ook vraagt,

109
00:08:39,583 --> 00:08:43,625
Sport verandert, maar je favoriete speler niet.

110
00:08:44,750 --> 00:08:46,708
(Met mijn hand).

111
00:08:46,791 --> 00:08:49,708
Is dit hier de naam van een god?

112
00:08:51,000 --> 00:08:53,958
Zelfs de rots waarop u zit draagt ​​de naam Bedi, meneer.

113
00:08:55,625 --> 00:08:56,666
Dit klopt.

114
00:08:56,750 --> 00:08:58,500
Toen Bede een zeshoekige bal raakte,

115
00:08:58,583 --> 00:09:00,875
Het landde hier, dus hebben we het ter ere van hem genoemd.

116
00:09:02,208 --> 00:09:05,125
Ballen die vanuit dit veld worden geraakt, landen meestal hier, toch?

117
00:09:05,208 --> 00:09:09,041
mijn heer! Vanaf die worp raakte hij de bal niet.

118
00:09:10,333 --> 00:09:12,375
Maar vanuit dat stadion.

119
00:09:12,458 --> 00:09:14,500
Dat!

120
00:09:14,583 --> 00:09:16,666
Het volgende stadion!

121
00:09:16,750 --> 00:09:19,250
Hij sloeg de bal vanuit drie volle worpen.

122
00:09:22,125 --> 00:09:24,500
Ik heb veel sporten gezien.

123
00:09:25,666 --> 00:09:28,250
Maar ik heb nog nooit iemand zoveel van deze dingen zien doen.

124
00:09:29,041 --> 00:09:30,541
Eén mens...

125
00:09:30,625 --> 00:09:32,708
Doe je al deze sporten?

126
00:09:33,875 --> 00:09:35,958
En in een dorp als dit daarboven?

127
00:09:36,291 --> 00:09:38,166
Waarom?

128
00:09:38,250 --> 00:09:40,791
Noodzaak is wat hem tot een atleet heeft gemaakt.

129
00:09:41,791 --> 00:09:45,041
Voor de jongeren hier is Bedi geen god in een tempel.

130
00:09:45,125 --> 00:09:47,208
Hij is de god van de speeltuin.

131
00:09:50,458 --> 00:09:52,541
Ik wil...

132
00:09:53,375 --> 00:09:55,458
Meer informatie over Biddy.

133
00:09:55,791 --> 00:09:59,666
Als je meer wilt weten over Bedi, daar kom je met geen enkele auto.

134
00:09:59,750 --> 00:10:01,833
U zult moeten lopen, meneer.

135
00:10:05,416 --> 00:10:06,250
Laten we gaan.

136
00:10:08,208 --> 00:10:10,583
We moeten die heuvels oversteken.

137
00:10:11,458 --> 00:10:16,125
In het land Vizianagaram, de geboorteplaats van Kodi Ramamurthy Naidu.

138
00:10:16,458 --> 00:10:19,291
Het worstelen verloor zijn houvast,

139
00:10:19,375 --> 00:10:24,333
Krekel uit verre landen begon stilletjes wortel te schieten

140
00:10:25,708 --> 00:10:28,666
(Kudi Ramamurthy Naidu) 1885 - 1942, "Indische Hercules"

141
00:10:28,750 --> 00:10:34,250
In de omliggende dorpen werd cricket gespeeld en werden er ook hanengevechten gehouden

142
00:10:34,333 --> 00:10:36,708
Behoorlijke hoge inzet.

143
00:10:36,791 --> 00:10:38,875
Je zet een beetje in en je wint, je zet veel in en je verliest.

144
00:10:47,333 --> 00:10:48,583
Hé, Rambuji!

145
00:10:48,666 --> 00:10:51,541
Het woord "Royal" in "Royal Enfield" werd vervangen door de naam "Ramboji"?

146
00:10:51,625 --> 00:10:53,875
Voordat ik het kocht, was de naam van hen.

147
00:10:53,958 --> 00:10:56,166
Omdat ik ervoor betaald heb, is het van mij.

148
00:10:58,458 --> 00:11:00,541
Ga uit mijn gezicht.

149
00:11:00,625 --> 00:11:02,708
Broeder, mijn naam is niet Loud Sesh.

150
00:11:02,791 --> 00:11:04,916
Mijn achternaam is Loud en ik ben Sesh.

151
00:11:05,000 --> 00:11:06,916
Zoals je zegt, luide Sesh.

152
00:11:07,000 --> 00:11:11,333
Misschien heb je al veel gezien dat er geveild werd!

153
00:11:11,416 --> 00:11:12,833
Maar hier,

154
00:11:12,916 --> 00:11:16,000
Er wordt een veiling gehouden voor een betalende speler!

155
00:11:16,083 --> 00:11:18,916
Op een betaalde speler!

156
00:11:20,375 --> 00:11:23,666
De prijs van de god is tien paise.

157
00:11:24,166 --> 00:11:28,833
Rambhoji van Vizianagaram biedt één roepie!

158
00:11:29,625 --> 00:11:30,916
Honderd roepies.

159
00:11:31,000 --> 00:11:33,708
- Honderdeen roepies!
- Tweehonderd.

160
00:11:35,583 --> 00:11:36,750
Zeshonderd!

161
00:11:36,833 --> 00:11:40,208
- (Bobili)! Zeshonderd!
- Broeder, we verhogen de prijs flink.

162
00:11:43,083 --> 00:11:48,125
Rambuji van Vizianagaram biedt zeshonderdeen roepie

163
00:11:48,208 --> 00:11:52,250
Eerste oproep! Tweede oproep! verkoop!

164
00:11:52,333 --> 00:11:56,541
Ze ontvoerden de ingehuurde speler (Bedi) voor zeshonderd en één roepie

165
00:11:59,958 --> 00:12:03,291
Onze ingehuurde speler Bedi werd gekocht door Vizianagaram.

166
00:12:03,375 --> 00:12:04,958
Dus waarom wedden op Bobbili?

167
00:12:05,041 --> 00:12:07,125
We plaatsen onze weddenschappen op Vizianagaram.

168
00:12:09,291 --> 00:12:11,916
Vizianagaram won de toss en koos ervoor om te bowlen.

169
00:12:12,333 --> 00:12:16,083
Snelle bowler (Rambuji) is nu aan het bowlen.

170
00:12:21,583 --> 00:12:22,916
Nu krijg je wat je verdient.

171
00:12:23,000 --> 00:12:26,041
Wauw! Wat een heftige en spannende confrontatie!

172
00:12:26,125 --> 00:12:30,041
Op een dag kwamen Vizianagaram en Bobbili met elkaar in botsing over koninkrijken

173
00:12:30,125 --> 00:12:32,541
Vandaag vecht je om een spel.

174
00:12:43,833 --> 00:12:45,083
(Bobbelli), uitslag: 109

175
00:12:51,250 --> 00:12:54,916
Op jacht naar een doelwit van 125 kwam Vizianagaram aan de slag.

176
00:12:55,000 --> 00:12:56,500
Het is een drinkpauze.

177
00:12:56,583 --> 00:13:00,291
Als ze een ingehuurde speler hadden die in één ronde zes vakjes kon raken

178
00:13:00,375 --> 00:13:03,958
We hebben een nieuwe werper, Talary Ambrose.

179
00:13:21,125 --> 00:13:23,208
de vloek!

180
00:13:26,750 --> 00:13:28,666
Niet in staat om de vuurschoten van Talary Ambrose te weerstaan,

181
00:13:28,750 --> 00:13:30,541
Hier zijn de Vizianagaram-batslieden die gewond vertrekken

182
00:13:30,625 --> 00:13:32,708
Zonder zelfs maar hun poorten te verliezen.

183
00:13:38,583 --> 00:13:40,000
Geweldig schot!

184
00:13:40,083 --> 00:13:41,750
(Vizianagaram), Score: 16, Serie: 2

185
00:13:45,500 --> 00:13:46,500
Hé, Boogie!

186
00:13:46,583 --> 00:13:50,750
De worpen van Ambrose zorgden ervoor dat Dorabugi er verward uitzag.

187
00:13:50,833 --> 00:13:52,791
De wedstrijd kantelt in het voordeel van Bobbili.

188
00:13:52,875 --> 00:13:55,500
En Vizianagaram verkeert in ernstige problemen.

189
00:13:56,708 --> 00:13:59,333
- Misschien raken we haar kwijt.
-Je hebt ons de wedstrijd gekost!

190
00:14:06,083 --> 00:14:08,250
Waar is die ingehuurde arbeider gebleven?

191
00:14:08,333 --> 00:14:11,083
Waar is chef Bedi in hemelsnaam naartoe verdwenen?

192
00:14:11,166 --> 00:14:12,666
Suikerrietmelasse kookt en kookt.

193
00:14:12,750 --> 00:14:15,500
Waar is hij naartoe verdwenen in plaats van dat er voor hem gezorgd werd?

194
00:14:15,583 --> 00:14:17,416
Hij ging naar de wedstrijd, meneer.

195
00:14:17,500 --> 00:14:19,666
De hele partij zal bederven.

196
00:14:19,750 --> 00:14:21,125
Moet ik het verplaatsen totdat hij terugkomt?

197
00:14:21,208 --> 00:14:23,000
Hoi! Laat hem terugkomen.

198
00:14:23,083 --> 00:14:25,166
(Met mijn hand)!

199
00:14:29,583 --> 00:14:31,083
(Met mijn hand)! (Met mijn hand)! (Met mijn hand)!

200
00:14:31,166 --> 00:14:32,875
♪ Ik heb tronen van angst gebouwd ♪

201
00:14:32,958 --> 00:14:35,625
♪ Tanden van goud en kronen van glas, en elke belofte heb ik gebroken ♪

202
00:14:35,708 --> 00:14:38,125
♪ Het werd een last die je naar beneden trok ♪

203
00:14:38,208 --> 00:14:40,291
(Met mijn hand)! (Met mijn hand)! (Met mijn hand)!

204
00:14:41,958 --> 00:14:43,666
♪ Je praat zoals je ♪

205
00:14:43,750 --> 00:14:45,166
♪ Elke ziel in deze stad ♪

206
00:14:45,250 --> 00:14:48,083
♪ Maar de scheuren in je paleis schreeuwen luid ♪

207
00:14:53,000 --> 00:14:55,541
♪ Ik ben de naam die je nooit hebt geleerd ♪

208
00:14:55,625 --> 00:14:58,375
♪ Tot het op je gezicht geschreven stond ♪

209
00:14:58,458 --> 00:15:00,875
♪ Ik ben het vuur dat je dacht te temmen ♪

210
00:15:01,208 --> 00:15:03,916
♪ En nu verbrand ik jouw poorten ♪

211
00:15:06,041 --> 00:15:09,708
Daar komt hij, de Kleine Bal-tovenaar

212
00:15:09,791 --> 00:15:12,666
De man die in één ronde zes zessen kan slaan.

213
00:15:16,625 --> 00:15:18,875
Denk jij dat je zes zessen in een ronde kunt slaan?

214
00:15:19,208 --> 00:15:21,291
Behoorlijk arrogant, nietwaar?

215
00:15:23,625 --> 00:15:26,458
♪ Ik kwam om je je ware lot te laten zien ♪

216
00:15:26,875 --> 00:15:30,458
♪ Ik trok lijnen in het zand en zei dat de zwakken elkaar niet kruisen ♪

217
00:15:31,666 --> 00:15:36,166
♪ Je hebt hun honger en pijn omgezet in een overwinningskreet in jouw naam ♪

218
00:15:36,250 --> 00:15:38,958
♪ Maar uit elke schaduw die ik wierp groeide een hart en een ruggengraat ♪

219
00:15:39,041 --> 00:15:43,125
♪ Ik herhaal de laatste kreet: Dit zal nooit meer gebeuren ♪

220
00:15:47,125 --> 00:15:49,166
♪ Ik ben de held die je niet kunt wissen ♪

221
00:15:49,250 --> 00:15:53,125
♪ Ik kwam om je te laten zien, ik kwam om je je ware lot te laten zien ♪

222
00:16:01,375 --> 00:16:04,125
♪ Ik kwam om je je ware lot te laten zien ♪

223
00:16:11,416 --> 00:16:14,708
♪ Ik kwam om je je ware lot te laten zien ♪

224
00:16:17,333 --> 00:16:19,416
Het spel is mijn trots.

225
00:16:19,916 --> 00:16:21,125
Luister goed naar mij.

226
00:16:21,208 --> 00:16:22,791
Elke bal die je gooit...

227
00:16:22,875 --> 00:16:26,125
Het zal op dezelfde manier eindigen.

228
00:16:54,958 --> 00:16:57,125
zes!

229
00:17:04,416 --> 00:17:06,125
(Vizianagaram), Score: 55, Serie: 5

230
00:17:18,666 --> 00:17:20,750
Wat een hit!

231
00:17:26,833 --> 00:17:28,416
(Vizianagaram), Score: 123, Innings: 9.4

232
00:17:28,500 --> 00:17:30,708
Er zijn nog twee ballen over.

233
00:17:30,791 --> 00:17:32,166
Om te winnen hebben we twee punten nodig.

234
00:17:32,250 --> 00:17:33,791
Hoe gaat het, broer?

235
00:17:33,875 --> 00:17:35,166
Winnende slag voor mij.

236
00:17:35,250 --> 00:17:37,250
Wat?
Ja.

237
00:17:37,333 --> 00:17:39,083
Gewoon verdedigen en één punt pakken.

238
00:17:39,166 --> 00:17:41,250
Eén punt?

239
00:17:44,541 --> 00:17:46,625
Winnende slag voor mij.

240
00:17:47,458 --> 00:17:48,791
(Vizianagaram), Score: 123, Innings: 9.4

241
00:17:49,458 --> 00:17:51,541
Eén punt!

242
00:18:01,791 --> 00:18:06,708
Ingehuurde speler Bedi leidt Vizianagaram in zijn eentje naar de overwinning!

243
00:18:31,666 --> 00:18:33,500
♪ Kom op, sta op, ga vooruit ♪

244
00:18:33,583 --> 00:18:35,375
♪ Kom op, sta op, ga vooruit ♪

245
00:18:35,458 --> 00:18:38,541
♪ Als een pad waar niets je stappen tegenhoudt ♪

246
00:18:38,958 --> 00:18:40,750
♪ Kom op, sta op, ga vooruit ♪

247
00:18:40,833 --> 00:18:42,625
♪ Kom op, sta op, ga vooruit ♪

248
00:18:42,708 --> 00:18:45,666
♪ Als een brullend tij, zonder grenzen ♪

249
00:18:46,375 --> 00:18:48,083
♪ Als een hartslag die je ertoe aanzet hoog te springen ♪

250
00:18:48,166 --> 00:18:49,958
♪ Als een oorlog ben je geboren om te vechten ♪

251
00:18:50,041 --> 00:18:53,625
♪ Verander je zessen in honderden en stijg boven de massa uit ♪

252
00:18:53,708 --> 00:18:57,375
♪ Ontwortel je angst van zijn wortels, en snijd het touw van je schaamte door ♪

253
00:18:57,458 --> 00:18:59,583
♪ Wees de naam die gejuich krijgt ♪

254
00:18:59,666 --> 00:19:03,541
♪ Beweeg als een storm, alsof je komst de menigte in vuur en vlam zet ♪

255
00:19:03,625 --> 00:19:05,125
♪ Kom op, sta op, ga vooruit ♪

256
00:19:05,208 --> 00:19:07,166
♪ Kom op, sta op, ga vooruit ♪

257
00:19:07,250 --> 00:19:10,416
♪ Als een pad waar niets je stappen tegenhoudt ♪

258
00:19:10,500 --> 00:19:12,583
♪ Kom op, sta op, ga vooruit ♪

259
00:19:12,666 --> 00:19:14,708
♪ Kom op, sta op, ga vooruit ♪

260
00:19:14,791 --> 00:19:18,083
♪ Als een brullend tij, zonder grenzen ♪

261
00:19:18,500 --> 00:19:22,208
♪ Rustig, ja, rustig, gestaag... wat een stabiliteit ♪

262
00:19:22,291 --> 00:19:28,833
♪ Sluit je ziel niet op achter je muren ♪

263
00:19:29,666 --> 00:19:36,541
♪ Je bent nog steeds amper vijfentwintig
Laat je vonk nu niet doven

264
00:20:19,500 --> 00:20:21,833
Thulam, geef me het kurkumapoeder en het snijgereedschap.

265
00:20:21,916 --> 00:20:24,000
Wacht, wat is dit?

266
00:20:25,791 --> 00:20:26,875
Hé, Biddy!

267
00:20:26,958 --> 00:20:28,125
Als je een beetje laat bent,

268
00:20:28,208 --> 00:20:31,875
Tien ton productie zou verloren zijn gegaan.

269
00:20:32,208 --> 00:20:34,666
Buiten is het hetzelfde, Amathali.

270
00:20:35,291 --> 00:20:37,500
Eén onvoorspelbare bal,

271
00:20:37,583 --> 00:20:39,833
Het hele spel draait in een oogwenk om.

272
00:20:41,250 --> 00:20:44,250
Bedi, je bent zo arrogant omdat je de enige hier bent

273
00:20:44,333 --> 00:20:46,083
Wie weet hoe je rietmelasse goed moet koken?

274
00:20:46,166 --> 00:20:48,583
Het werd ondraaglijk.

275
00:20:48,958 --> 00:20:52,625
Beslis nu en hier: wil je sporten of werken?

276
00:20:52,708 --> 00:20:56,041
Als ik hetzelfde werk zou doen en elke dag hetzelfde leven zou leiden,

277
00:20:56,458 --> 00:20:58,541
Wat heeft het überhaupt voor zin om te leven?

278
00:20:59,083 --> 00:21:01,958
We moeten alles proberen zolang we leven.

279
00:21:02,041 --> 00:21:04,333
Wie weet of er nog een leven is?

280
00:21:06,833 --> 00:21:07,833
Zeg eens.

281
00:21:07,916 --> 00:21:11,750
♪ Als jouw morgen niet anders is dan gisteren ♪

282
00:21:11,833 --> 00:21:15,333
♪ Weet dat je vandaag tevergeefs hebt verspild ♪

283
00:21:15,416 --> 00:21:19,125
♪ Als uw zoon de schuld van uw vader betaalt ♪

284
00:21:19,208 --> 00:21:22,500
♪ Je was niets anders dan een last die voorbijging en niemand ten goede kwam ♪

285
00:21:22,958 --> 00:21:26,583
♪ Als je hoofd naar beneden blijft ♪

286
00:21:26,666 --> 00:21:29,916
♪ Wat is het voordeel van jouw trots? Gooi het weg ♪

287
00:21:30,000 --> 00:21:34,375
♪ En laat al het bloed dat door je aderen stroomt, ontbranden ♪

288
00:22:11,666 --> 00:22:13,250
♪ Kom op, sta op en ga ♪

289
00:22:13,333 --> 00:22:15,375
♪ Kom op, sta op en ga vooruit ♪

290
00:22:15,458 --> 00:22:19,041
♪ Beweeg als een pad dat geen obstakels kent ♪

291
00:22:19,125 --> 00:22:20,958
♪ Kom op, sta op en ga vooruit ♪

292
00:22:21,041 --> 00:22:22,833
♪ Kom op, sta op en ga vooruit ♪

293
00:22:22,916 --> 00:22:26,125
♪ Beweeg met een geest die geen grenzen kent ♪

294
00:22:26,666 --> 00:22:28,500
♪ Rustig, ja rustig ♪

295
00:22:28,583 --> 00:22:30,291
♪ En standvastig, wat een standvastigheid ♪

296
00:22:30,375 --> 00:22:37,125
♪ Sluit je ziel niet op achter je muren ♪

297
00:22:37,916 --> 00:22:44,708
♪ Je bent nog steeds amper vijfentwintig
 Laat je vonk nu niet doven ♪

298
00:22:46,875 --> 00:22:50,958
We werkten met Bedi in de melassefabriek, meneer.

299
00:22:51,041 --> 00:22:53,541
We werkten allemaal in tweetallen en deelden één loon.

300
00:22:53,625 --> 00:22:55,833
Maar hij kreeg altijd het volledige loon.

301
00:22:55,916 --> 00:23:00,541
Omdat niemand in de omliggende dorpen zijn vaardigheid in het koken van suikerrietmelasse evenaarde

302
00:23:04,250 --> 00:23:06,333
Vizianagaram-arbeiders, elk twintig roepies.

303
00:23:07,208 --> 00:23:09,291
Mensen van de vlakten, kom hier.

304
00:23:09,750 --> 00:23:11,833
Twintig roepies voor jullie allebei.

305
00:23:12,958 --> 00:23:15,041
mijn heer.
- Twintig voor jou.

306
00:23:19,416 --> 00:23:21,625
Ben je alleen gekomen?

307
00:23:22,041 --> 00:23:23,958
Waar is je partner?

308
00:23:24,041 --> 00:23:25,750
Hij ging plassen, meneer.

309
00:23:25,833 --> 00:23:27,625
Neem het als hij terugkomt, ga opzij!

310
00:23:27,708 --> 00:23:29,916
Verhoog alstublieft ook mijn loon, meneer.

311
00:23:30,750 --> 00:23:33,041
Mijn vrouw staat op het punt te bevallen.

312
00:23:33,125 --> 00:23:35,208
Ja meneer.

313
00:23:35,708 --> 00:23:37,833
En je werkt hier zonder onderbreking,

314
00:23:38,166 --> 00:23:40,041
En in slechts vier dagen thuis,

315
00:23:40,125 --> 00:23:42,458
Is het je gelukt om haar zwanger te maken?

316
00:23:42,791 --> 00:23:45,625
Dat noem ik nou echt een harde werker.

317
00:23:52,291 --> 00:23:54,583
Zeg haar dat ze een tweeling moet baren.

318
00:23:54,666 --> 00:23:58,083
Zo hoeven uw kinderen niet op zoek naar een partner voor dubbelwerk.

319
00:23:58,625 --> 00:24:00,875
Wat zegt u meneer?

320
00:24:00,958 --> 00:24:04,208
Ik heb evenveel suikerriet geoogst als de arbeiders van Vizianagaram.

321
00:24:04,625 --> 00:24:08,291
En ik werk hetzelfde aantal uren, toch?

322
00:24:08,750 --> 00:24:10,958
Hoe lang ontvang ik de helft van hun loon?

323
00:24:11,416 --> 00:24:15,166
Geef mij hetzelfde loon van twintig roepies als de arbeiders van Vizianagaram.

324
00:24:18,125 --> 00:24:21,375
Jij vuile schurk, jij zoon van de zonde!

325
00:24:21,833 --> 00:24:25,000
Denk je dat de mensen van Vizianagaram net als jij zijn, mensen van de vlakten?

326
00:24:25,083 --> 00:24:27,500
Je leidt een ellendig leven als dubbele werkers.

327
00:24:28,125 --> 00:24:30,666
Om mensen werk te geven

328
00:24:31,500 --> 00:24:33,583
Ze hebben geen naam en geen wortels, wat op zichzelf een deugd is.

329
00:24:34,708 --> 00:24:38,083
En eist u bovendien gelijke beloning?

330
00:24:39,458 --> 00:24:42,791
Neuken! Wat zijn jullie nederige werkers.

331
00:24:45,041 --> 00:24:47,000
Wij zijn ondergeschikte werkers, meneer.

332
00:24:47,083 --> 00:24:50,875
Ze lieten ons vuil werk doen dat geen mens zou moeten doen.

333
00:24:56,958 --> 00:24:59,125
Ons werk brengt geen respect met zich mee.

334
00:24:59,208 --> 00:25:01,291
Wij ook niet, meneer.

335
00:25:01,666 --> 00:25:05,375
Wij zijn arbeidsmigranten die worstelen om te overleven.

336
00:25:07,208 --> 00:25:11,833
We zoeken de markt af naar bordjes: 'Elk item kost tien roepies.'

337
00:25:11,916 --> 00:25:15,750
We kopen onze kleding en benodigdheden bij die goedkope kiosken.

338
00:25:19,750 --> 00:25:22,458
Mensen kopen meestal voedsel met geld.

339
00:25:22,541 --> 00:25:24,958
Wat ons betreft, we kopen het een nachtrust.

340
00:25:29,208 --> 00:25:31,625
Wij betalen al jaren Rs

341
00:25:31,708 --> 00:25:33,958
Voor slechts één nacht rust.

342
00:25:34,041 --> 00:25:35,375
Beweeg, schiet op!

343
00:25:35,458 --> 00:25:37,541
Kom op, beweeg!

344
00:25:40,708 --> 00:25:42,916
We slapen elke nacht in een schuilkelder langs de weg

345
00:25:43,000 --> 00:25:46,541
Wij bezoeken ons dorp eens in de twintig dagen of per maand.

346
00:25:47,583 --> 00:25:52,000
Een dorp met vierhonderdvijftig huizen en duizendachthonderd inwoners.

347
00:25:52,083 --> 00:25:54,958
Er bestaat echter niet één vervoermiddel.

348
00:25:56,875 --> 00:26:00,791
Het is alleen te voet bereikbaar.

349
00:26:01,208 --> 00:26:03,291
Ons dorp heeft niet eens een naam.

350
00:26:03,708 --> 00:26:07,708
Ze noemen ons eenvoudigweg ‘gewone mensen’ omdat we onderaan de heuvel wonen.

351
00:26:22,750 --> 00:26:25,375
Meneer, meneer, let op! Wees voorzichtig!

352
00:26:25,458 --> 00:26:28,666
Je zult uitglijden! Wees voorzichtig.

353
00:26:32,416 --> 00:26:33,916
mijn heer.

354
00:26:34,000 --> 00:26:37,666
Iedere burger van dit land heeft het recht om te stemmen,

355
00:26:37,750 --> 00:26:39,833
Behalve onze familie.

356
00:26:40,458 --> 00:26:44,916
Onze armoede komt in geen enkel overheidsdossier voor.

357
00:27:15,041 --> 00:27:18,250
Als we thuiskomen, vertrekken we vóór zonsopgang,

358
00:27:18,583 --> 00:27:21,375
Toch bereikt de zon vóór ons huis.

359
00:27:35,000 --> 00:27:36,416
We gaan tunnel nummer dertien binnen.

360
00:27:36,500 --> 00:27:37,875
We gaan tunnel nummer dertien binnen.

361
00:27:37,958 --> 00:27:40,166
Bewaker van treinnummer 133177, antwoord.

362
00:27:40,250 --> 00:27:42,583
Ik antwoord je, alles is duidelijk.

363
00:27:49,791 --> 00:27:51,875
Houd op!

364
00:27:53,375 --> 00:27:55,833
Meneer, meneer! Noodgeval, meneer!

365
00:27:55,916 --> 00:27:56,916
Wat is er gebeurd?!

366
00:27:57,000 --> 00:27:59,083
Er zwaait iemand met een rood kleed vlakbij de baan!

367
00:28:10,583 --> 00:28:11,791
redelijk.

368
00:28:11,875 --> 00:28:14,583
Wat? Er dreigt gevaar voor ons. Het is een rode vlag.

369
00:28:14,666 --> 00:28:18,250
De rode vlag kan de trein overal stoppen,

370
00:28:18,333 --> 00:28:20,083
Behalve in dit dorp.

371
00:28:20,166 --> 00:28:22,291
Je bent net lid geworden, dus je weet het niet.

372
00:28:22,375 --> 00:28:24,916
Toen ik voor het eerst met mijn baan begon, zei mijn baas tegen mij:

373
00:28:25,000 --> 00:28:29,125
'Bij de bocht om de heuvel zal hij zwaaien
 Eén van hen met een rode vlag. Stop niet."

374
00:28:29,208 --> 00:28:30,333
Dus ga zitten.

375
00:28:30,416 --> 00:28:32,500
O geldschieter! O geldschieter!

376
00:28:46,791 --> 00:28:48,875
Hoi!

377
00:28:58,583 --> 00:29:00,458
Hebben ze de trein gestopt, Suri?

378
00:29:00,541 --> 00:29:02,791
Vandaag niet, Biddy.

379
00:29:03,750 --> 00:29:06,750
Mensen hebben het pad van deze heuvel bewandeld totdat het versleten was,

380
00:29:06,833 --> 00:29:09,541
Is hier ooit een trein gestopt?

381
00:29:10,291 --> 00:29:11,500
Laten we het blijven proberen.

382
00:29:11,583 --> 00:29:14,875
Als we maar genoeg aandringen, zal het op een dag ophouden.

383
00:29:14,958 --> 00:29:18,708
Als het op een dag niet stopt, zal de overheid daarvoor verantwoordelijk worden gehouden.

384
00:29:18,791 --> 00:29:20,791
Je zult dit nu niet begrijpen.

385
00:29:20,875 --> 00:29:23,291
Geef me tien roepies, ik heb postzegels nodig voor spoorwegbrieven.

386
00:29:24,541 --> 00:29:26,000
Wat zei je?

387
00:29:26,083 --> 00:29:30,583
Denkt u dat postzegels van tien roepies die trein zullen tegenhouden?

388
00:29:30,666 --> 00:29:32,916
Ik doe dit ook voor jou, kom op, betaal.

389
00:29:33,000 --> 00:29:34,083
Wacht... (Syriër)! Genoeg.

390
00:29:34,166 --> 00:29:38,875
We moeten de ambtenaren persoonlijk ontmoeten en onze zaak aan hen voorleggen.

391
00:29:39,208 --> 00:29:41,625
Hoe lang blijven we brieven schrijven?

392
00:29:41,708 --> 00:29:44,250
De brieven bereiken tenminste hun kantoren.

393
00:29:45,291 --> 00:29:48,416
Maar als we persoonlijk gaan, behandelen ze ons niet eens als menselijke wezens.

394
00:29:48,500 --> 00:29:49,333
mijn heer.

395
00:29:49,416 --> 00:29:51,833
Appala Suri, wat nu? Nog een verzoek?

396
00:29:52,250 --> 00:29:55,250
Wat ons met de trein dertig minuten kost, kost ons te voet een hele dag.

397
00:29:55,333 --> 00:29:57,583
De goedkeuring van een nieuw station vereist

398
00:29:57,666 --> 00:30:01,041
Veel regeringsberaadslagingen.

399
00:30:01,458 --> 00:30:03,333
Ze kijken naar de bevolking van het dorp,

400
00:30:03,416 --> 00:30:09,708
De afstand tot bestaande stations en tientallen andere factoren.

401
00:30:11,208 --> 00:30:15,583
Suri, als de trein niet stopt, wat verlies je dan precies?

402
00:30:15,666 --> 00:30:19,375
Hé Koroma, wist je dat je vrouw twee dagen geleden bevallen is van een meisje?

403
00:30:19,458 --> 00:30:21,541
- Meisje?
Ja.

404
00:30:22,291 --> 00:30:24,666
Binnen een halfuur weet je het

405
00:30:25,041 --> 00:30:27,125
Als de trein hier zou stoppen.

406
00:30:27,833 --> 00:30:30,375
Zelfs om het nieuws van een geboorte of overlijden te horen,

407
00:30:31,041 --> 00:30:33,416
We hebben vervoer nodig.

408
00:30:35,750 --> 00:30:37,833
(Lakshmi)! (Lakshmi)!

409
00:30:37,916 --> 00:30:39,583
Mijn lieve Lakshmi!

410
00:30:39,666 --> 00:30:41,750
Ik kom naar je toe.

411
00:30:48,541 --> 00:30:50,041
(Lakshmi)!

412
00:30:50,125 --> 00:30:51,458
Mijn lieve Lakshmi!

413
00:30:51,541 --> 00:30:53,625
Waar is mijn kleine prinses?

414
00:31:04,250 --> 00:31:07,125
- (Sino)!
mijn vader! Heb je het alfabet meegenomen?

415
00:31:08,291 --> 00:31:10,375
Leer nu deze vier letters.

416
00:31:10,833 --> 00:31:13,875
De volgende keer geef ik er nog vier.

417
00:31:14,708 --> 00:31:16,791
Oké, papa!

418
00:31:17,291 --> 00:31:19,375
Mijn moeder!
-Ik ben aan het koken.

419
00:31:20,000 --> 00:31:21,958
Wat ben je aan het koken?

420
00:31:22,041 --> 00:31:23,291
- Zoon, laat het rijpen.
Ja!

421
00:31:23,375 --> 00:31:25,750
Het zal je verbranden. Ik zei het je, het zal je verbranden!

422
00:31:28,250 --> 00:31:29,708
Hé, hé!

423
00:31:29,791 --> 00:31:31,083
Is dit hoe voedsel wordt gegeten?

424
00:31:31,166 --> 00:31:33,375
Neem, drink wat water.

425
00:31:33,458 --> 00:31:34,916
Hoe lang blijf ik zo?

426
00:31:35,000 --> 00:31:36,333
Hoe moet ik het je überhaupt uitleggen?

427
00:31:36,416 --> 00:31:38,333
Ik ben dertig geworden!

428
00:31:38,416 --> 00:31:41,666
Heb je er ooit aan gedacht om met mij te trouwen met een vrouw met wie ik mijn leven kan leiden?

429
00:31:41,750 --> 00:31:44,125
Denk je dat ik je voor de lol meenam naar zestien huwelijksaanzoeken?

430
00:31:44,208 --> 00:31:46,375
Ja, je hebt me zestien aanbiedingen gebracht!

431
00:31:46,458 --> 00:31:48,291
Maar je hebt er niets van voltooid.

432
00:31:48,375 --> 00:31:50,541
Hoe zit het met het aanbod van Nilimarla?

433
00:31:50,625 --> 00:31:53,250
Je zei dat haar benen krom zijn en dat haar ogen scheel staan.

434
00:31:53,333 --> 00:31:55,333
Hoe zit het met Kumarads bruid?

435
00:31:55,416 --> 00:31:57,500
Het meisje was wit als de maan, maar...

436
00:32:01,333 --> 00:32:03,541
Wat ben je mooi.

437
00:32:05,458 --> 00:32:08,083
Jij bent degene die mijn schoondochter zal zijn.

438
00:32:09,250 --> 00:32:11,500
Jij bent degene die mijn schoondochter zal zijn.

439
00:32:11,583 --> 00:32:13,458
Jij bent degene die mijn schoondochter zal zijn.

440
00:32:13,541 --> 00:32:18,125
Mam, elk meisje dat je ziet, noem je je toekomstige schoondochter.

441
00:32:18,208 --> 00:32:20,750
Heb je minstens één bruid voor mij geregeld?

442
00:32:21,333 --> 00:32:23,083
Wat werkt het?

443
00:32:23,166 --> 00:32:25,625
Bedi speelt cricket.

444
00:32:27,750 --> 00:32:32,541
Accepteert hij om na het huwelijk bij de familie van zijn vrouw te gaan wonen?

445
00:32:32,625 --> 00:32:35,000
Wat? Woont hij bij de familie van zijn vrouw?
Ik ben het ermee eens.

446
00:32:35,083 --> 00:32:37,041
- Dat zal de jongen niet doen!
Wat?

447
00:32:37,125 --> 00:32:39,208
- Hij wil niet bij de familie van zijn vrouw wonen?
- Dat zal hij niet doen.

448
00:32:40,083 --> 00:32:40,916
Ik zal.

449
00:32:41,000 --> 00:32:43,125
Er is niet eens een weg naar jouw dorp.

450
00:32:43,583 --> 00:32:48,333
Hoe stuur ik mijn dochter naar een dorp waar geen weg is, Appala Suri?

451
00:32:48,416 --> 00:32:50,833
- Let op je woorden, Venkat Rao!
O, mijn God!

452
00:32:51,541 --> 00:32:53,541
We worden allemaal in dezelfde wereld geboren.

453
00:32:53,625 --> 00:32:56,875
En toch veracht je ons vanwege waar we wonen?

454
00:32:56,958 --> 00:32:58,041
Ik heb genoeg gehoord!

455
00:32:58,125 --> 00:33:00,291
-Ik ga bij hen wonen.
-Dat zal je nooit lukken!

456
00:33:00,375 --> 00:33:01,375
Zwijg en beweeg.

457
00:33:01,458 --> 00:33:05,083
Wil je trouwen door onze tradities te doorbreken?

458
00:33:05,416 --> 00:33:09,541
Mijn moeder, een man uit Pasipinta, zag mij spelen en stelde zijn dochter ten huwelijk voor

459
00:33:09,625 --> 00:33:12,291
We ontmoeten ze morgen. Maak er geen puinhoop van.

460
00:33:12,375 --> 00:33:15,416
Ik zal met elke vrouw trouwen, zelfs als ze ouder is dan ik.

461
00:33:15,500 --> 00:33:17,708
Geen enkel meisje uit ons dorp zal trouwen,

462
00:33:17,791 --> 00:33:19,833
Geen enkel meisje uit het buitenland wil hier wonen.

463
00:33:19,916 --> 00:33:21,666
dom. Hij is geobsedeerd door het huwelijk.

464
00:33:21,750 --> 00:33:25,250
Jij bent mijn moeder, en meer kan ik niet zeggen.

465
00:33:25,333 --> 00:33:29,125
Slapen op dit bed is alsof je op een zaag ligt.

466
00:33:29,791 --> 00:33:32,625
Mensen van Vizianagaram opgelet!

467
00:33:32,708 --> 00:33:37,000
Breng alstublieft uw waardevolle stem uit voor het lantaarnsymbool.

468
00:33:37,083 --> 00:33:41,250
Ze verkozen Moparapu Subhadra Raju tot voorzitter van de gemeenteraad van Vizianagaram.

469
00:33:41,333 --> 00:33:42,291
Wauw!

470
00:33:42,375 --> 00:33:45,333
Waarom ga je naar de velden van je tegenstander (Bhaskar Rao)?

471
00:33:45,416 --> 00:33:48,041
De politieke invloed van je vader (Subhadra Raju) is al zwak.

472
00:33:48,125 --> 00:33:49,666
Hij heeft al twee keer verloren.

473
00:33:49,750 --> 00:33:51,416
Nu lijkt een derde nederlaag ook mogelijk.

474
00:33:51,500 --> 00:33:53,541
Mevrouw, het is Bhaskar Rao's grote plaatje!

475
00:33:53,625 --> 00:33:57,458
Houd er alstublieft mee op, anders ontstaan ​​er ruzies.

476
00:34:12,083 --> 00:34:14,750
Waarom doe je je sari uit?

477
00:34:15,583 --> 00:34:17,666
Oh mijn God, ik kan dit niet zien!

478
00:34:28,125 --> 00:34:30,541
Wauw! Wat ben je aan het doen, Achiyama?

479
00:34:31,208 --> 00:34:35,500
Als de dorpelingen weten dat je de suikerrietvelden van Bhaskar Rao hebt vernietigd...

480
00:34:35,583 --> 00:34:37,666
Wij krijgen helemaal geen stemmen.

481
00:34:37,750 --> 00:34:40,333
De politieke carrière van je vader zal vernietigd worden.

482
00:34:59,208 --> 00:35:05,125
Mijn vader zit in de politiek, maar politiek zit niet in zijn bloed, Aello.

483
00:35:05,625 --> 00:35:07,708
Oh mijn god, ik kan dit niet bekijken.

484
00:35:09,750 --> 00:35:14,375
Alles is verpest. Vertel mij geen gekke verhalen.

485
00:35:14,458 --> 00:35:18,458
U bent een meisje en u mag niet zo praten, mevrouw.

486
00:35:21,291 --> 00:35:23,208
Waar is het vuur?

487
00:35:23,291 --> 00:35:28,166
Wauw! Uchiyama, je hebt onze velden verbrand!

488
00:35:28,750 --> 00:35:31,833
Om rook te creëren die onze tegenstander verstikt,

489
00:35:33,166 --> 00:35:35,250
We moeten dit verbranden.

490
00:35:35,333 --> 00:35:39,750
In plaats daarvan hadden we suikerriet kunnen verkopen en mensen kunnen betalen om op ons te stemmen

491
00:35:41,250 --> 00:35:43,583
Als we ons suikerriet verkopen,

492
00:35:43,666 --> 00:35:47,375
Slechts in drie van de achttien dorpen konden we stemmen kopen

493
00:35:47,958 --> 00:35:49,250
Maar nu, als mensen het geloven

494
00:35:49,333 --> 00:35:53,291
Dat de rivaal van mijn vader (Subhadra Raju) zijn suikerrietveld verbrandde

495
00:35:54,708 --> 00:35:59,708
Alle achttien dorpen zullen met ons sympathiseren.

496
00:36:00,875 --> 00:36:02,708
Goed gedaan, mevrouw.

497
00:36:04,250 --> 00:36:06,666
Zorg ervoor dat dit zich ook in het dorp verspreidt.

498
00:36:09,291 --> 00:36:14,791
Je zult het beleid van Achiyama morgen op de massabijeenkomst zien.

499
00:36:22,666 --> 00:36:24,541
We zijn te laat voor de huwelijksbijeenkomst.

500
00:36:24,625 --> 00:36:25,791
Mijn benen doen pijn.

501
00:36:25,875 --> 00:36:28,375
Hé, Tholam, haal mijn shirt uit de tas.

502
00:36:29,458 --> 00:36:32,125
Biddy, het ziet er nieuw uit.

503
00:36:32,208 --> 00:36:34,875
Ja, hij komt nieuw uit de kringloopwinkel.

504
00:36:36,875 --> 00:36:38,958
Oh mijn God, Appala Suri is hier.

505
00:36:39,041 --> 00:36:40,791
- O, Willie.
- Waarom heb je hem uitgenodigd?

506
00:36:40,875 --> 00:36:44,166
- Ik zei dat je dat niet moest doen.
-Waarom zou ik hem uitnodigen? Hij heeft ons gezien.

507
00:36:44,500 --> 00:36:46,500
Ook dit aanbod zal mislukken.

508
00:36:46,583 --> 00:36:48,250
-Geef mij het overhemd.
- Hé, Biddi.

509
00:36:48,333 --> 00:36:50,166
Geef me tien roepies voor spoorwegbrieven.

510
00:36:50,250 --> 00:36:52,500
- Tien roepies?
-Wil je dat ik met je meega?

511
00:36:52,583 --> 00:36:54,958
Ga met ons mee? Oh mijn God, nee.

512
00:36:55,041 --> 00:36:56,916
Huwelijksbijeenkomst of tien roepies?

513
00:36:57,000 --> 00:36:59,208
- Huwelijksbijeenkomst of tien roepies?
- Tien roepies.

514
00:36:59,291 --> 00:37:00,416
Neem het.

515
00:37:00,500 --> 00:37:02,583
Wie weet of we nog een leven hebben?

516
00:37:02,666 --> 00:37:03,666
Ik wil het meisje zien.

517
00:37:03,750 --> 00:37:06,125
Ik accepteer niet dat je bij de familie van je toekomstige vrouw woont.

518
00:37:06,208 --> 00:37:07,791
Ga uit mijn gezicht. Geef mij mijn overhemd.

519
00:37:11,375 --> 00:37:13,541
Waarom huil je? Is dit aanbod ook ongepast?

520
00:37:13,625 --> 00:37:16,083
Ik niet. Er is daar een meisje dat huilt.

521
00:37:18,416 --> 00:37:20,500
Wie is deze dame?

522
00:37:24,250 --> 00:37:27,333
Alleen God weet waarom ze hier huilend naartoe is gekomen.

523
00:37:27,416 --> 00:37:29,500
Toegegeven, het is echt triest.

524
00:37:31,000 --> 00:37:33,083
O, mijn God!

525
00:37:33,416 --> 00:37:35,500
Hé, Aello.

526
00:37:36,791 --> 00:37:38,875
Neem het, Achiyama!

527
00:37:47,291 --> 00:37:50,541
Groeten aan alle Vizianagaram-kiezers.

528
00:37:51,291 --> 00:37:56,500
Onze tegenstander, Riddam Bhaskar Rao, en zijn neef, Rambhoji.

529
00:37:56,583 --> 00:38:02,041
Ze hebben gisteren onze suikerrietvelden tot as verbrand.

530
00:38:02,125 --> 00:38:03,333
Hoe konden ze dat doen?

531
00:38:03,416 --> 00:38:04,666
Hebben ze geen hersens?

532
00:38:04,750 --> 00:38:06,833
Kijk hoe ze huilt.

533
00:38:07,583 --> 00:38:10,750
Empathie werkt. Blijf huilen, mevrouw, stop niet.

534
00:38:14,291 --> 00:38:16,083
Ze verspreidden leugens

535
00:38:16,166 --> 00:38:20,541
Ze beweren dat ik het zelf heb verbrand om sympathiestemmen te krijgen.

536
00:38:22,625 --> 00:38:25,083
Die ogen hebben geen eyeliner nodig.

537
00:38:27,458 --> 00:38:30,375
Een neus die geen versiering nodig heeft.

538
00:38:30,458 --> 00:38:32,833
zeldzame schoonheid,

539
00:38:33,291 --> 00:38:35,875
Heeft geen decoratie nodig.

540
00:38:35,958 --> 00:38:39,625
Ze zeggen dat de sterren uit de hemel vallen.

541
00:38:39,708 --> 00:38:43,416
Is een van hen hier in Vizianagaram geland?

542
00:38:43,500 --> 00:38:47,875
Wie verbrandt een gewas dat klaar is voor de oogst?

543
00:38:48,333 --> 00:38:49,750
Vertel het mij.

544
00:38:49,833 --> 00:38:54,791
We weten alleen hoe we moeten delen wat we hebben, en hoe we het niet voor onszelf kunnen houden.

545
00:38:56,166 --> 00:39:00,000
Eerlijk gezegd weet ik niet of ze praat of pronkt met haar schoonheid.

546
00:39:00,958 --> 00:39:02,916
Ik weet het echt niet.

547
00:39:03,000 --> 00:39:06,708
Ik heb je medeleven niet nodig in woorden, ik heb het nodig in klanken.

548
00:39:07,291 --> 00:39:09,666
Ik wil haar aanraken tot mijn hart het begeeft.

549
00:39:09,750 --> 00:39:11,833
Wat bedoel je?

550
00:39:12,541 --> 00:39:14,875
Zal haar vader het ermee eens zijn als ik met haar wil trouwen?

551
00:39:14,958 --> 00:39:16,833
Zou ze het ermee eens zijn als ik haar vertelde dat ik van haar hield?

552
00:39:16,916 --> 00:39:18,583
als?

553
00:39:18,666 --> 00:39:20,125
Dus...

554
00:39:20,208 --> 00:39:22,583
Ik wil haar maar één keer aanraken.

555
00:39:22,666 --> 00:39:23,708
Ze zullen je vermoorden, man.

556
00:39:23,791 --> 00:39:25,916
Wie weet of er nog een leven is?

557
00:39:26,000 --> 00:39:28,125
We zijn te laat voor de huwelijksbijeenkomst.

558
00:39:28,208 --> 00:39:31,750
Je zei altijd dat het meisje met wie ik ga trouwen zal blijven huilen.

559
00:39:31,833 --> 00:39:33,291
Zij is het.

560
00:39:33,375 --> 00:39:35,333
Ga in haar wangen knijpen.

561
00:39:35,416 --> 00:39:39,291
Beter niet. Elk meisje dat ik knijp, trouwt uiteindelijk niet met jou.

562
00:39:40,083 --> 00:39:43,291
Dit is het laatste meisje in je leven dat je ooit in haar wangen zult knijpen.

563
00:39:43,958 --> 00:39:45,291
De keuze is aan jou.

564
00:39:45,375 --> 00:39:47,833
Ofwel maak je mijn vader voorzitter van de gemeenteraad,

565
00:39:47,916 --> 00:39:51,750
Of breek zijn hart en stuur hem naar zijn graf.

566
00:39:51,833 --> 00:39:57,166
- We maken hem voorzitter van de gemeenteraad!
- We maken hem voorzitter van de gemeenteraad!

567
00:39:59,791 --> 00:40:01,875
O wee!

568
00:40:03,083 --> 00:40:06,791
Jij bent degene die mijn schoondochter zal zijn.

569
00:40:06,875 --> 00:40:09,916
Jij bent de kiezer die mij zal laten winnen.

570
00:40:39,333 --> 00:40:43,625
♪ Het is alsof een stukje van de maan op de aarde valt, weet je? ♪

571
00:40:43,708 --> 00:40:46,666
♪ Dus ik ontwaakte een rusteloze dans in mijn lichaam, mijn liefste ♪

572
00:40:47,791 --> 00:40:51,833
♪ Haar charme is onmetelijk, en haar ellende is onmetelijk ♪

573
00:40:51,916 --> 00:40:55,000
♪ En mijn hart draait om haar heen in dromerige extase ♪

574
00:40:55,916 --> 00:41:00,541
♪ Oh Chikiri, Chikiri, Chikiri ♪

575
00:41:00,625 --> 00:41:04,666
♪ Ik word herhaaldelijk verliefd op jou, en ik sta alleen op om naar jou terug te keren ♪

576
00:41:04,750 --> 00:41:08,791
♪ Als jouw schoonheid voor mij straalt, draait mijn snor van vreugde ♪

577
00:41:08,875 --> 00:41:12,958
♪ Oh Chikiri, jouw glimlach is een pijl van licht die mijn hart doorboort ♪

578
00:41:13,041 --> 00:41:17,291
♪ Meisje, je hebt mijn jeugd verpest als de wind op de dansvloer ♪

579
00:41:17,375 --> 00:41:21,041
♪ Chikiri, Chikiri, je hebt mijn ziel gekleurd met de magie van liefde ♪

580
00:41:21,125 --> 00:41:25,375
♪ Het is alsof een stukje van de maan op de aarde valt, weet je? ♪

581
00:41:25,458 --> 00:41:28,416
♪ Dus ik ontwaakte een rusteloze dans in mijn lichaam, mijn liefste ♪

582
00:41:46,208 --> 00:41:50,000
♪ Zelfs je woede op je gezicht lijkt een versiering van vuur ♪

583
00:41:50,375 --> 00:41:54,500
♪ Het is mooier dan je neusring, en maakt je mooier ♪

584
00:41:54,583 --> 00:41:58,416
♪ Je voeten zijn zachter dan tamarindebladeren ♪

585
00:41:58,750 --> 00:42:02,750
♪ En elke stap die je zet, trekt ellende over het vuil ♪

586
00:42:02,833 --> 00:42:05,208
♪ Wat een meisje, lopend met magie achter haar ♪

587
00:42:05,291 --> 00:42:07,416
♪ En haar aanwezigheid is een verleiding die het hart zijn weg doet vergeten ♪

588
00:42:07,500 --> 00:42:11,291
♪ Is er verborgen palmwijn in jouw macht? ♪

589
00:42:13,416 --> 00:42:17,416
♪ Oh Chikiri, Chikiri, Chikiri ♪

590
00:42:17,500 --> 00:42:21,583
♪ Ik word herhaaldelijk verliefd op jou, en ik sta alleen op om naar jou terug te keren ♪

591
00:42:21,666 --> 00:42:25,500
♪ Het is alsof een stukje van de maan op de aarde valt, weet je? ♪

592
00:42:25,583 --> 00:42:29,083
♪ Dus ik ontwaakte een rusteloze dans in mijn lichaam, mijn liefste ♪

593
00:42:29,666 --> 00:42:33,833
♪ Haar charme is onmetelijk, en haar ellende is onmetelijk ♪

594
00:42:33,916 --> 00:42:37,416
♪ En mijn hart draait om haar heen in dromerige extase ♪

595
00:42:38,375 --> 00:42:40,458
Stem op de lantaarn!

596
00:42:40,541 --> 00:42:43,250
Stem op de handwaaier!
 Stem op de lantaarn!

597
00:42:43,333 --> 00:42:45,666
De dochter van Subhadra Raju kan de balans doen doorslaan bij deze verkiezingen

598
00:42:45,750 --> 00:42:47,833
Zorg voor haar...

599
00:43:07,583 --> 00:43:11,541
♪ Je betoverde me als een jasmijnketting op een huwelijksnacht ♪

600
00:43:11,875 --> 00:43:15,916
♪ En jouw schoonheid zonk in mijn ziel als een nooit eindigend lied ♪

601
00:43:16,000 --> 00:43:20,208
♪ Wat at je toen je opgroeide, meisje? Maan of bloem? ♪

602
00:43:20,291 --> 00:43:24,291
♪ Je jeugd stormt naar binnen als een vloed van licht ♪

603
00:43:24,375 --> 00:43:28,708
♪ Ogen draaien om je heen, en harten verbergen hun geheimen ♪

604
00:43:28,791 --> 00:43:33,208
♪ En de lippen blijven vol verlangen achter, dorstig van gretigheid ♪

605
00:43:34,791 --> 00:43:39,208
♪ Als ik deze pracht in jou zie, smelt mijn hart van verlangen naar jou ♪

606
00:43:39,291 --> 00:43:43,125
♪ En deze prachtige pijn steelt mijn slaap en laat me ronddwalen over jouw naam ♪

607
00:43:43,208 --> 00:43:47,416
♪ Oh Chikiri, Chikiri, Chikiri ♪

608
00:43:47,500 --> 00:43:51,500
♪ Ik word herhaaldelijk verliefd op jou, en ik sta alleen op om naar jou terug te keren ♪

609
00:43:51,583 --> 00:43:55,500
♪ Het is alsof een stukje van de maan op de aarde valt, weet je? ♪

610
00:43:55,583 --> 00:43:58,708
♪ Dus ik ontwaakte een rusteloze dans in mijn lichaam, mijn liefste ♪

611
00:43:59,916 --> 00:44:03,958
♪ Haar charme is onmetelijk, en haar ellende is onmetelijk ♪

612
00:44:04,041 --> 00:44:07,583
♪ En mijn hart draait om haar heen in dromerige extase ♪

613
00:44:08,041 --> 00:44:12,541
♪ Oh Chikiri, Chikiri, Chikiri ♪

614
00:44:12,625 --> 00:44:16,750
♪ Ik word herhaaldelijk verliefd op jou, en ik sta alleen op om naar jou terug te keren ♪

615
00:44:16,833 --> 00:44:20,916
♪ Als jouw schoonheid voor mij straalt, draait mijn snor van vreugde ♪

616
00:44:21,000 --> 00:44:24,708
♪ Oh Chikiri, jouw glimlach is een pijl van licht die mijn hart doorboort ♪

617
00:44:34,875 --> 00:44:37,833
Hé, ik begin het echt warm te krijgen.

618
00:44:38,666 --> 00:44:40,750
Zet de pomp aan, wil je?

619
00:44:46,708 --> 00:44:48,791
Is de temperatuur gedaald?

620
00:44:49,875 --> 00:44:52,833
Nee, mens. Zet ook de andere pomp aan.

621
00:44:59,083 --> 00:45:00,875
Heb je het nu koud?

622
00:45:00,958 --> 00:45:03,000
(Met mijn hand)! (Met mijn hand)!

623
00:45:03,083 --> 00:45:05,250
Ben je doof? Is de temperatuur gedaald?

624
00:45:05,333 --> 00:45:07,166
Ja.
God zij dank!

625
00:45:07,250 --> 00:45:10,083
nog niet.
Wat? Waarom ben je bang?

626
00:45:10,833 --> 00:45:12,875
Ja! O, mijn God!

627
00:45:12,958 --> 00:45:16,041
Het is ijskoud en je hebt het nog steeds niet koud gekregen?

628
00:45:16,125 --> 00:45:19,250
Biddy, het is gevaarlijk als je deze hitte niet laat zakken.

629
00:45:19,333 --> 00:45:24,333
Het barst uit als een boze vulkaan. Heb je gezien hoe haar gezicht rood werd?

630
00:45:24,416 --> 00:45:27,666
- Hoi! Waarom twee pompen?
-We proberen af ​​te koelen.

631
00:45:27,750 --> 00:45:28,791
De hitte is ondraaglijk.

632
00:45:28,875 --> 00:45:32,541
Achiyama viert een feestmaal bij haar thuis.

633
00:45:32,625 --> 00:45:34,708
feest? Ze moeten vlees serveren.

634
00:45:34,791 --> 00:45:37,583
Laten we gaan. Achiyama is mijn ware feest.

635
00:45:37,666 --> 00:45:39,958
- Til het op.
- Kom op, til op.

636
00:45:41,208 --> 00:45:42,791
Kom op jongens.

637
00:45:42,875 --> 00:45:46,041
Bede staat in brand sinds hij Achiyama zag.

638
00:45:46,500 --> 00:45:49,166
Oh mijn God, ik heb het warm. Let op je stap.

639
00:45:49,250 --> 00:45:51,333
Springen.

640
00:45:53,833 --> 00:45:56,000
Als je Achiyama aanraakt terwijl je het zo warm hebt,

641
00:45:56,083 --> 00:45:58,166
-Je zult het niet verdragen.
- Ga kijken waar ze is.

642
00:46:18,666 --> 00:46:20,750
Alsjeblieft!

643
00:46:21,875 --> 00:46:24,125
De elektriciteit viel uit. Iemand gaat het controleren.

644
00:46:37,375 --> 00:46:38,375
Hé Aello!

645
00:46:38,458 --> 00:46:40,125
Mevrouw Achiyama?

646
00:46:40,208 --> 00:46:43,291
Iemand kuste me nu in het donker.

647
00:46:44,916 --> 00:46:47,041
Wat? Wie is hij in vredesnaam?

648
00:46:47,583 --> 00:46:50,541
Dame, laat de kus van de duisternis in de duisternis blijven.

649
00:46:50,625 --> 00:46:53,083
Als het nieuws zich verspreidt, kan het de politieke carrière van je vader verwoesten.

650
00:46:53,166 --> 00:46:55,041
Wie heeft geluk?

651
00:46:55,125 --> 00:46:59,333
- (Achiyama)!
- Ze heeft geleefd!

652
00:47:00,416 --> 00:47:04,291
- (Achiyama)!
- Ze heeft geleefd!

653
00:47:07,500 --> 00:47:08,541
Wat?

654
00:47:08,625 --> 00:47:10,708
Verlaag uw stemmen.

655
00:47:15,916 --> 00:47:19,375
Miss Achiyama, geliefde dochter van onze gewaardeerde leider, is gearriveerd.

656
00:47:19,458 --> 00:47:22,166
Voorname heer Moparapu Subhadra Raju.

657
00:47:22,250 --> 00:47:24,708
Wat is het geheim van deze enorme menigte?

658
00:47:24,791 --> 00:47:26,708
Laten we haar een warm welkom heten.

659
00:47:26,791 --> 00:47:28,875
Ik ben bang dat onze oom zal verliezen.

660
00:47:31,500 --> 00:47:33,458
En nu zal onze geliefde Achiyama je toespreken:

661
00:47:33,541 --> 00:47:37,208
Ze heeft een Bachelor of Arts en een Bachelor of Commerce.

662
00:47:37,916 --> 00:47:40,166
Ik heb hem dat laten zeggen, mevrouw.

663
00:47:40,250 --> 00:47:42,625
-Jij dom!
- Wat een sluwe vrouw.

664
00:47:42,708 --> 00:47:45,750
Adem jij dezelfde lucht in als wij?

665
00:47:46,625 --> 00:47:49,041
Eet jij hetzelfde als wij?

666
00:47:50,083 --> 00:47:53,166
Gaap jij net als wij?

667
00:47:53,250 --> 00:47:55,958
Mijn vader, Moparapu Subhadra Raju,

668
00:47:56,041 --> 00:48:00,291
Hij heeft dertig jaar voor je gerend.

669
00:48:00,375 --> 00:48:02,166
Maar naarmate de verkiezingsdag dichterbij komt,

670
00:48:02,250 --> 00:48:05,125
Het aantal onverlaten dat probeert stemmen te manipuleren is toegenomen.

671
00:48:07,666 --> 00:48:10,208
Van inkt op je vingers,

672
00:48:10,291 --> 00:48:12,833
En van de geur van alcohol in je adem...

673
00:48:14,583 --> 00:48:19,208
Ik kan gemakkelijk zien of u achter mij staat of bij de oppositie.

674
00:48:21,208 --> 00:48:24,125
Mijn vriend klapte om een ​​andere reden, idioot!

675
00:48:24,208 --> 00:48:27,083
We moeten haar campagne vandaag verscheuren.

676
00:48:29,166 --> 00:48:32,583
-Als je kust in het donker...
- Mevrouw Achiyama! Nee!

677
00:48:36,916 --> 00:48:39,500
Als je in het donker valse stemmen uitbrengt,

678
00:48:40,166 --> 00:48:42,250
Je zou denken dat het zou tellen.

679
00:48:43,000 --> 00:48:44,583
Onthoud dit.

680
00:48:44,666 --> 00:48:46,833
Het symbool van Achiyama is de lantaarn.

681
00:48:47,541 --> 00:48:50,000
Zelfs in het donker pik je de geur op.

682
00:48:51,541 --> 00:48:53,041
Probeer elke dwaasheid,

683
00:48:53,125 --> 00:48:55,666
En ieder van jullie zal de prijs betalen.

684
00:48:56,541 --> 00:49:00,000
Hoe kan ze zeggen dat die kus niets voor haar betekende?

685
00:49:01,083 --> 00:49:04,708
Ik ga haar vertellen dat ik degene was die haar heeft aangeraakt

686
00:49:05,458 --> 00:49:07,708
En hij kuste haar die avond.

687
00:49:07,791 --> 00:49:09,916
Ze zullen je ervoor vermoorden.

688
00:49:10,000 --> 00:49:12,125
Wie weet of er nog een leven is?

689
00:49:12,208 --> 00:49:14,708
Zelfs als Subhadra Raju deze verkiezingen wint,

690
00:49:14,791 --> 00:49:16,625
Ik kan hem wijlen Subhadra Raju maken.

691
00:49:16,708 --> 00:49:18,791
Ik laat zijn stoel vrij.

692
00:49:19,125 --> 00:49:21,208
Wil je dat ik je vertel hoe?

693
00:49:21,750 --> 00:49:25,625
- Voor de lantaarn!
- Wij stemmen!

694
00:49:27,083 --> 00:49:30,375
- Voor de lantaarn!
- Wij stemmen!

695
00:50:02,750 --> 00:50:05,000
Hoi! De tent stortte in! Til het op!

696
00:50:38,583 --> 00:50:40,000
Wie heeft in godsnaam de tent omgehakt?

697
00:50:40,083 --> 00:50:42,833
Ik wilde haar uitkleden waar iedereen bij was.

698
00:50:43,458 --> 00:50:46,708
- Ze hebben alles verpest.
- Mijn broer (Ramboji)!

699
00:50:46,791 --> 00:50:48,875
- (Ramboji)!
- Hoi!

700
00:50:49,500 --> 00:50:53,125
-Ik zal je door de lucht laten vliegen.
-Je vliegt hoger als je dit hoort.

701
00:50:53,208 --> 00:50:55,291
Zeg het dan!

702
00:50:55,375 --> 00:50:57,375
Ook al is je plan mislukt,

703
00:50:57,458 --> 00:51:02,083
Ik kreeg drie foto's en bovendien was Achiyama helemaal naakt

704
00:51:02,958 --> 00:51:05,583
- Ga! Print hem meteen uit.
sneller.

705
00:51:06,958 --> 00:51:09,125
Alleen maar omdat hij een vrouw het stuur liet overnemen,

706
00:51:09,666 --> 00:51:13,000
Denkt die idioot dat hij alle stemmen gaat winnen?

707
00:51:15,333 --> 00:51:18,541
Als haar naaktposters morgenochtend ophangen,

708
00:51:18,625 --> 00:51:20,791
Iedereen zal contact met haar opnemen.

709
00:51:24,291 --> 00:51:26,375
Wacht...

710
00:51:28,000 --> 00:51:30,833
Wie gooide die steen? Ga het ontdekken!

711
00:51:31,291 --> 00:51:33,375
Wie was dat?

712
00:51:35,958 --> 00:51:38,041
Hoi!

713
00:51:46,458 --> 00:51:48,041
Verlaat mij!

714
00:51:48,125 --> 00:51:50,208
Wie ben jij in godsnaam?

715
00:51:55,833 --> 00:51:57,916
Haal de lamp uit zijn mond!

716
00:52:21,083 --> 00:52:23,166
Hoi!

717
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
Jij nederige loonarbeider! Ben jij dat?

718
00:53:01,458 --> 00:53:04,041
Je leeft van het loon dat wij je betalen.

719
00:53:04,583 --> 00:53:06,666
En jij durft je hand naar ons op te steken?

720
00:53:10,125 --> 00:53:13,333
De klootzak die Achiyama's jurk heeft doorgeknipt...

721
00:53:14,083 --> 00:53:16,958
Ik zal hem naakt uitkleden en hem beschaamd laten staan.

722
00:53:25,958 --> 00:53:28,041
Wauw, de foto's!

723
00:53:52,833 --> 00:53:55,166
Rijd hem over met de motor!

724
00:53:55,250 --> 00:53:57,333
Jij nederige arbeider!

725
00:54:51,500 --> 00:54:53,583
Hé, geef me dat shirt!

726
00:54:59,791 --> 00:55:01,875
Kom op, ga!

727
00:55:07,750 --> 00:55:09,500
mijn broer! mijn broer!

728
00:55:09,583 --> 00:55:11,666
Hé Boogie!

729
00:55:13,125 --> 00:55:14,833
(Boogje)!

730
00:55:14,916 --> 00:55:17,000
(Boogje)!

731
00:55:17,333 --> 00:55:18,166
mijn broer!

732
00:55:18,250 --> 00:55:19,750
- Hij is daarboven.
- (Boogie).

733
00:55:19,833 --> 00:55:22,250
- Zet hem neer.
- (Boogje)...

734
00:55:22,333 --> 00:55:24,416
- Zet hem neer.
mijn broer!

735
00:55:25,000 --> 00:55:28,125
Hetzelfde land in Vizianagaram dat deze insecten voortbracht

736
00:55:28,208 --> 00:55:31,083
Ze gaf ons ook een man als een ster.

737
00:55:32,083 --> 00:55:34,666
Student (Kodi Ramamurthy Naidu).

738
00:55:34,750 --> 00:55:39,416
Hij versloeg de Sisodias in Noord-India en keerde terug met de enkelbanden.

739
00:55:39,500 --> 00:55:42,666
De coach van Hindu Kesari, de heer Gurnaidu.

740
00:55:42,750 --> 00:55:45,458
Hallo! Warm welkom!

741
00:55:46,500 --> 00:55:48,875
Ter ere van Kodi Ramamurthy Naidu,

742
00:55:48,958 --> 00:55:50,833
Hij bouwde een worstelring.

743
00:55:50,916 --> 00:55:54,916
Hij traint worstelaars zonder een cent te vragen.

744
00:56:06,000 --> 00:56:08,083
(Bhadra)!

745
00:56:08,833 --> 00:56:11,041
En nu, het gevecht tussen Gurnaidu's discipel, Virabhadra,

746
00:56:11,125 --> 00:56:14,708
En Baidaba's leerling, Ankamanidu.

747
00:56:23,166 --> 00:56:25,250
Laat het! Laat het!

748
00:56:25,791 --> 00:56:27,875
Laat het! Laat het!

749
00:56:36,208 --> 00:56:39,166
Virabhadra lijkt de overhand te hebben.

750
00:56:39,250 --> 00:56:42,125
Virabhadra wierp Ankhamnaidu omver.

751
00:56:43,916 --> 00:56:45,708
fout! fout! Laat het! Laat het!

752
00:56:45,791 --> 00:56:48,041
Laat het! Laat het!

753
00:56:58,166 --> 00:57:02,291
Ook dit jaar won een student (Gornado) het worstelkampioenschap op districtsniveau

754
00:57:02,375 --> 00:57:05,583
De oudsten van de vereniging eren hem met sjaals en prijzen.

755
00:57:14,875 --> 00:57:17,041
Wat zijn die bewegingen?

756
00:57:17,125 --> 00:57:18,916
Als een straathooligan.

757
00:57:19,000 --> 00:57:20,916
Mijn techniek was perfect, coach.

758
00:57:21,000 --> 00:57:23,083
Je keek gewoon niet.

759
00:57:23,500 --> 00:57:25,541
Ik hoef niet in de gaten gehouden te worden, Bhadra.

760
00:57:25,625 --> 00:57:27,708
Ik kan het horen.

761
00:57:27,791 --> 00:57:29,833
Je kunt het dus horen.

762
00:57:29,916 --> 00:57:32,916
Bestaat er een kwalificatie die groter is dan de overwinning, coach?

763
00:57:33,000 --> 00:57:35,083
Winnen is voor mij niet het belangrijkste.

764
00:57:35,166 --> 00:57:36,791
Wat voor mij belangrijk is, is de sport levend houden.

765
00:57:36,875 --> 00:57:40,416
In het laatste toernooi kocht Vizianagaram Bedi...

766
00:57:40,500 --> 00:57:44,500
- Voor een standaardbedrag van duizend roepies.
- (Suri), kom je weer tien roepies tekort?

767
00:57:44,583 --> 00:57:46,666
Help jezelf.

768
00:57:47,291 --> 00:57:49,541
Nee. Ik heb honderd roepies nodig.

769
00:57:49,916 --> 00:57:52,000
Ik moet een lid van de wetgevende macht ontmoeten.

770
00:57:53,208 --> 00:57:55,125
Ik zal er na de wedstrijd over nadenken.

771
00:57:55,208 --> 00:57:59,041
- De prijs van God is tien paise!
- Bekijk de show.

772
00:58:00,041 --> 00:58:03,708
De prijs van God is tien paise!

773
00:58:04,500 --> 00:58:06,583
Eén roepie!

774
00:58:07,875 --> 00:58:09,000
Wat is dit?

775
00:58:09,083 --> 00:58:11,625
De heer Rambuji begon altijd met één roepie te bieden.

776
00:58:11,708 --> 00:58:13,250
Deze keer is het het team van Bobbili.

777
00:58:13,333 --> 00:58:15,416
Wat is er aan de hand met het Vizianagaram-team?

778
00:58:16,041 --> 00:58:20,125
Bobbili biedt één roepie aan. Eerste oproep!

779
00:58:21,583 --> 00:58:25,916
Bobbili biedt één roepie aan. Tweede oproep!

780
00:58:27,375 --> 00:58:28,916
Wat is er mis met Rambuji?

781
00:58:29,000 --> 00:58:31,416
Moeten we nu op Vizianagaram wedden of niet?

782
00:58:31,916 --> 00:58:34,041
- Slechts één roepie?
- Ik ben erg in de war.

783
00:58:35,541 --> 00:58:38,416
Derde oproep! Laatste oproep.

784
00:58:39,416 --> 00:58:41,416
Eén roepie!

785
00:58:41,500 --> 00:58:45,000
Wat is dit in godsnaam? De waarde van mijn hand is slechts één roepie?

786
00:58:45,416 --> 00:58:49,625
Waarom zweeg Vizianagaram toen Bobbili's team één roepie aanbood?

787
00:58:50,750 --> 00:58:53,791
Bedi, die schurken hebben je bod verlaagd naar één roepie

788
00:58:53,875 --> 00:58:55,916
Vanwege wat er die dag is gebeurd.

789
00:58:56,000 --> 00:58:58,166
Ze hebben alleen de biedprijs verlaagd.

790
00:58:59,250 --> 00:59:01,416
Speel dit niet met mijn hand!

791
00:59:01,500 --> 00:59:03,625
Zet uw geld in en het krijgt u dubbel terug.

792
00:59:03,708 --> 00:59:05,666
Ik heb alles gegokt wat ik won.

793
00:59:05,750 --> 00:59:07,625
Ik moet de weddenschap winnen en een jurk voor mijn dochter kopen!

794
00:59:07,708 --> 00:59:09,291
En ik moet pantoffels kopen voor mijn vader.

795
00:59:09,375 --> 00:59:12,458
Zolang Bedi met ons speelt, is ons geld veilig.

796
00:59:12,541 --> 00:59:16,291
Vizianagaram laat Bobbili vandaag lijden.

797
00:59:17,583 --> 00:59:21,250
Dorapuji en Rampuji scoorden tot nu toe samen dertig punten.

798
00:59:22,166 --> 00:59:23,666
Het lijkt erop dat ze op weg is naar de grens,

799
00:59:23,750 --> 00:59:25,125
Maar Bedi hield haar op briljante wijze tegen.

800
00:59:25,208 --> 00:59:27,291
Rambuji begint te rennen.

801
00:59:27,375 --> 00:59:30,750
En Bedi zorgt voor een geweldige duikeliminatie!

802
00:59:35,875 --> 00:59:38,583
Nu gaat Bobbili's team de strijd aan,

803
00:59:38,666 --> 00:59:40,791
Op jacht naar een doel van 116 punten.

804
00:59:44,416 --> 00:59:45,375
buiten!

805
00:59:45,458 --> 00:59:46,541
- (Suriyam)!
mijn broer!

806
00:59:46,625 --> 00:59:48,708
jij gaat.

807
00:59:51,416 --> 00:59:55,375
Bobbili verliest snel de poorten door Rambuji's worpen.

808
00:59:55,458 --> 00:59:57,208
De intrede van Bedi zou doorslaggevend kunnen zijn.

809
00:59:57,291 --> 01:00:00,541
(Met mijn hand)! (Met mijn hand)! (Met mijn hand)!

810
01:00:05,875 --> 01:00:07,875
Ga zitten, Biddy.

811
01:00:07,958 --> 01:00:09,291
O Rayappa!

812
01:00:09,375 --> 01:00:10,708
Gaan.

813
01:00:10,791 --> 01:00:12,583
(Met mijn hand)! (Met mijn hand)!

814
01:00:12,666 --> 01:00:15,208
Bobbili zal het niet overleven tenzij Bedi aan de slag gaat.

815
01:00:15,291 --> 01:00:17,791
Hoe kunnen we überhaupt winnen zonder Bedi aan de slaglijn?

816
01:00:22,333 --> 01:00:23,708
(Met mijn hand)! (Met mijn hand)!

817
01:00:23,791 --> 01:00:25,750
Jij stuk afval.

818
01:00:25,833 --> 01:00:27,291
(Met mijn hand)!

819
01:00:27,375 --> 01:00:29,833
(Met mijn hand)! (Met mijn hand)! (Met mijn hand)!

820
01:00:33,583 --> 01:00:35,666
Zitten.

821
01:00:37,958 --> 01:00:39,333
- (Vimanam)!
Ja?

822
01:00:39,416 --> 01:00:40,458
jij gaat.

823
01:00:40,541 --> 01:00:41,916
Waarom hebben ze Bede niet gestuurd?

824
01:00:42,000 --> 01:00:44,666
- Acht punten voor het verliezen van vier poorten.
Wat gebeurt er?

825
01:00:44,750 --> 01:00:48,791
Waarom sturen ze Bedi niet als het team verliest?

826
01:00:53,916 --> 01:00:57,833
Vandaag hield hij onze nek vast, en morgen... wie kan garanderen dat zijn hand jouw nek niet zal bereiken?

827
01:00:58,958 --> 01:01:02,958
Ik gaf hem een ​​kans vanwege zijn talent. En nu heeft de arrogantie van die klootzak de hemel bereikt

828
01:01:03,541 --> 01:01:05,083
Als we hem vandaag raken,

829
01:01:05,166 --> 01:01:08,208
Het zal bekend zijn dat wij degenen waren die Uchiyama vernederden.

830
01:01:08,291 --> 01:01:10,208
We zullen gezicht verliezen vóór de verkiezingen.

831
01:01:10,291 --> 01:01:12,791
De belediging die we gisteren in de duisternis proefden,

832
01:01:12,875 --> 01:01:15,666
We laten hem het proeven op het veld, waar iedereen bij is.

833
01:01:15,750 --> 01:01:18,750
We zullen hem vernietigen voor de ogen van dezelfde menigte die hem aanbidt.

834
01:01:18,833 --> 01:01:21,791
We zullen hem laten zien dat hij niets anders is dan een schurk.

835
01:01:24,250 --> 01:01:26,333
Hij weet alleen hoe hij het spel moet spelen.

836
01:01:28,583 --> 01:01:30,875
Wat ons betreft, wij weten hoe we ermee om moeten gaan.

837
01:01:31,458 --> 01:01:33,541
Ik wil je helpen, maatje.

838
01:01:39,625 --> 01:01:42,458
(Met mijn hand)! (Met mijn hand)! (Met mijn hand)!

839
01:02:00,250 --> 01:02:04,250
Onze ingehuurde speler Bedi komt aan de slag!

840
01:02:07,416 --> 01:02:11,250
Gokbendes en jongeren raken gek van opwinding.

841
01:02:19,291 --> 01:02:22,500
Bedi komt binnen en neemt de knuppel over van Vimanam.

842
01:02:45,833 --> 01:02:47,916
Laten we gaan! Laten we gaan!

843
01:03:08,958 --> 01:03:11,041
Jij vuile klootzak...

844
01:03:11,583 --> 01:03:14,041
- Wat jammer! (Lingamsetty) kwam ook uit.
- Uit!

845
01:03:14,125 --> 01:03:17,625
Bobbili's aanvoerder, Vera Brahman, betreedt het veld.

846
01:03:19,958 --> 01:03:22,000
Kom hier!
- Hij nodigde hem uit om te rennen.

847
01:03:22,083 --> 01:03:23,750
- Nu zei hij dat hij moest blijven waar jij bent.
Nee.

848
01:03:23,833 --> 01:03:25,500
- Bal!
- (Bedi) zit vast in het midden van het veld.

849
01:03:25,583 --> 01:03:29,791
Rambuji gooit de bal richting de poort en Bedi arriveert op het laatste moment

850
01:03:47,500 --> 01:03:51,666
Toen realiseerde Bedi zich dat Vizianagaram en Bobbili...

851
01:03:51,750 --> 01:03:57,250
Ze begroeven hun jarenlange vijandschap alleen maar om hem te vernederen.

852
01:04:03,416 --> 01:04:06,833
Een cricketteam heeft maar elf spelers, toch?

853
01:04:06,916 --> 01:04:10,916
Maar op die dag stond Bedi tegenover eenentwintig.

854
01:04:17,916 --> 01:04:20,000
Eén roepie!

855
01:04:44,875 --> 01:04:47,125
(Met mijn hand)! (Met mijn hand)! (Met mijn hand)!

856
01:04:51,833 --> 01:04:55,000
(Met mijn hand)! (Met mijn hand)! (Met mijn hand)!

857
01:05:05,291 --> 01:05:07,875
(Met mijn hand)! (Met mijn hand)! (Met mijn hand)!

858
01:05:28,750 --> 01:05:31,000
Zet uw bril op om de wedstrijd te bekijken.

859
01:05:31,083 --> 01:05:34,041
Hoi! Denk je dat dit nieuw voor mij is?

860
01:05:34,125 --> 01:05:38,375
Zie hoe het publiek met respect de naam van onze dorpszoon scandeert!

861
01:05:38,458 --> 01:05:40,541
- Dit alleen al maakt me blij.
- Dat klopt, Syriër.

862
01:05:57,708 --> 01:06:00,750
Er zijn nog drie ballen over en ze hebben negen punten nodig om te winnen!

863
01:06:01,333 --> 01:06:03,208
(met mijn hand) aan het einde van de non-hitter.

864
01:06:03,291 --> 01:06:06,708
Laatste portaal! (Ambrose) komt aan slag.

865
01:06:11,416 --> 01:06:12,833
- Hé, bal!
- Kom terug!

866
01:06:12,916 --> 01:06:15,000
Schiet op, geef het door.

867
01:06:17,291 --> 01:06:21,875
Met nog maar twee ballen over moeten ze acht punten scoren.

868
01:06:35,125 --> 01:06:38,458
Hij verpletterde het tot op drie plaatsen!

869
01:06:39,083 --> 01:06:41,750
(Met mijn hand)! (Met mijn hand)! (Met mijn hand)!

870
01:06:45,083 --> 01:06:48,416
- Heeft twee punten nodig uit één bal.
- Een schurk uit de vlakten.

871
01:06:48,500 --> 01:06:50,750
Bede zal het gemakkelijk afmaken.

872
01:06:51,875 --> 01:06:53,958
O moedergodin!

873
01:07:08,458 --> 01:07:10,541
buiten!

874
01:07:12,000 --> 01:07:13,791
Wat is er mis met Ambrosius?

875
01:07:13,875 --> 01:07:16,625
Hij verliet de slagzone voordat hij (Ramboji) zelfs maar de bal gooide

876
01:07:16,708 --> 01:07:20,375
Zelfs met de overwinning in zijn handen kon Bedi niet winnen.

877
01:07:36,458 --> 01:07:41,750
(Met mijn hand)! (Met mijn hand)! (Met mijn hand)!

878
01:07:55,500 --> 01:07:59,583
Bhadra... je vroeg me wat het betekent om de sport levend te houden.

879
01:08:00,458 --> 01:08:02,541
Dit is het.

880
01:08:04,083 --> 01:08:07,125
Het maakt niet uit of je wint of verliest.

881
01:08:08,208 --> 01:08:13,625
De manier waarop we spelen moet de passie voor het spel bij de volgende generatie aanwakkeren.

882
01:08:23,666 --> 01:08:27,666
Hoe durf je mijn broer uit te kleden?

883
01:08:28,125 --> 01:08:29,791
Jij verdomde klootzak.

884
01:08:29,875 --> 01:08:33,458
Weet je waarom ik het bod altijd met één roepie verhoog?

885
01:08:33,541 --> 01:08:36,333
Zelfs als anderen met honderden bieden?

886
01:08:38,500 --> 01:08:40,583
Honderden weerspiegelen mijn trots.

887
01:08:41,125 --> 01:08:43,208
Eén roepie weerspiegelt uw waarde.

888
01:08:45,041 --> 01:08:47,375
Deze ene roepie is alles wat het waard is.

889
01:09:09,333 --> 01:09:11,833
Ik zal je leren worstelen. Wil je leren?

890
01:09:19,625 --> 01:09:21,708
Wat is het dagloon?

891
01:09:22,833 --> 01:09:24,916
Wat?

892
01:09:25,625 --> 01:09:27,708
Betaal om te spelen.

893
01:09:28,791 --> 01:09:31,083
Ook al heb je vandaag verloren,

894
01:09:31,166 --> 01:09:33,875
Weet je waarom de menigte jouw naam bleef scanderen?

895
01:09:35,375 --> 01:09:37,416
Niet vanwege uw loon,

896
01:09:37,500 --> 01:09:39,583
Maar vanwege jouw spel.

897
01:09:40,375 --> 01:09:42,458
Je sport is je identiteit.

898
01:09:43,833 --> 01:09:45,916
Jij verdomde klootzak.

899
01:09:54,458 --> 01:09:57,375
Ze hebben hem tijdens de wedstrijd oneerlijk behandeld vanwege persoonlijke wrok?

900
01:09:57,458 --> 01:09:58,333
Ja meneer.

901
01:09:58,416 --> 01:10:01,000
Bedi werd die dag beledigd op het veld.

902
01:10:01,333 --> 01:10:03,583
Er gebeurde ook nog iets anders in ons dorp.

903
01:10:04,125 --> 01:10:06,000
Laat mij met je meegaan, papa.

904
01:10:06,083 --> 01:10:07,541
En waarom?

905
01:10:07,625 --> 01:10:10,125
Ik heb alle vier de brieven geleerd die je me bracht.

906
01:10:10,208 --> 01:10:12,916
Ik ga met je mee naar Vizianagaram en leer meer brieven.

907
01:10:13,000 --> 01:10:15,541
Studeer goed om mijn brieven te schrijven, Seno.

908
01:10:48,625 --> 01:10:50,708
Loop! Loop! Pas op!

909
01:11:05,000 --> 01:11:06,375
(Sino)!

910
01:11:06,458 --> 01:11:08,541
(Sino)! Mijn zoon!

911
01:11:34,500 --> 01:11:36,750
Ik heb alle vier de brieven geleerd die je me bracht.

912
01:11:36,833 --> 01:11:39,916
Ik ga met je mee naar Vizianagaram en leer meer brieven.

913
01:11:45,750 --> 01:11:48,625
Hé Sino!

914
01:11:51,208 --> 01:11:53,291
O, mijn God!

915
01:12:01,958 --> 01:12:05,708
- Lang leve het leiderschap van het lid van de Wetgevende Raad!
- Lang leve het leiderschap van het lid van de Wetgevende Raad!

916
01:12:06,750 --> 01:12:08,291
mijn heer.

917
01:12:08,375 --> 01:12:10,000
Meneer lid van de Wetgevende Raad!

918
01:12:10,083 --> 01:12:12,458
- Meneer, overweeg alstublieft mijn verzoek.
- Ga weg!

919
01:12:12,541 --> 01:12:13,916
- Wat een ergernis!
- Meneer...

920
01:12:14,000 --> 01:12:15,166
Mijnheer!

921
01:12:15,250 --> 01:12:16,333
Ga uit mijn gezicht!

922
01:12:16,416 --> 01:12:18,166
Wacht even.

923
01:12:18,250 --> 01:12:20,375
Luister alstublieft naar onze klacht, meneer.

924
01:12:20,458 --> 01:12:23,041
Het gaat over het lijden van duizendachthonderd mensen, meneer!

925
01:12:26,833 --> 01:12:28,916
Duizendachthonderd mensen?

926
01:12:29,666 --> 01:12:32,458
Hebben al deze mensen in mijn kiesdistrict problemen?

927
01:12:34,083 --> 01:12:36,166
Kom hier.

928
01:12:36,875 --> 01:12:41,125
Meneer, de spoorlijn is de enige hoop op transport voor ons dorp.

929
01:12:42,041 --> 01:12:44,291
Ik probeer het al dertig jaar.

930
01:12:45,125 --> 01:12:47,541
En niemand bekommert zich om ons.

931
01:12:47,625 --> 01:12:49,916
- Geef mij die papieren.
mijn heer.

932
01:12:51,083 --> 01:12:53,166
Het is maar een trein. Ik zal hem zeggen dat hij moet stoppen.

933
01:12:53,791 --> 01:12:58,041
Meneer, geen van die dorpelingen heeft stemrecht.

934
01:12:58,458 --> 01:13:00,541
Dat had je mij eerder moeten vertellen!

935
01:13:01,500 --> 01:13:04,375
Hoe dan ook, denk je echt dat het regelen van een treinstop eenvoudig is?

936
01:13:04,458 --> 01:13:07,666
Meneer, wat is dan de oplossing voor ons probleem?

937
01:13:07,750 --> 01:13:11,250
Sommige problemen, de beste manier om ermee om te gaan, is door ermee te leven

938
01:13:11,916 --> 01:13:13,458
Mijnheer! mijn heer!

939
01:13:13,541 --> 01:13:15,416
mijn heer! Meneer lid van de Wetgevende Raad!
-Wat is er met hem aan de hand?

940
01:13:15,500 --> 01:13:17,208
Meneer lid van de Wetgevende Raad! mijn heer!

941
01:13:17,291 --> 01:13:19,208
Geacht lid van de Wetgevende Raad.

942
01:13:19,291 --> 01:13:21,083
Eén minuut...

943
01:13:21,166 --> 01:13:25,208
Meneer, als de trein ook maar even in ons dorp zou stoppen...

944
01:13:31,041 --> 01:13:33,833
Onze levens zullen veranderen!

945
01:13:35,208 --> 01:13:40,125
Wanneer iemand ernstig ziek wordt of ernstig gewond raakt,

946
01:13:40,208 --> 01:13:44,250
Uiteindelijk brengen we hem naar een nabijgelegen crematorium in plaats van naar een ver ziekenhuis.

947
01:13:47,416 --> 01:13:50,208
Leven zonder hoop voor de toekomst...

948
01:13:51,458 --> 01:13:54,000
Het doet ons meer pijn dan de dood, meneer.

949
01:13:55,375 --> 01:13:57,791
Als we met overheidsfunctionarissen praten,

950
01:13:57,875 --> 01:14:01,000
Ze noemen alleen regels en voorschriften, meneer.

951
01:14:02,500 --> 01:14:04,916
Meneer, heb alstublieft medelijden met ons.

952
01:14:05,666 --> 01:14:07,833
mijn heer! mijn heer!
- Hoi!

953
01:14:07,916 --> 01:14:10,291
Hé, wat ben je aan het doen?

954
01:14:10,375 --> 01:14:12,500
- Hoi!
- Meneer, alstublieft...

955
01:14:12,583 --> 01:14:13,958
- Trek hem weg!
- Hé, laat mij!

956
01:14:14,041 --> 01:14:16,750
- Meneer, alstublieft...
- Hé, laat mij!

957
01:14:17,458 --> 01:14:19,291
Wij hebben alleen uw handtekening nodig.

958
01:14:19,375 --> 01:14:21,125
Meneer...

959
01:14:21,208 --> 01:14:23,291
Mijnheer! mijn heer!

960
01:14:37,791 --> 01:14:39,666
mijn heer!

961
01:14:39,750 --> 01:14:42,750
mijn heer! Meneer...

962
01:14:43,291 --> 01:14:45,375
Mijnheer! mijn heer!

963
01:15:18,208 --> 01:15:20,250
Hé (Syriër).

964
01:15:20,333 --> 01:15:22,833
Degene die wijn heeft uitgevonden, moet een hart hebben gehad.

965
01:15:24,375 --> 01:15:28,625
Hoe kan hij anders al deze vrede schenken?

966
01:15:28,708 --> 01:15:31,291
- Neem een ​​slokje.
-Hou op met dat geklets. Blijf weg.

967
01:15:31,375 --> 01:15:33,458
Syrisch)!

968
01:15:33,958 --> 01:15:36,041
Wie weet of er nog een leven is?

969
01:15:36,458 --> 01:15:37,541
- Drankje.
- Ga weg!

970
01:15:37,625 --> 01:15:40,291
Syrisch)! Nou, ik drink het wel alleen op.

971
01:15:40,375 --> 01:15:42,791
En je blijft met de vlag zwaaien zoals je altijd doet.

972
01:16:07,000 --> 01:16:08,333
mijn heer!

973
01:16:08,416 --> 01:16:10,333
Er is een noodgeval! Stop alsjeblieft de trein!

974
01:16:10,416 --> 01:16:12,250
Het is niet iets nieuws. Vergeet het.

975
01:16:12,333 --> 01:16:14,291
Deze keer staat hij niet naast de rails.

976
01:16:14,375 --> 01:16:16,291
Hij zit op hetzelfde spoor!

977
01:16:16,375 --> 01:16:18,458
Wat zeg je?
- Kijk, meneer.

978
01:16:19,416 --> 01:16:22,333
Ga uit de rails!

979
01:16:22,666 --> 01:16:25,125
Je zult sterven! beweging!

980
01:16:25,208 --> 01:16:27,291
Blijf uit de buurt van de sporen, anders ga je dood!

981
01:16:27,375 --> 01:16:29,833
Ga uit de rails!

982
01:16:29,916 --> 01:16:31,666
beweging!

983
01:16:31,750 --> 01:16:33,791
!

984
01:16:33,875 --> 01:16:37,083
(Abala Suri) blokkeert de trein op het spoor!

985
01:16:39,000 --> 01:16:40,708
Hé (Syriër)!

986
01:16:40,791 --> 01:16:43,333
Je zult sterven! Ga van de baan af, alsjeblieft!

987
01:16:44,916 --> 01:16:47,000
- Hoi!
Syrisch)!

988
01:16:47,875 --> 01:16:49,958
Suri, ga opzij!

989
01:16:50,708 --> 01:16:52,791
Hoi!

990
01:16:59,916 --> 01:17:02,583
- Meneer, trap op de rem! Hij zal sterven!
- Hoi!

991
01:17:02,666 --> 01:17:05,875
Is dit wat je hebt geleerd? Als we op de rem trappen, zal iedereen sterven!

992
01:17:10,375 --> 01:17:11,375
Syrisch)!

993
01:17:11,458 --> 01:17:13,833
(Syriër), ga opzij. beweging!

994
01:17:15,083 --> 01:17:17,166
Hé, Suri! (Syrisch)!

995
01:17:22,666 --> 01:17:27,666
♪ Als de zon verpletterd onder de heuvels ♪

996
01:17:30,958 --> 01:17:36,083
♪ Je straalde als een fakkel tussen dood en overleven ♪

997
01:17:38,833 --> 01:17:40,916
♪ Krijger... ♪

998
01:17:41,916 --> 01:17:46,583
♪ O brandende zon... ♪

999
01:17:49,208 --> 01:17:51,375
♪ Heb je überhaupt ♪

1000
01:17:53,458 --> 01:17:59,541
♪ Een identiteit die alleen van jou is? ♪

1001
01:18:02,666 --> 01:18:07,750
♪ Heb jij je bloed vergoten om de vlag rood te verven? ♪

1002
01:18:10,708 --> 01:18:14,625
♪ Hoeveel jaar heb ik zo verbrand ♪

1003
01:18:14,708 --> 01:18:18,416
♪ En het leven zelf is jouw strijd? ♪

1004
01:18:18,833 --> 01:18:23,541
♪ Elke dag horen we hetzelfde oude spoorweglied ♪

1005
01:18:24,541 --> 01:18:26,291
Wat heb je gedaan?

1006
01:18:26,375 --> 01:18:27,625
Nemen. Drink wat water.

1007
01:18:27,708 --> 01:18:32,875
♪ Als de zon verpletterd onder de heuvels ♪

1008
01:18:34,250 --> 01:18:36,333
Ik probeerde de trein als een held te stoppen.

1009
01:18:36,958 --> 01:18:39,250
Hoe laat je ons allemaal achter?

1010
01:18:43,458 --> 01:18:45,541
Zo sterven is geen vergissing...

1011
01:18:45,625 --> 01:18:48,166
Maar het is verkeerd om zo te leven, Bedi!

1012
01:18:50,583 --> 01:18:52,291
!

1013
01:18:52,375 --> 01:18:56,541
Appala Suri heeft al dertig jaar geen rode vlag meer gedragen

1014
01:18:57,291 --> 01:19:01,625
Gewoon om een trein te stoppen en de afstand tussen twee dorpen te verkleinen.

1015
01:19:03,333 --> 01:19:07,208
In plaats daarvan deed hij dit om de afstand tussen hen en ons te verkleinen.

1016
01:19:11,291 --> 01:19:15,250
Ons werk levert slechts de helft van het loon op, en ons zweet telt minder dan dat.

1017
01:19:16,791 --> 01:19:19,375
Zelfs ons leven is maar een half leven waard.

1018
01:19:21,250 --> 01:19:25,250
De naburige dorpen zijn niet wat we dachten.

1019
01:19:26,625 --> 01:19:28,708
Het is de regering, Biddy!

1020
01:19:32,833 --> 01:19:35,541
Als die trein in ons dorp stopt,

1021
01:19:37,666 --> 01:19:39,791
We denken dat we banen en ziekenhuizen zullen krijgen,

1022
01:19:41,000 --> 01:19:43,166
En eerlijke prijzen voor onze gewassen.

1023
01:19:44,958 --> 01:19:47,916
Maar als die trein op dit spoor stopt,

1024
01:19:48,833 --> 01:19:51,583
We hebben eindelijk een identiteitsbewijs, Bede.

1025
01:19:53,875 --> 01:19:55,958
We zullen een identiteit hebben!

1026
01:19:58,000 --> 01:20:00,458
- Identiteit!
- Sta op!

1027
01:20:00,541 --> 01:20:02,666
- (Syriër), sta op!
Syrisch)!

1028
01:20:02,750 --> 01:20:04,833
Syrisch). Sta op.
- Wachten.

1029
01:20:08,916 --> 01:20:10,791
Hé (Syriër)!

1030
01:20:10,875 --> 01:20:12,958
Syrisch)!

1031
01:20:17,333 --> 01:20:18,583
Syrisch).

1032
01:20:18,666 --> 01:20:20,750
Syrisch).

1033
01:20:27,625 --> 01:20:29,708
!

1034
01:20:48,708 --> 01:20:50,791
!

1035
01:21:59,041 --> 01:22:01,916
Hoe durf je de rail te verwijderen? Wil je een treinstation?

1036
01:22:04,416 --> 01:22:07,000
Hoe durf je staatseigendommen te vernietigen?

1037
01:22:07,083 --> 01:22:09,291
De Rijksoverheid bepaalt waar treinen stoppen.

1038
01:22:09,375 --> 01:22:11,000
Er zijn procedures hiervoor,

1039
01:22:11,083 --> 01:22:13,208
U komt niet in aanmerking om de aanvraag in te dienen.

1040
01:22:13,291 --> 01:22:14,875
Jullie vuile schurken, zonen van de vlaktenmensen!

1041
01:22:14,958 --> 01:22:17,041
Hoe durf je de treinrails te verwijderen?

1042
01:22:21,375 --> 01:22:23,958
Zij droegen het lichaam over aan de gemeentelijke autoriteiten.

1043
01:22:28,125 --> 01:22:30,208
- Meneer...
- Wat?

1044
01:22:33,166 --> 01:22:35,250
Wij geven onze fout toe.

1045
01:22:36,250 --> 01:22:39,000
Vergeef ons alstublieft, meneer.

1046
01:22:40,875 --> 01:22:45,208
We zullen nooit meer met de spoorwegen rommelen, meneer.

1047
01:22:46,833 --> 01:22:49,958
Overhandig het lichaam van Appala Suri.

1048
01:22:50,041 --> 01:22:51,416
En wij zullen vertrekken.

1049
01:22:51,500 --> 01:22:53,375
Wat is jouw connectie met hem?

1050
01:22:53,458 --> 01:22:55,625
Hij komt uit mijn dorp, meneer.

1051
01:22:57,208 --> 01:22:58,916
Breng me iemand van zijn familie.

1052
01:22:59,000 --> 01:23:00,708
Meneer...

1053
01:23:00,791 --> 01:23:02,875
Wij zijn allemaal zijn familie, meneer.

1054
01:23:03,375 --> 01:23:05,541
Laat mij een identiteitskaart zien waaruit blijkt dat u uit hetzelfde dorp komt.

1055
01:23:06,791 --> 01:23:08,708
En haal het dan weg.

1056
01:23:08,791 --> 01:23:11,333
Voor die specifieke identiteit...

1057
01:23:13,416 --> 01:23:16,125
Appala Suri offerde zijn leven op.

1058
01:23:16,625 --> 01:23:18,708
Wie is deze kerel?

1059
01:23:22,041 --> 01:23:23,958
Wie zei dat de dood je een identiteit geeft?

1060
01:23:24,041 --> 01:23:27,791
Onze rapporten vermelden haar als een ongeïdentificeerd lijk.

1061
01:23:29,083 --> 01:23:30,958
Wat zei u meneer?

1062
01:23:31,041 --> 01:23:33,125
Dat wil zeggen, het is een onbekend lijk dat niemand beweert

1063
01:23:34,208 --> 01:23:36,500
Ongeïdentificeerd lijk?

1064
01:23:36,583 --> 01:23:38,750
Anoniem?

1065
01:23:38,833 --> 01:23:40,708
!

1066
01:23:40,791 --> 01:23:42,875
Hoe kan het een onbekend lichaam zijn, meneer?

1067
01:23:45,416 --> 01:23:49,083
Vraag het aan elke treinbestuurder die door dit dorp rijdt.

1068
01:23:50,208 --> 01:23:52,291
Zij zullen het weten (Apala Suri).

1069
01:23:53,833 --> 01:23:56,333
Vraag het aan een spoorbeheerder op de afdeling.

1070
01:23:58,250 --> 01:23:59,958
Dertig jaar lang

1071
01:24:00,041 --> 01:24:04,500
Overgeplaatst van het kantoor van de districtsinkomstenfunctionaris naar het kantoor van de administratieve gouverneur

1072
01:24:04,583 --> 01:24:06,416
Met de papieren in zijn handen.

1073
01:24:06,500 --> 01:24:09,625
Hoe komt het dat Abala Suri geen identiteit heeft, meneer?

1074
01:24:10,791 --> 01:24:13,125
Mensen zijn niet de enige...

1075
01:24:13,458 --> 01:24:17,875
Zelfs je treinen op het spoor, en zo
De rode en groene vlaggen wapperen daar

1076
01:24:17,958 --> 01:24:20,041
Je weet wie hij is.

1077
01:24:21,333 --> 01:24:23,416
Hoe noem je het anoniem?

1078
01:24:23,916 --> 01:24:26,000
Hoe kun je geen identiteit hebben, Syriër?

1079
01:24:26,833 --> 01:24:28,250
Wie is deze kerel?

1080
01:24:28,333 --> 01:24:30,625
Controleer of hij tenminste een identiteitskaart heeft.

1081
01:24:31,000 --> 01:24:33,375
Waar is je identiteitsbewijs?

1082
01:24:35,166 --> 01:24:37,250
Mijn identiteitskaart?

1083
01:24:38,833 --> 01:24:39,666
I...

1084
01:24:39,750 --> 01:24:42,083
Hoe kan hij zeggen dat ik geen identiteitsbewijs heb?

1085
01:24:46,208 --> 01:24:47,833
Ik (met mijn hand).

1086
01:24:47,916 --> 01:24:50,000
Ik (met mijn eigen hand) meneer!

1087
01:24:51,875 --> 01:24:55,750
Bij cricketwedstrijden komen teams naar elkaar toe om ook mij erbij te betrekken

1088
01:24:56,500 --> 01:24:58,583
Hoe kun je zeggen dat ik geen identiteitsbewijs heb?

1089
01:24:59,208 --> 01:25:01,291
!

1090
01:25:02,583 --> 01:25:04,458
Vergeet de doden.

1091
01:25:04,541 --> 01:25:06,375
Zelfs iemand die nog leeft

1092
01:25:06,458 --> 01:25:08,416
Om herkend te worden heeft hij een identiteitskaart nodig.

1093
01:25:08,500 --> 01:25:11,833
Geboorte en overlijden moeten beide door de overheid worden erkend.

1094
01:25:12,708 --> 01:25:14,791
Jij vuile klootzak

1095
01:25:16,000 --> 01:25:18,541
Zij droegen het lichaam over aan de gemeentelijke autoriteiten.

1096
01:25:18,625 --> 01:25:19,833
Kom en hef het op!

1097
01:25:19,916 --> 01:25:21,708
Ik breng hem naar mijn dorp.

1098
01:25:21,791 --> 01:25:22,750
mijn heer!

1099
01:25:22,833 --> 01:25:25,541
- Ik breng hem naar mijn dorp.
- Ze hebben hem gepakt! Trek hem weg.

1100
01:25:25,625 --> 01:25:27,708
- Ze hebben hem gepakt!
- Hé, hé, hé!

1101
01:25:28,291 --> 01:25:29,791
Hoi! Gaan!

1102
01:25:29,875 --> 01:25:32,791
- Sla hem op zijn been.
- Raak hem!

1103
01:25:32,875 --> 01:25:34,958
Raak hem!

1104
01:25:44,208 --> 01:25:46,291
Vang hem!

1105
01:26:49,958 --> 01:26:53,000
Laat het lijk achter, anders worden deze mensen ook lijken.

1106
01:26:53,083 --> 01:26:54,583
(Met mijn hand)!

1107
01:26:54,666 --> 01:26:55,750
geef het op!

1108
01:26:55,833 --> 01:26:58,125
We kunnen dit pak slaag niet langer verdragen, mijn zoon!

1109
01:26:58,208 --> 01:27:00,291
Laat het!

1110
01:27:03,000 --> 01:27:06,083
De dood van Appala Suri heeft ons allemaal boos gemaakt.

1111
01:27:06,166 --> 01:27:09,041
Maar het vervulde ons ook met evenveel angst.

1112
01:27:34,833 --> 01:27:38,583
Terwijl angst al onze voeten terugbracht naar het dorp,

1113
01:27:38,666 --> 01:27:42,083
De voeten van één man gingen de tegenovergestelde kant op, meneer.

1114
01:27:42,416 --> 01:27:47,666
De stap die hij die dag zette, verlichtte het pad van ons hele dorp.

1115
01:27:56,458 --> 01:28:00,166
Tot dan toe oefende Bedi alleen maar voor de kost

1116
01:28:00,583 --> 01:28:04,375
Nu heeft hij zijn zinnen gezet
Trainen op het Hindu Kesari Circuit

1117
01:28:04,458 --> 01:28:09,625
Onder toezicht van coach Gornaido, een man die vastbesloten is de uitstervende kunst van het worstelen nieuw leven in te blazen

1118
01:28:16,500 --> 01:28:17,875
!

1119
01:28:17,958 --> 01:28:19,833
Hier is een speler te huur.

1120
01:28:19,916 --> 01:28:22,625
Ze vertelden hem dat hier geen betaalde sport bestond.

1121
01:28:23,500 --> 01:28:25,166
stoppen.

1122
01:28:25,250 --> 01:28:27,958
Ik ben hier niet gekomen voor het geld.

1123
01:28:28,041 --> 01:28:30,125
Je kwam voor de sport.

1124
01:28:34,291 --> 01:28:36,375
!

1125
01:28:49,125 --> 01:28:51,208
Ga uit mijn gezicht.

1126
01:29:05,750 --> 01:29:08,625
Zei je niet dat sport mijn identiteit is?

1127
01:29:09,500 --> 01:29:12,416
Maar die agent zegt dat ik niet eens een identiteitsbewijs heb.

1128
01:29:58,708 --> 01:30:02,000
Ik wil geen identiteit die hoort bij een team van elf spelers.

1129
01:30:02,083 --> 01:30:07,083
Ik wil mijn eigen identiteit, een identiteit die mij herkent als Biddi!

1130
01:30:08,041 --> 01:30:10,125
Hé Gornaido!

1131
01:30:10,708 --> 01:30:12,875
Het worstelen dat je mij gaat leren...

1132
01:30:12,958 --> 01:30:15,458
Mijn hele dorp moet een identiteit krijgen.

1133
01:30:16,208 --> 01:30:18,416
Of je nu wint of verliest,

1134
01:30:18,500 --> 01:30:21,583
Het moet uit het “Plain People Village” komen!

1135
01:30:43,833 --> 01:30:46,083
Hé Gornaido...

1136
01:30:46,166 --> 01:30:48,250
Leer mij alsjeblieft worstelen!

1137
01:30:55,041 --> 01:30:58,458
Worstelen is geen bat-and-ball-spel.

1138
01:30:58,958 --> 01:31:01,500
Het is een confrontatie met de dood.

1139
01:31:11,250 --> 01:31:13,250
Vertel het me nu.

1140
01:31:13,333 --> 01:31:15,458
Wil je blijven of vertrekken?

1141
01:31:45,875 --> 01:31:50,291
Het spel is veranderd

1142
01:32:41,000 --> 01:32:42,875
Hé Konda...

1143
01:32:42,958 --> 01:32:45,041
Ga de watertank vullen.

1144
01:33:04,083 --> 01:33:06,166
(Bhadra)!

1145
01:33:15,875 --> 01:33:17,333
Gaan.

1146
01:33:17,416 --> 01:33:18,583
- Hé, wacht.
- Hoi!

1147
01:33:18,666 --> 01:33:19,583
Ik ga.

1148
01:33:19,666 --> 01:33:22,250
Vergeet dat nu. Ga de vrachtwagen buiten uitladen.

1149
01:33:22,333 --> 01:33:24,416
(Konda)!

1150
01:33:25,375 --> 01:33:27,458
Wil je blijven of vertrekken?

1151
01:33:43,708 --> 01:33:45,791
Pak het vanaf de voorkant vast. Goed.

1152
01:33:46,833 --> 01:33:49,333
Honderdvierenveertig... honderdvijfenveertig...

1153
01:33:49,875 --> 01:33:53,291
Coach, die steppebewoner is nergens te bekennen.

1154
01:33:53,375 --> 01:33:55,458
Hij moet zijn weggelopen om werk te vermijden.

1155
01:33:59,000 --> 01:34:01,458
Ah, je hebt hem dus in de tank gestopt!

1156
01:34:01,541 --> 01:34:03,333
Hij is echter niet Virabhadra.

1157
01:34:03,416 --> 01:34:05,500
Hij zal de timer niet kunnen verslaan.

1158
01:34:07,916 --> 01:34:09,208
Driehonderd.

1159
01:34:09,291 --> 01:34:11,375
Hoe kan hij zelfs maar een match zijn voor Bhadra?

1160
01:34:15,833 --> 01:34:17,916
Zet het daar neer.

1161
01:34:19,208 --> 01:34:22,083
Waar denk je dat je heen gaat? Masseer mij.

1162
01:34:29,875 --> 01:34:32,041
Als hij het niet met mijn eigen handen redt,

1163
01:34:32,375 --> 01:34:35,250
Calcutta's financiers blijven het product retourneren,

1164
01:34:35,333 --> 01:34:37,208
Beweren dat het niet genoeg smaak heeft.

1165
01:34:37,291 --> 01:34:39,791
Zelfs als jullie als echtgenoten werken voor de helft van het loon,

1166
01:34:41,125 --> 01:34:43,166
Zonder (Biddi) heb je geen werk.

1167
01:34:43,250 --> 01:34:45,125
Breng het terug als je hier wilt werken.

1168
01:34:45,208 --> 01:34:47,291
Ga uit mijn gezicht, jullie waardeloze schurken.

1169
01:34:49,916 --> 01:34:52,000
Hé (door mijn hand). Laten we gaan werken.

1170
01:34:52,458 --> 01:34:53,958
Hoi Koroma.

1171
01:34:54,041 --> 01:34:56,041
Ik ga niet meer aan het werk.

1172
01:34:56,125 --> 01:34:58,000
Jullie kunnen nu allemaal vertrekken.

1173
01:34:58,083 --> 01:34:59,958
Kijk naar deze man!

1174
01:35:00,041 --> 01:35:03,958
Hij had er altijd een hekel aan gehad om een ​​vlakteman te zijn.

1175
01:35:05,708 --> 01:35:07,083
O ondankbaar!

1176
01:35:07,166 --> 01:35:09,375
Hé, Frangie! Wat zeg je verdomme?

1177
01:35:09,458 --> 01:35:10,541
Let op je woorden.

1178
01:35:10,625 --> 01:35:12,416
Wat bedoel je?

1179
01:35:12,500 --> 01:35:16,166
Op die dag spoorde hij mensen aan om de spoorlijn te vernietigen.

1180
01:35:16,250 --> 01:35:19,375
De politie heeft ons allemaal opgesloten en mishandeld.

1181
01:35:19,458 --> 01:35:22,041
Zelfs nadat ik mijn enige zoon verloor,

1182
01:35:22,125 --> 01:35:24,625
Weet je waarom ik nog steeds in ons dorp ben?

1183
01:35:25,583 --> 01:35:27,666
Zodat niemand alleen blijft.

1184
01:35:28,500 --> 01:35:31,458
Onze ouders zijn getrouwde stellen en leven voor elkaar.

1185
01:35:31,541 --> 01:35:35,250
Maar jij bent de enige die alleen werkt en voor zichzelf leeft.

1186
01:35:37,666 --> 01:35:40,708
De manier waarop hij zich kleedt, de manier waarop hij zich gedraagt...

1187
01:35:40,791 --> 01:35:42,250
Alles eraan is vreemd.

1188
01:35:42,333 --> 01:35:45,833
In plaats van deze schurk te bedelen, laten we Amathali smeken.

1189
01:35:46,541 --> 01:35:47,958
Laten we gaan.

1190
01:35:48,041 --> 01:35:50,125
Kom op, laten we gaan!

1191
01:35:55,666 --> 01:35:59,041
Tot nu toe kwamen alleen worstelaars naar de ring.

1192
01:35:59,583 --> 01:36:02,458
Maar nu verschijnen hier zelfs ondergeschikte arbeiders.

1193
01:36:02,541 --> 01:36:03,875
- Wacht...
- (Konda)!

1194
01:36:03,958 --> 01:36:06,041
Wat?

1195
01:36:07,375 --> 01:36:09,250
Je vertelde me dat deze sport mijn identiteit is.

1196
01:36:09,333 --> 01:36:11,416
Maar het enige wat ze mij liet doen was dwangarbeid.

1197
01:36:11,500 --> 01:36:13,583
Ben ik een atleet of een werknemer?

1198
01:36:14,541 --> 01:36:16,625
Wil je blijven of vertrekken?

1199
01:36:39,500 --> 01:36:40,625
O landman!

1200
01:36:40,708 --> 01:36:42,125
Probeer je sterk te handelen?

1201
01:36:42,208 --> 01:36:43,458
Ik doe precies wat je me vroeg.

1202
01:36:43,541 --> 01:36:45,416
Weet jij wat je in je hand hebt?

1203
01:36:45,500 --> 01:36:47,583
Voerzak voor vee.

1204
01:36:48,083 --> 01:36:50,000
Het is geen tas.

1205
01:36:50,083 --> 01:36:52,166
Hij is een zielloze worstelaar.

1206
01:36:53,208 --> 01:36:54,500
Ik heb hem net neergeslagen.

1207
01:36:54,583 --> 01:36:56,125
Kent u de naam van deze beweging?

1208
01:36:56,208 --> 01:36:57,791
Beenvergrendeling vasthouden.

1209
01:36:57,875 --> 01:36:59,333
Herhaal het.

1210
01:36:59,416 --> 01:37:01,500
Laten we gaan!

1211
01:37:07,125 --> 01:37:10,333
Onlangs heb ik die kom in één schone beweging geleegd.

1212
01:37:10,416 --> 01:37:12,500
Het is een salvo.

1213
01:37:16,291 --> 01:37:20,500
Alles wat ik je al die dagen liet doen, dacht ik dat het hard werken was.

1214
01:37:20,875 --> 01:37:23,041
Maar verborgen in dit alles was sport.

1215
01:37:23,708 --> 01:37:25,958
Als je het voor de beloning doet, is het werk.

1216
01:37:26,041 --> 01:37:28,666
Als je het doet om te winnen, is het een sport.

1217
01:37:30,500 --> 01:37:32,583
Kent u de naam van deze beweging?

1218
01:37:33,666 --> 01:37:35,833
Deadlift-greep.

1219
01:37:35,916 --> 01:37:38,000
♪ Massa, massa, massa ♪

1220
01:37:39,166 --> 01:37:41,250
♪ (met mijn hand), (met mijn hand), (met mijn hand) ♪

1221
01:37:46,000 --> 01:37:48,250
♪ (met mijn hand), (met mijn hand), (met mijn hand) ♪

1222
01:37:48,333 --> 01:37:50,416
♪ Tril en zwaai ik van angst? ♪

1223
01:37:50,500 --> 01:37:52,125
♪ Zelfs als ik schud, zal ik naar voren duwen ♪

1224
01:37:52,208 --> 01:37:54,291
♪ Zal ik gebroken vallen en stoppen? ♪

1225
01:37:55,166 --> 01:38:00,125
♪ Zelfs als het de bliksem zelf was, zou ik hem durven ondervragen ♪

1226
01:38:06,250 --> 01:38:07,333
(Konda)!

1227
01:38:07,416 --> 01:38:10,625
Dit is geen cricketveld waar je kunt bowlen.

1228
01:38:10,708 --> 01:38:11,833
Dit is worstelen.

1229
01:38:11,916 --> 01:38:14,750
Hier vang je je tegenstander op in de ring.

1230
01:38:15,916 --> 01:38:18,500
Deze beweging wordt de zinkerworp genoemd.

1231
01:38:18,583 --> 01:38:22,500
Als je je tegenstander op zijn rug laat vallen, ligt hij eruit.

1232
01:38:23,041 --> 01:38:26,666
♪ De kracht die de aarde zelf tegenhoudt, behoort mij toe ♪

1233
01:38:26,750 --> 01:38:30,666
♪ Ik zal een laaiende vonk worden die genoeg is om het universum zelf te vernietigen ♪

1234
01:38:30,750 --> 01:38:34,250
♪ Massa, massa, massa, ik heb genoeg voor mezelf ♪

1235
01:38:35,416 --> 01:38:37,583
♪ Mijn ruggengraat zelf moet in een grote slang veranderen ♪

1236
01:38:37,666 --> 01:38:38,875
♪ Massa, massa, massa ♪

1237
01:38:38,958 --> 01:38:40,458
♪ En mijn moed zelf moet een gepantserde borst worden ♪

1238
01:38:40,541 --> 01:38:41,750
Hé Konda!

1239
01:38:41,833 --> 01:38:43,916
Wil je blijven of vertrekken?

1240
01:39:11,875 --> 01:39:14,041
- (Met mijn hand)!
Mijn moeder!

1241
01:39:14,666 --> 01:39:16,291
Wat is hier aan de hand?

1242
01:39:16,375 --> 01:39:17,875
Wat is dit allemaal?

1243
01:39:17,958 --> 01:39:19,666
Iedereen denkt dat je naar Vizianagaram bent verhuisd.

1244
01:39:19,750 --> 01:39:22,208
Omdat jij niet in ons dorp wilt wonen.

1245
01:39:22,291 --> 01:39:25,000
Ik kan niet blijven leven onder hun beledigingen. Laten we gaan.

1246
01:39:25,083 --> 01:39:25,916
Laten we gaan.

1247
01:39:26,000 --> 01:39:28,708
Je zult hun beledigingen niet horen tenzij je daar blijft.

1248
01:39:29,041 --> 01:39:30,541
Onze plaats is hier.

1249
01:39:30,625 --> 01:39:32,083
blijf bij mij.

1250
01:39:32,166 --> 01:39:35,291
Zelfs als ik daar niet kan leven, zal ik daar sterven.

1251
01:39:35,375 --> 01:39:37,666
- Je kunt hier blijven.
Mijn moeder! Mijn moeder!

1252
01:39:37,750 --> 01:39:40,166
Je zult nooit vrede vinden als je je moeder op deze manier behandelt.

1253
01:39:55,916 --> 01:39:59,000
♪ Mijn zweet gloeit over mijn hele lichaam ♪

1254
01:39:59,083 --> 01:40:02,041
♪ En hij voedt mij zoals ruwe olie mijn vuur aansteekt ♪

1255
01:40:02,125 --> 01:40:05,750
♪ Van die brandende vlam ♪

1256
01:40:05,833 --> 01:40:10,125
- Bhadra, jij gaat.
-Ik wil deze verdomde klootzak niet aanraken.

1257
01:40:10,208 --> 01:40:13,208
♪ Waarom heeft woede een kreet nodig? ♪

1258
01:40:13,291 --> 01:40:16,375
♪ Zelfs een kleine vonk is genoeg om alles te verbranden ♪

1259
01:40:16,458 --> 01:40:20,041
♪ Ondanks woede en onderdrukking ♪

1260
01:40:20,125 --> 01:40:22,833
♪ Ik laat ze de laatste afslag zien ♪

1261
01:40:22,916 --> 01:40:29,375
♪ Met elke beweging die je maakt, is het één stap binnen de ring ♪

1262
01:40:29,458 --> 01:40:34,000
♪ En laat al het lijden aan je voeten vallen ♪

1263
01:40:34,083 --> 01:40:40,000
♪ Ik ben als een harde klap die elke fout beetje bij beetje corrigeert ♪

1264
01:40:40,083 --> 01:40:43,416
♪ De dag dat ik mijn stempel achterlaat, zelfs degenen die ooit aan mij twijfelden ♪

1265
01:40:43,500 --> 01:40:45,750
♪ Ze zullen mij eren en vieren ♪

1266
01:40:45,833 --> 01:40:47,750
♪ Voordat ik mijn laatste adem uitblaas ♪

1267
01:40:47,833 --> 01:40:49,916
♪ Massa, massa, massa ♪

1268
01:40:54,416 --> 01:40:55,958
♪ Massa, massa, massa ♪

1269
01:40:56,041 --> 01:40:58,125
♪ Ik ben genoeg voor mezelf ♪

1270
01:40:59,041 --> 01:41:01,125
♪ Mijn ruggengraat zelf moet in een grote slang veranderen ♪

1271
01:41:02,500 --> 01:41:04,625
♪ En mijn moed zelf moet een gepantserde borst worden ♪

1272
01:41:06,375 --> 01:41:08,500
♪ Ik moet sterk opstaan, klaar voor de strijd ♪

1273
01:41:11,583 --> 01:41:13,666
♪ (met mijn hand), (met mijn hand), (met mijn hand) ♪

1274
01:41:15,208 --> 01:41:17,291
♪ (met mijn hand), (met mijn hand), (met mijn hand) ♪

1275
01:41:18,375 --> 01:41:20,458
♪ (met mijn hand), (met mijn hand), (met mijn hand) ♪

1276
01:41:24,000 --> 01:41:26,083
Tweehonderdnegenennegentig, driehonderd.

1277
01:41:32,000 --> 01:41:33,333
Coach, de teller staat op.

1278
01:41:33,416 --> 01:41:36,291
Laat hem eruit. Hij kan sterven! Kijk, er zijn bubbels.

1279
01:41:36,375 --> 01:41:39,125
Vertel me niet dat ik dat ben. Vertel hem dat het zo is!

1280
01:41:40,333 --> 01:41:43,125
Hoi! Kom hier. Trek aan zijn hand.

1281
01:41:43,208 --> 01:41:45,041
Kom op, hef het op!

1282
01:41:45,125 --> 01:41:47,208
Zet het harder, jongens.

1283
01:42:00,041 --> 01:42:02,750
Coach, vertel het me nu.

1284
01:42:03,375 --> 01:42:05,458
Wil je dat ik blijf of vertrek?

1285
01:42:26,041 --> 01:42:28,416
- (Met mijn hand). (Met mijn hand).
- Hé, Achiyama!

1286
01:42:28,500 --> 01:42:30,583
Kom hier.

1287
01:42:31,041 --> 01:42:32,791
Wat doe jij hier op dit uur?

1288
01:42:32,875 --> 01:42:34,583
Wat als Gornaido je ziet?

1289
01:42:34,666 --> 01:42:37,333
Ik betaalde Rangaya honderd roepies om me binnen te laten zonder dat iemand me zag.

1290
01:42:37,416 --> 01:42:39,083
En hij liet me de muur beklimmen!

1291
01:42:39,166 --> 01:42:41,750
- Wat een dwaas!
Goed. Waarom ben je hier?

1292
01:42:42,583 --> 01:42:45,333
- Ik kwam je bedanken.
Waarvoor?

1293
01:42:45,416 --> 01:42:48,000
Omdat je die dag de tent hebt laten vallen

1294
01:42:48,083 --> 01:42:50,000
En je hebt mijn eer gered.

1295
01:42:50,083 --> 01:42:52,500
Bedankt.
Goed. Jij ook bedankt.

1296
01:42:53,500 --> 01:42:54,958
Ga nu weg.

1297
01:42:55,041 --> 01:42:57,125
- Gaan.
- (Met mijn hand).

1298
01:43:01,875 --> 01:43:04,458
Je hebt mij ook geholpen zonder te vragen,

1299
01:43:06,083 --> 01:43:08,166
Iemand...

1300
01:43:10,416 --> 01:43:12,500
- Hij kuste me zonder mijn toestemming.
O, mijn God!

1301
01:43:12,583 --> 01:43:13,833
Wie is die idioot?

1302
01:43:13,916 --> 01:43:15,750
- Ja, hij is een idioot.
Ja.

1303
01:43:15,833 --> 01:43:18,000
Vind hem en breng hem naar mij.

1304
01:43:18,083 --> 01:43:19,583
-Ik wil het uitbreiden.
- (Achiyama)...

1305
01:43:19,666 --> 01:43:23,416
Het is niet iets dat ik nu kan doen, maar ik zal het vinden. Ga naar huis

1306
01:43:23,500 --> 01:43:25,208
- Ga nu.
- (Met mijn hand)!

1307
01:43:25,291 --> 01:43:27,375
Vertrekken.

1308
01:43:33,125 --> 01:43:35,166
Zijn armen waren net als die van jou.

1309
01:43:35,250 --> 01:43:37,333
Gespierd en sterk.

1310
01:43:40,041 --> 01:43:42,208
En zijn borst leek ook op die van jou.

1311
01:43:43,541 --> 01:43:45,625
Breed en stevig.

1312
01:43:47,500 --> 01:43:49,375
En toen hij mij kuste,

1313
01:43:49,458 --> 01:43:51,583
Ik voelde zijn adem op mijn voorhoofd.

1314
01:43:52,166 --> 01:43:54,250
Zelfs hij rook net als jij.

1315
01:43:54,708 --> 01:43:55,958
Dus...

1316
01:43:56,041 --> 01:43:58,125
Was hij iemand die op jou leek?

1317
01:43:58,458 --> 01:44:00,041
Of was jij het?

1318
01:44:00,125 --> 01:44:02,291
Dus je hebt het door.

1319
01:44:02,375 --> 01:44:04,458
Vertel me, wat moeten we nu doen?

1320
01:44:06,458 --> 01:44:08,541
Dus je kuste mij?

1321
01:44:10,208 --> 01:44:14,208
Weet je niet dat het verkeerd is om een ​​vrouw te kussen zonder haar toestemming?

1322
01:44:15,125 --> 01:44:16,666
Hoi!

1323
01:44:16,750 --> 01:44:20,083
Sommige mensen drukken hun liefde uit met bloemen.

1324
01:44:20,541 --> 01:44:22,625
Sommigen daarvan per brief.

1325
01:44:22,958 --> 01:44:25,041
Sommigen met cadeautjes.

1326
01:44:25,541 --> 01:44:28,916
Wat Biddi betreft, liefde wordt gevoeld door aanraking.

1327
01:44:29,625 --> 01:44:31,708
Dit is hoe hij het uitdrukt.

1328
01:44:32,541 --> 01:44:35,000
Zo ziet de liefde van deze gewone man eruit.

1329
01:44:35,666 --> 01:44:37,750
Dit is de enige liefde die ik ken.

1330
01:44:38,750 --> 01:44:41,666
Ik zeg niet dat ik van je zal houden zoals anderen van je houden.

1331
01:44:42,333 --> 01:44:44,583
In plaats daarvan zeg ik dat ik met je zal trouwen, Achiyama.

1332
01:44:56,458 --> 01:44:59,916
Jouw aanraking alleen is onvolledig.

1333
01:45:02,625 --> 01:45:06,000
Het is pas compleet als Achiyama het terugstuurt.

1334
01:45:09,500 --> 01:45:11,041
Stop met naar ze te staren. Bekijk de wedstrijd.

1335
01:45:11,125 --> 01:45:13,208
Hallo, hallo! Eén, twee, drie.

1336
01:45:15,250 --> 01:45:16,458
Microfoontest!

1337
01:45:16,541 --> 01:45:19,083
Ter gelegenheid van het provinciaal kampioenschap worstelen

1338
01:45:19,166 --> 01:45:22,416
Opgericht ter ere van Kodi Ramurthy Naidu
 Welkom alle worstelaars.

1339
01:45:22,500 --> 01:45:25,250
Er is geen cricketwedstrijd. De coach is er. Kalmeren.

1340
01:45:25,333 --> 01:45:28,458
Wij heten alle gasten van harte welkom!

1341
01:45:28,791 --> 01:45:31,083
(Keshava).

1342
01:45:31,166 --> 01:45:34,958
Elk jaar zonder uitzondering is het de leerling van Naidu die in aanmerking komt voor het staatsniveau

1343
01:45:35,875 --> 01:45:39,958
Hij liet ons niet eens verder gaan dan het districtsniveau.

1344
01:45:40,041 --> 01:45:44,375
Deze keer zullen we doen wat nodig is om Virabhadra te verslaan.

1345
01:45:45,041 --> 01:45:47,083
En bereik het staatsniveau.

1346
01:45:47,166 --> 01:45:48,916
- Kom cricket spelen, Bedi!
Wees stil!

1347
01:45:49,000 --> 01:45:51,750
Kijk, Gornaido komt de ring binnen.

1348
01:45:51,833 --> 01:45:54,208
Het gevecht tussen Naidu's discipel, Virabhadra,

1349
01:45:54,291 --> 01:45:57,500
En Baidappa's discipel, Adikishava, staat op het punt te beginnen.

1350
01:45:57,583 --> 01:45:59,666
Wacht, Bhadra.

1351
01:46:01,583 --> 01:46:03,666
(Met mijn hand).

1352
01:46:04,333 --> 01:46:06,125
Draag je worsteluitrusting.

1353
01:46:06,208 --> 01:46:08,291
Hé coach?

1354
01:46:11,958 --> 01:46:13,958
Wat bedoel je, Naidu?

1355
01:46:14,041 --> 01:46:16,125
Heb ik je goed gehoord?

1356
01:46:16,666 --> 01:46:18,916
Wil je dat we met een betaalde speler worstelen?

1357
01:46:26,041 --> 01:46:28,958
Zelfs een nederlaag tegen Virabhadra is een eer.

1358
01:46:29,041 --> 01:46:33,166
Maar er schuilt geen glorie in het verslaan van deze nederige.

1359
01:46:34,208 --> 01:46:36,416
Trouwen mensen in uw dorp alleen voor werk?

1360
01:46:36,750 --> 01:46:39,458
Of slapen ze ook met hun vrouwen als echtgenoten?

1361
01:46:46,875 --> 01:46:48,291
(Baydaba)!

1362
01:46:48,375 --> 01:46:49,916
Bewaar je woorden!

1363
01:46:50,000 --> 01:46:52,708
Neem iemand mee die het lef heeft om mij in de ring aan te kijken.

1364
01:46:53,958 --> 01:46:58,083
Als hij dit niet alleen kan, laat hem dan iemand anders meenemen.

1365
01:47:00,541 --> 01:47:03,250
Je hebt precies gehoord wat hij zei.

1366
01:47:07,750 --> 01:47:09,625
!

1367
01:47:09,708 --> 01:47:11,625
Dit is onze kans.

1368
01:47:11,708 --> 01:47:14,041
We moeten leerling en leraar samen verslaan

1369
01:47:14,125 --> 01:47:15,708
Wij gaan verder dan het districtsniveau.

1370
01:47:15,791 --> 01:47:19,500
Zelfs vandaag de dag zie je alleen worstelaars tegenover worstelaars staan.

1371
01:47:19,583 --> 01:47:21,708
Maar voor de eerste keer ooit,

1372
01:47:21,791 --> 01:47:26,166
Eén worstelaar staat tegenover twee.

1373
01:48:16,291 --> 01:48:17,625
Naidu's leerling steekt zijn hand uit

1374
01:48:17,708 --> 01:48:19,708
En de twee studenten van Baidaba die hun benen strekken?

1375
01:48:19,791 --> 01:48:21,291
Wat een arrogantie!

1376
01:48:21,375 --> 01:48:24,416
De twee studenten van Baidaba branden van enthousiasme.

1377
01:49:02,250 --> 01:49:04,333
Naidu's leerling is gevallen!

1378
01:49:16,708 --> 01:49:18,791
Laten we gaan!

1379
01:49:30,000 --> 01:49:32,083
Ja! dus!

1380
01:49:46,625 --> 01:49:48,833
-Dit is geen gewone techniek.
- Wat een zet!

1381
01:50:17,625 --> 01:50:19,791
Laten we gaan! Zet hem vast!

1382
01:50:19,875 --> 01:50:22,833
De twee studenten van Baidaba doen alles wat ze kunnen

1383
01:50:22,916 --> 01:50:25,291
Om hem op zijn rug te spelden en hem eruit te dwingen.

1384
01:50:25,375 --> 01:50:28,750
Als de rug van een worstelaar de grond raakt, wordt hij geëlimineerd.

1385
01:50:29,250 --> 01:50:30,625
Zet hem vast!

1386
01:50:30,708 --> 01:50:34,166
Kijk! Ze drukken hem tegen de grond!

1387
01:50:41,500 --> 01:50:43,583
Pak zijn been!

1388
01:50:46,875 --> 01:50:48,958
Laat vallen!

1389
01:50:50,791 --> 01:50:53,541
Kijk! Hij valt op zijn rug!

1390
01:50:53,625 --> 01:50:54,750
O wee!

1391
01:50:54,833 --> 01:50:56,791
Zijn benen gebogen. Hij viel op zijn gezicht.

1392
01:50:56,875 --> 01:50:58,958
Naidu's student overleeft.

1393
01:51:13,208 --> 01:51:15,375
Crosssporter!

1394
01:51:16,041 --> 01:51:17,333
Wat betekent dat, meneer?

1395
01:51:17,416 --> 01:51:21,083
Dit is wat men noemt iemand die twee sporten in één combineert!

1396
01:51:21,166 --> 01:51:23,625
♪ Tronen van angst, tanden van goud en kronen van glas ♪

1397
01:51:23,708 --> 01:51:27,083
♪ Elke belofte die je brak, werd een last die je naar beneden trok ♪

1398
01:51:31,333 --> 01:51:32,875
♪ Je praat zoals je ♪

1399
01:51:32,958 --> 01:51:35,625
♪ Allemaal hetzelfde in deze stad, maar de scheuren in je paleis ♪

1400
01:51:35,708 --> 01:51:37,791
♪ Ze schreeuwt hardop ♪

1401
01:51:44,708 --> 01:51:49,958
Hij speelt cricket en worstelt tegelijkertijd.

1402
01:51:53,041 --> 01:51:55,541
♪ Ik ben de naam die je nooit hebt geleerd ♪

1403
01:51:55,625 --> 01:51:58,500
♪ Tot het op je gezicht geschreven stond ♪

1404
01:52:04,708 --> 01:52:06,500
Dat is de omgekeerde klap.

1405
01:52:06,583 --> 01:52:08,666
Hoera!

1406
01:52:12,125 --> 01:52:15,541
♪ Ik kwam om je je ware lot te laten zien ♪

1407
01:52:16,125 --> 01:52:19,708
♪ Ik trok lijnen in het zand en zei dat de zwakken elkaar niet kruisen ♪

1408
01:52:20,416 --> 01:52:23,250
Wat een geweldige prestatie van de nieuwe Naidu-worstelaar!

1409
01:52:25,500 --> 01:52:29,458
♪ Ik ben de held die je niet kunt uitwissen, ik ben hier om het je te laten zien ♪

1410
01:52:29,541 --> 01:52:31,291
♪ Ik kwam om je je ware lot te laten zien ♪

1411
01:52:31,375 --> 01:52:32,750
Hij heeft de volledige controle!

1412
01:52:32,833 --> 01:52:35,750
Hij geeft mijn leerling Baidaba een geweldige smaak.

1413
01:52:36,250 --> 01:52:38,750
Naidu heeft deze keer een worstelaar van topklasse meegenomen!

1414
01:52:39,083 --> 01:52:42,333
♪ Ik kwam om je je ware lot te laten zien ♪

1415
01:52:44,041 --> 01:52:46,208
Ze krullen zich op als vechthanen.

1416
01:52:50,750 --> 01:52:53,333
♪ Ik kwam om je je ware lot te laten zien ♪

1417
01:53:00,750 --> 01:53:03,791
Speelt hij cricket of worstelt hij?

1418
01:53:05,541 --> 01:53:07,791
Hij is woest als een tijger!

1419
01:53:12,916 --> 01:53:15,208
Dit lijkt niet op worstelen!

1420
01:53:16,250 --> 01:53:19,500
Het lijkt eerder op jagen.

1421
01:53:28,083 --> 01:53:30,166
Dit ben ik! Het is er!

1422
01:53:37,500 --> 01:53:39,625
Een van mijn studenten, Baidaba, is weg!

1423
01:53:40,208 --> 01:53:45,375
Hij stapt op de voorste voet en voert de zinkerworp uit!

1424
01:53:53,958 --> 01:53:56,875
Dat is de kenmerkende zet van Bedi!

1425
01:54:06,208 --> 01:54:07,583
Sta op! Sta op!

1426
01:54:07,666 --> 01:54:09,666
-Jullie twee luie buffels!
- Wat een gevecht!

1427
01:54:09,750 --> 01:54:12,916
- Goed gedaan, Bede!
- Gornaido's leerling, Bede.

1428
01:54:13,000 --> 01:54:15,041
Hij versloeg beide tegenstanders

1429
01:54:15,125 --> 01:54:18,125
Hij kwalificeerde zich om het district Vizianagaram te vertegenwoordigen.

1430
01:54:18,208 --> 01:54:21,583
In het staatstoernooi.

1431
01:54:44,750 --> 01:54:48,041
Alleen omdat een deel van mijn naam vrouwelijk klinkt,

1432
01:54:48,125 --> 01:54:50,208
Denk je dat ik zwak ben?

1433
01:54:50,708 --> 01:54:55,791
Laat me je eraan herinneren. In dit huis is alleen mijn woord de uiteindelijke beslissing!

1434
01:55:20,250 --> 01:55:22,125
(Achiyama) Lee.

1435
01:55:22,208 --> 01:55:24,291
Ga weg.

1436
01:55:26,500 --> 01:55:28,583
‫

1437
01:55:31,625 --> 01:55:33,708
Laten we gaan. Laten we gaan.
Ik wacht...

1438
01:55:33,791 --> 01:55:35,875
Even geduld a.u.b....

1439
01:55:38,250 --> 01:55:40,333
(Achiyama)!

1440
01:55:49,000 --> 01:55:51,291
Hij behoort tot mijn kiesdistrict,

1441
01:55:51,375 --> 01:55:53,458
En mijn dochter heeft ervoor gekozen.

1442
01:55:54,333 --> 01:55:56,750
Hij heeft in elk opzicht een lagere status.

1443
01:55:57,333 --> 01:56:01,458
Welke politieke leider heeft het geluk zo’n ideale schoonzoon te vinden?

1444
01:56:03,791 --> 01:56:05,166
!

1445
01:56:05,250 --> 01:56:11,750
Er zijn negenenvijftigduizend zevenhonderdvierenveertig mannelijke kiezers in de gemeente Vizianagaram.

1446
01:56:12,625 --> 01:56:16,583
Dus waarom zou je in godsnaam iemand kiezen die niet eens kan stemmen?

1447
01:56:18,083 --> 01:56:23,125
Als politicus waardeer ik de kiezer meer dan de potentiële schoonfamilie.

1448
01:56:25,416 --> 01:56:26,875
De heer Subhadra Raju.

1449
01:56:26,958 --> 01:56:29,583
Vertel de volgende bruidegom van jouw keuze...

1450
01:56:30,750 --> 01:56:33,875
Ik kuste haar op de lippen.

1451
01:56:35,500 --> 01:56:39,083
En je moet hem vertellen dat hij weg moet blijven van deze plek.

1452
01:56:40,416 --> 01:56:44,666
Omdat de man die niet eens kan stemmen al in Achiyama's hart zit.

1453
01:56:52,750 --> 01:56:54,416
In de wedstrijd van gisteren

1454
01:56:54,500 --> 01:56:58,291
Waarom negeerde je Virabhadra, die worstelaars uit zes richtingen versloeg?

1455
01:56:58,375 --> 01:57:03,166
Waarom heb je als vlakteman meegedaan aan een wedstrijd op districtsniveau, Naidu?

1456
01:57:04,291 --> 01:57:08,458
Als het morgen goed gaat op staatsniveau,

1457
01:57:08,833 --> 01:57:11,166
Eén van hen kan het nationale niveau bereiken.

1458
01:57:11,250 --> 01:57:13,333
Maar zou die persoon niet uit ons dorp moeten komen?

1459
01:57:14,333 --> 01:57:17,083
Virabhadra en Bedi zijn allebei mijn studenten.

1460
01:57:17,166 --> 01:57:21,333
Wie de ring betreedt, is mijn beslissing.

1461
01:57:21,750 --> 01:57:25,250
De beslissing is aan jou, maar het geld komt van de commissie.

1462
01:57:25,333 --> 01:57:28,208
Moet er geen correct adres op staan?

1463
01:57:28,625 --> 01:57:29,708
Waar heb je het over?

1464
01:57:29,791 --> 01:57:33,625
Jullie hebben deze vereniging allemaal opgericht uit liefde voor het worstelen.

1465
01:57:33,708 --> 01:57:36,916
Maar nu ben je geobsedeerd door het naar voren duwen van je 'man'.

1466
01:57:39,791 --> 01:57:43,875
Dus, Naidu, denk je dat Bedi beter is dan onze Virabhadra?

1467
01:57:43,958 --> 01:57:45,750
Ik zal je iets vertellen.

1468
01:57:45,833 --> 01:57:48,041
Niemand uit ons dorp zal meedoen.

1469
01:57:48,125 --> 01:57:50,708
Zal uw geselecteerde deelnemer ons dorp vertegenwoordigen?

1470
01:57:51,458 --> 01:57:53,541
Wat zei hij?

1471
01:57:54,291 --> 01:57:58,208
Als hij akkoord gaat, zullen we hem alle identiteitskaarten geven waaruit blijkt dat hij uit Vizianagaram komt.

1472
01:57:58,291 --> 01:58:00,750
Onmogelijk! Bedi zal daar niet mee akkoord gaan.

1473
01:58:00,833 --> 01:58:03,125
Zeg hem dat hij zich moet concentreren op het winnen van het spel.

1474
01:58:03,208 --> 01:58:07,083
Hij is niet degene die alles beslist in Vizianagaram.

1475
01:58:07,166 --> 01:58:09,875
Dit is waar de mensen van Vizianagaram over praten!

1476
01:58:15,458 --> 01:58:17,250
Hij zegt dat het niet zal werken.

1477
01:58:17,333 --> 01:58:19,666
Kom op, laten we gaan.

1478
01:58:20,541 --> 01:58:22,625
(Amathali)!

1479
01:58:23,791 --> 01:58:27,250
Bedi zal Vizianagaram vertegenwoordigen.

1480
01:58:30,958 --> 01:58:33,500
Vanaf nu behoort Bedi tot Vizianagaram.

1481
01:58:33,583 --> 01:58:35,666
Hoi!

1482
01:58:38,541 --> 01:58:44,250
Woorden kunnen vergeten worden, maar wat geschreven staat blijft.

1483
01:58:45,333 --> 01:58:47,416
Registreer zijn vingerafdruk.

1484
01:59:18,208 --> 01:59:20,000
Heb ik het je niet verteld?

1485
01:59:20,083 --> 01:59:23,375
Hij kan zijn sport veranderen, hij kan zijn dorp veranderen.

1486
01:59:23,708 --> 01:59:26,583
Desnoods zou hij ook zijn moeder vergeten.

1487
01:59:28,375 --> 01:59:30,208
Jij egoïstische klootzak.

1488
01:59:30,291 --> 01:59:32,583
Waarom zou je je druk maken over iemand als hij?

1489
01:59:34,083 --> 01:59:36,166
!

1490
01:59:39,125 --> 01:59:40,291
Laten we gaan, meneer.

1491
01:59:40,375 --> 01:59:44,708
Hij is betrokken geweest op districtsniveau. Heeft hij niet deelgenomen op staatsniveau?

1492
01:59:45,166 --> 01:59:48,291
Niet op staatsniveau, maar in het nationale kampioenschap, meneer

1493
01:59:49,541 --> 01:59:50,875
Nationaal kampioenschap?

1494
01:59:50,958 --> 01:59:53,500
Vizianagaram dwong Bedi om haar te vertegenwoordigen.

1495
01:59:53,583 --> 01:59:56,625
Maar Gornaido had andere plannen met Bede.

1496
01:59:57,666 --> 02:00:02,916
(Jornaido) daagt elke worstelaar uit die denkt dat worstelen zijn glorie heeft verloren

1497
02:00:03,000 --> 02:00:04,791
In Vizianagaram.

1498
02:00:04,875 --> 02:00:09,833
Of je nu eerder hebt gewonnen, of hebt verloren en je glorie wilt herwinnen

1499
02:00:09,916 --> 02:00:12,208
Hoe groot een held je ook bent

1500
02:00:12,291 --> 02:00:15,458
Als iemand mijn leerling kan verslaan (met mijn eigen handen),

1501
02:00:15,541 --> 02:00:18,958
Ik presenteer hierbij mijn erfstuk-enkelbandje, dat ik heb gewonnen van de familie Sisodia.

1502
02:00:19,041 --> 02:00:22,083
Ik zal naar zijn huis komen en zijn voeten ermee versieren.

1503
02:00:22,166 --> 02:00:24,458
Dit is de uitdaging van Gornaido.

1504
02:00:24,541 --> 02:00:27,791
Vertel hen dat de president van de All India Wrestling Federation,

1505
02:00:27,875 --> 02:00:30,375
- Randhir Sisodia zei dat.
- Coach...

1506
02:00:30,458 --> 02:00:32,541
Gornaido heeft een uitdaging uitgevaardigd.

1507
02:00:40,000 --> 02:00:43,083
Het recht om uitdagingen te lanceren behoort toe aan de Sisodia-familie.

1508
02:00:43,500 --> 02:00:48,000
Als Gornaido een uitdaging heeft uitgevaardigd, is het niet aan het land.

1509
02:00:49,583 --> 02:00:51,000
Maar voor mij.

1510
02:00:51,083 --> 02:00:54,958
Er is geen worstelaar in het hele land die kan laten vallen...

1511
02:00:55,041 --> 02:00:57,125
Al (Sisodia).

1512
02:00:58,041 --> 02:01:02,916
Het land noemt het misschien arrogantie, maar voor de Sisodias is het eer.

1513
02:01:05,041 --> 02:01:10,208
Om die eer hoog te houden, lanceerden wij, de Sisodias, elk jaar een uitdaging

1514
02:01:10,666 --> 02:01:12,750
Maar dat jaar...

1515
02:01:15,500 --> 02:01:17,583
Hij was mijn tegenstander

1516
02:01:17,958 --> 02:01:20,041
Hij (Gornado).

1517
02:01:23,416 --> 02:01:27,333
Tot die dag had mijn volk nog nooit voor iemand gebogen.

1518
02:01:29,125 --> 02:01:34,375
Op die dag versloeg Gornaido mij en vernederde mij aan zijn voeten.

1519
02:01:34,833 --> 02:01:37,833
Die vernedering heeft mij nooit verlaten.

1520
02:01:38,458 --> 02:01:42,333
Na al die jaren hebben we eindelijk de kans om onze eer terug te winnen.

1521
02:01:42,833 --> 02:01:47,583
- Ik geef het terug!
- Ik geef het terug!

1522
02:01:48,250 --> 02:01:50,333
Hoi!

1523
02:01:50,916 --> 02:01:54,625
Gornaido spreekt niet, hij bewijst zichzelf.

1524
02:01:54,708 --> 02:01:57,833
Als hij voor de eerste keer een uitdaging heeft uitgevaardigd,

1525
02:01:57,916 --> 02:02:01,416
Hij moet een leerling hebben gehad die hem zelf overtrof.

1526
02:02:09,500 --> 02:02:11,583
Wie is hij?

1527
02:02:15,750 --> 02:02:19,208
Hé Biddy, waarom was je je handen? Laten we worstelen.

1528
02:02:20,291 --> 02:02:23,083
Nee, trainer. Niemand hier is met jou te vergelijken.

1529
02:02:24,083 --> 02:02:25,333
Hé coach.

1530
02:02:25,416 --> 02:02:28,791
Jij lanceerde de uitdaging. Waarom is hij nog niet verschenen, coach?

1531
02:02:30,250 --> 02:02:34,083
Hij zal niet verschijnen, en niemand anders zal mogen verschijnen.

1532
02:02:35,000 --> 02:02:37,125
(Randhir Sisodia).

1533
02:02:37,208 --> 02:02:41,708
Elke student die hij opleidde, won een gouden medaille.

1534
02:02:42,541 --> 02:02:46,291
Dit is precies wat ik verwachtte toen ik de uitdaging lanceerde.

1535
02:02:46,666 --> 02:02:48,750
- (Ranga).
- Ja, coach.

1536
02:02:49,125 --> 02:02:50,416
Nemen.

1537
02:02:50,500 --> 02:02:54,208
Hij heeft jou uitgekozen voor het nationale kampioenschap.

1538
02:02:54,291 --> 02:02:56,375
Wat zeg je ervan, coach?

1539
02:02:59,083 --> 02:03:01,583
-Is dat waar, coach?
Ja.

1540
02:03:04,125 --> 02:03:05,208
Hé coach...

1541
02:03:05,291 --> 02:03:08,416
Ter ere van de selectie van Vizianagaram-worstelaar Bedi voor het nationale kampioenschap

1542
02:03:08,500 --> 02:03:12,125
We brengen u een tekstlink van Bala Adilakshmi.

1543
02:03:28,041 --> 02:03:31,416
♪ De tralies zullen zoemen, de bedden zullen vol zijn en het goud zal schitteren ♪

1544
02:03:31,875 --> 02:03:35,208
♪ De zorgen zullen zich vermenigvuldigen, de schulden zullen zich ophopen en de schouders zullen zwaar worden ♪

1545
02:03:35,583 --> 02:03:39,541
♪ Dit is het verhaal van mannen... dagelijkse zorgen waaraan geen ontsnappen mogelijk is ♪

1546
02:03:39,625 --> 02:03:44,041
♪ Kom dus een beetje uit je isolement... Waarom al dit fronsen? ♪

1547
02:03:45,083 --> 02:03:48,666
♪ Geef mij elke week duizend roepies ♪

1548
02:03:48,750 --> 02:03:52,750
♪ En één keer per maand geef ik je een nachtje rust ♪

1549
02:03:52,833 --> 02:03:56,333
♪ Verkoop een halve tola goud en versier mijn arm met een toparmband ♪

1550
02:03:56,416 --> 02:04:00,125
♪ Kom met mij mee... en ik zal je het pad naar de hemel tonen ♪

1551
02:04:00,708 --> 02:04:04,500
♪ Kom op... er wacht je een feest van goedheid ♪

1552
02:04:04,583 --> 02:04:08,416
♪ Als je blijft nadenken, mis je het leven ♪

1553
02:04:08,500 --> 02:04:11,708
♪ Hallelu... Hallelu... Hallelu ♪

1554
02:04:11,791 --> 02:04:14,916
♪ Mijn liefste, laat de nacht ons omarmen ♪

1555
02:04:16,083 --> 02:04:19,375
♪ Hallelu... Hallelu... Hallelu ♪

1556
02:04:19,458 --> 02:04:22,500
♪ Lieveling, gooi je verlegenheid weg ♪

1557
02:04:31,166 --> 02:04:33,333
♪ Verveel jij je niet elke dag met het eten thuis? ♪

1558
02:04:33,416 --> 02:04:38,208
♪ Verlang je niet naar een hapje avontuur onderweg? ♪

1559
02:04:38,916 --> 02:04:40,958
♪ Ben jij tevreden over de badkamer thuis? ♪

1560
02:04:41,041 --> 02:04:45,750
♪ Of baad jij tijdens het festival zoals het leven betaamt? ♪

1561
02:04:47,166 --> 02:04:50,625
♪ Het is een kans die maar één keer komt ♪

1562
02:04:50,708 --> 02:04:52,291
♪ Als je aarzelt ♪

1563
02:04:52,375 --> 02:04:54,625
♪ Wat is de zin van het leven? ♪

1564
02:04:55,041 --> 02:04:57,791
♪ Hallelu... Hallelu... Hallelu ♪

1565
02:04:57,875 --> 02:05:00,750
♪ Mijn liefste, laat de nacht ons omarmen ♪

1566
02:05:01,916 --> 02:05:05,500
♪ Laat de nacht ons omarmen... ♪

1567
02:05:05,583 --> 02:05:08,291
♪ Mijn liefste, laat de nacht ons omarmen ♪

1568
02:05:24,916 --> 02:05:27,000
♪ Je hebt herinneringen nodig om op een dag te kunnen lachen, nietwaar? ♪

1569
02:05:27,083 --> 02:05:29,458
♪ Wat is anders de zin van het leven? ♪

1570
02:05:32,750 --> 02:05:34,958
♪ Als je geen mooie waanzin begaat ♪

1571
02:05:35,041 --> 02:05:37,458
♪ Mensen zullen het na jou vertellen... Dus wat is de zin van het leven? ♪

1572
02:05:40,500 --> 02:05:44,291
♪ Ik zal je onvergetelijke momenten bezorgen, dus bewaar ze in je hart ♪

1573
02:05:44,375 --> 02:05:46,041
♪ En als je hoofd grijs wordt ♪

1574
02:05:46,125 --> 02:05:48,458
♪ Je komt er op terug en glimlacht ♪

1575
02:05:48,541 --> 02:05:51,458
♪ Hallelu... Hallelu... Hallelu ♪

1576
02:05:51,541 --> 02:05:54,333
♪ Mijn liefste, laat de nacht ons omarmen ♪

1577
02:05:55,916 --> 02:05:59,250
♪ Hallelu... Hallelu... Hallelu ♪

1578
02:05:59,333 --> 02:06:02,125
♪ Lieveling, gooi je verlegenheid weg ♪

1579
02:06:03,333 --> 02:06:07,166
♪ Geef mij elke week duizend roepies ♪

1580
02:06:07,250 --> 02:06:10,750
♪ En één keer per maand geef ik je een nachtje rust ♪

1581
02:06:11,125 --> 02:06:14,625
♪ Verkoop een halve tola goud en versier mijn arm met een toparmband ♪

1582
02:06:14,708 --> 02:06:18,416
♪ Kom met mij mee... en ik zal je het pad naar de hemel tonen ♪

1583
02:06:18,958 --> 02:06:22,375
♪ Kom op... er wacht je een feest van goedheid ♪

1584
02:06:22,833 --> 02:06:26,958
♪ Als je blijft nadenken, mis je het leven ♪

1585
02:07:01,833 --> 02:07:03,916
Hé (Biddy)!

1586
02:07:04,416 --> 02:07:07,041
De machtige worstelaar (in mijn hand)!

1587
02:07:11,041 --> 02:07:15,208
Ze heeft nu het staatsniveau behaald en morgen zal ze ook slagen voor het nationale kampioenschap

1588
02:07:15,666 --> 02:07:17,166
En dan...

1589
02:07:17,250 --> 02:07:20,000
Dan word je een worstelaar

1590
02:07:20,083 --> 02:07:21,916
-Niemand is met hem te vergelijken!
- (Virabhadra)...

1591
02:07:22,000 --> 02:07:25,375
Mijn vriend Bedi is een worstelaar.

1592
02:07:28,083 --> 02:07:30,208
Hou op, Virabhadra.

1593
02:07:30,291 --> 02:07:32,458
Je bent dronken. Ga slapen.

1594
02:07:33,916 --> 02:07:36,416
- Vergeef me, Bede.
redelijk. Ga naar huis.

1595
02:07:37,541 --> 02:07:38,791
Dames en heren,

1596
02:07:38,875 --> 02:07:43,041
Welkom bij het Nationaal Kampioenschap Worstelen van 1994.

1597
02:07:43,125 --> 02:07:45,208
(Jalandhar), (Punjab).

1598
02:07:54,583 --> 02:07:57,375
Hoe gaat het, meneer Randhir Sisodia?

1599
02:08:01,583 --> 02:08:03,666
Helemaal niet oké.

1600
02:08:04,750 --> 02:08:09,541
Op die dag wist alleen mijn dorp dat je mij had verslagen.

1601
02:08:12,291 --> 02:08:13,833
Wat vandaag betreft,

1602
02:08:13,916 --> 02:08:18,166
Het hele land zal zien hoe ik je versla.

1603
02:08:20,250 --> 02:08:22,875
We beginnen nu met de voorrondewedstrijden.

1604
02:08:37,041 --> 02:08:39,125
Sisodia deed de zinkloodworp.

1605
02:08:41,708 --> 02:08:43,625
fout! fout!

1606
02:08:43,708 --> 02:08:46,458
(Ratan Sisodia) plaatst zich voor de halve finales!

1607
02:08:57,000 --> 02:08:58,916
Deze ronde eindigt.

1608
02:08:59,000 --> 02:09:01,833
Bedi won de wedstrijd met zes tegen nul.

1609
02:09:02,250 --> 02:09:04,458
(Bidi) plaatst zich voor de halve finales!

1610
02:09:05,333 --> 02:09:08,958
In de halve finale neemt hij het op tegen Ratan Sisodia uit Rajasthan.

1611
02:09:09,041 --> 02:09:11,166
Bedi uit Andhra Pradesh.

1612
02:09:26,583 --> 02:09:29,125
(Met mijn hand)! (Met mijn hand)!

1613
02:09:31,125 --> 02:09:33,625
(Met mijn hand)! (Met mijn hand)! (Met mijn hand)!

1614
02:09:38,750 --> 02:09:41,041
(Met mijn hand)! (Met mijn hand)! (Met mijn hand)!

1615
02:09:41,416 --> 02:09:45,791
Zie jij de overwinning binnen handbereik terwijl ze “(In mijn hand)” zingen?

1616
02:09:48,000 --> 02:09:51,875
Je bent nog maar een halve meter verwijderd van de overwinning.

1617
02:09:54,333 --> 02:09:56,416
Ga zitten, coach!

1618
02:09:58,333 --> 02:10:01,750
Ik heb genoeg gejuich en geschreeuw gehoord, coach.

1619
02:10:02,833 --> 02:10:06,541
Op weg naar beneden van ons dorp naar Vizianagaram,

1620
02:10:08,125 --> 02:10:12,041
Ik hoorde het laatste geschreeuw van een man toen hij in de vallei viel, coach.

1621
02:10:12,125 --> 02:10:14,458
Nadat we klaar waren met ons werk, gingen we ons loon vragen.

1622
02:10:14,541 --> 02:10:16,500
Toen hoorde ik Amathali schreeuwen:

1623
02:10:16,583 --> 02:10:20,291
‘Zelfs de helft van het salaris is te veel voor je
 Jullie vuile wilden, zonen van de heuvels.’

1624
02:10:22,250 --> 02:10:25,208
Ik hoorde ook de laatste kreet van Appala Suri.

1625
02:10:25,791 --> 02:10:28,041
Toen hij de trein probeerde te stoppen.

1626
02:10:30,000 --> 02:10:33,250
Ik wil al dat gejuich niet meer.

1627
02:10:34,833 --> 02:10:36,458
Het enige wat ik nodig heb is stilte.

1628
02:10:36,541 --> 02:10:40,500
Ik heb twee minuten stilte nodig om te vertellen wie ik ben.

1629
02:10:40,916 --> 02:10:43,000
Zelfs als ik in een melassefabriek werk,

1630
02:10:43,541 --> 02:10:45,833
Weet je waarom ik een betaalde speler werd?

1631
02:10:46,958 --> 02:10:49,166
Op het moment dat ik het spel betreed,

1632
02:10:49,541 --> 02:10:53,375
Mensen geven niet meer om mijn plaats, mijn klas of mijn groep.

1633
02:10:54,583 --> 02:10:56,666
Ze zien mij alleen als een atleet.

1634
02:10:58,666 --> 02:11:01,833
Dus stemde ik ermee in om Vizianagaram te vertegenwoordigen.

1635
02:11:02,291 --> 02:11:06,375
Bedi, je houdt heel veel van je dorp. Waarom heb je het ze niet verteld?

1636
02:11:08,333 --> 02:11:10,750
Ik wil ze geen hoop geven, coach.

1637
02:11:11,833 --> 02:11:13,916
Ik wil ze een overwinning bezorgen.

1638
02:11:14,625 --> 02:11:17,291
Ik hoorde dat de wereld luistert naar degene die wint.

1639
02:11:18,208 --> 02:11:20,666
Ik gun ze die ene overwinning.

1640
02:11:24,000 --> 02:11:26,916
Maar dit alleen zal niet genoeg zijn om Bedi te verslaan.

1641
02:11:27,500 --> 02:11:28,625
Zou dat niet genoeg zijn?

1642
02:11:28,708 --> 02:11:30,791
Kom op kerel!

1643
02:11:33,250 --> 02:11:35,000
Zal dit genoeg zijn?

1644
02:11:35,083 --> 02:11:36,416
Het zal niet genoeg zijn.

1645
02:11:36,500 --> 02:11:38,583
Kom dan. Ik zal het je laten zien.

1646
02:11:39,916 --> 02:11:42,000
Kom hier. Laten we spelen.

1647
02:11:48,583 --> 02:11:50,958
- Wat vind je van deze beweging?
- Uitstekend!

1648
02:11:51,041 --> 02:11:53,125
Maar zelfs dit is niet genoeg.

1649
02:11:59,250 --> 02:12:02,625
Als je wilt dat Naidu je voeten vasthoudt en ze versiert met enkelbandjes,

1650
02:12:02,708 --> 02:12:05,041
Je moet eerst mijn voeten vasthouden (met mijn handen).

1651
02:12:05,750 --> 02:12:06,958
Wie ben jij in godsnaam?

1652
02:12:07,041 --> 02:12:09,125
- Wie ben jij?
Wat zeg je?

1653
02:12:09,625 --> 02:12:11,958
Als je wilt winnen,

1654
02:12:12,041 --> 02:12:14,666
Dus ik houd mijn been vast (met mijn hand), niet mijn keel.

1655
02:12:17,250 --> 02:12:19,333
redelijk. Ga naar huis.

1656
02:12:25,958 --> 02:12:27,541
O Virabhadra!

1657
02:12:27,625 --> 02:12:29,208
Wat doe je?

1658
02:12:29,291 --> 02:12:31,375
(Virabhadra)!

1659
02:12:31,791 --> 02:12:33,875
Jij klootzak!

1660
02:12:33,958 --> 02:12:36,708
Jij bent de reden dat ik niet verder kan!

1661
02:12:36,791 --> 02:12:38,791
- Door jou!
- (Veerabhadra)!

1662
02:12:38,875 --> 02:12:40,958
Vanwege jou.

1663
02:12:42,666 --> 02:12:45,375
Laten we eens kijken hoe je nu concurreert.

1664
02:12:54,458 --> 02:12:56,791
Welkom bij de halve finales.

1665
02:12:56,875 --> 02:12:58,625
Dit is de grootste confrontatie van het toernooi!

1666
02:12:59,000 --> 02:13:01,625
De eerste ronde van de tweede halve finale.

1667
02:13:01,708 --> 02:13:05,500
Voor veel kijkers is deze wedstrijd belangrijker dan de finale.

1668
02:13:05,583 --> 02:13:09,625
Het zou niet verkeerd zijn om het de finale vóór de finale te noemen.

1669
02:13:09,708 --> 02:13:11,791
De wedstrijd gaat nu beginnen.

1670
02:13:12,541 --> 02:13:17,166
Titelverdediger Ratan Sisodia heeft zijn dominantie tot nu toe behouden.

1671
02:13:17,750 --> 02:13:22,166
De nieuwe Bedi-techniek werd het gesprek van iedereen tijdens dit toernooi.

1672
02:13:23,958 --> 02:13:27,125
Ratan Sisodia hield mijn hand stevig vast.

1673
02:13:27,208 --> 02:13:29,916
En Bede kwam weg met zijn techniek.

1674
02:13:30,000 --> 02:13:31,041
Sisodia begon de aanval.

1675
02:13:31,125 --> 02:13:33,166
Laat mijn hand op de grond vallen.

1676
02:13:33,250 --> 02:13:37,000
Een omkering (met mijn hand) draait hem op zijn rug en levert hem twee punten op!

1677
02:13:37,500 --> 02:13:40,583
Twee punten voor Bedi, voor een totaal van vier punten.

1678
02:13:40,666 --> 02:13:43,291
(Bedi) leidt met vier punten naar twee punten.

1679
02:13:44,250 --> 02:13:48,041
Ik probeer Bedi onder controle te krijgen.

1680
02:13:48,125 --> 02:13:51,166
Ik probeer Sisodia in een vuist te krijgen.

1681
02:13:52,500 --> 02:13:56,291
Hier probeerde Ratan Sisodia een beenbeweging, maar Bedi behield zijn evenwicht

1682
02:13:56,375 --> 02:13:59,791
Hij probeerde hard te verdedigen, maar hij ging buiten de rode zone.

1683
02:13:59,875 --> 02:14:02,625
Punt voor Ratan Sisodia.

1684
02:14:03,666 --> 02:14:07,083
Een poging om hem te laten vallen, maar Sisodia reageerde scherp en pakte twee punten

1685
02:14:07,166 --> 02:14:08,541
Het is Bede's tegenaanval.

1686
02:14:08,625 --> 02:14:10,875
Hij tilde hem op en gooide hem neer.

1687
02:14:10,958 --> 02:14:12,083
Wauw!

1688
02:14:12,166 --> 02:14:13,708
Hij kreeg vier punten.

1689
02:14:13,791 --> 02:14:15,625
En (Bidi) wint de eerste ronde

1690
02:14:15,708 --> 02:14:18,166
- Met een score van acht tegen drie.
- Goed gespeeld, Biddy.

1691
02:14:18,250 --> 02:14:20,333
- Goed gespeeld, Biddy.
- Goed gespeeld.

1692
02:14:21,375 --> 02:14:23,875
Wat is dit in godsnaam? Wat doe je?

1693
02:14:23,958 --> 02:14:26,458
We moeten hem op welke manier dan ook verslaan en onze enkelband terugkrijgen.

1694
02:14:26,541 --> 02:14:28,250
- Goed gespeeld, Biddy.
- Hé coach.

1695
02:14:28,333 --> 02:14:29,166
Dat is genoeg.

1696
02:14:29,250 --> 02:14:32,041
Je weet waar je moet mikken, toch? achterhoede.

1697
02:14:32,125 --> 02:14:34,208
Kom op dan. Gaan!

1698
02:14:35,208 --> 02:14:37,791
De scheidsrechter geeft het signaal om de tweede ronde te starten.

1699
02:14:37,875 --> 02:14:41,208
Ratan Sisodia probeerde haastig aan te vallen, maar hij miste.

1700
02:14:41,291 --> 02:14:43,291
Hij kende Bedi twee punten toe.

1701
02:14:43,375 --> 02:14:46,125
Bedi toont een grote tegenwoordigheid van geest.

1702
02:14:46,666 --> 02:14:49,916
Hier is de verdedigende zet van Ratan Sisodia.

1703
02:14:50,500 --> 02:14:52,958
Proberen grip op hem te krijgen.

1704
02:14:53,041 --> 02:14:56,125
Hij verdraaide zijn lichaam, waardoor Biddi in de problemen kwam.

1705
02:14:56,208 --> 02:14:58,458
Een poging van Sisodia om zijn greep te consolideren.

1706
02:14:58,541 --> 02:15:00,625
Zet hem vast.

1707
02:15:02,041 --> 02:15:03,416
Bede's tegenaanval,

1708
02:15:03,500 --> 02:15:06,708
Probeer hem eruit te krijgen, en Bedi krijgt twee punten.

1709
02:15:27,125 --> 02:15:30,041
Ratan Sisodia valt Bedi's been opnieuw aan.

1710
02:15:34,041 --> 02:15:36,750
Een defensieve zet van Bedi en een ontsnappingspoging.

1711
02:15:40,750 --> 02:15:41,833
Verlaat hem niet!

1712
02:15:41,916 --> 02:15:43,958
Hij bleef hem tegen de grond drukken.

1713
02:15:44,041 --> 02:15:46,125
Zet hem vast.

1714
02:15:46,625 --> 02:15:50,666
De vraag is nu hoeveel pijn Bedi kan verdragen.

1715
02:16:07,083 --> 02:16:08,875
De scheidsrechter geeft het signaal en dus

1716
02:16:08,958 --> 02:16:12,458
Ratan Sisodia wint de tweede ronde met acht tegen zes.

1717
02:16:17,166 --> 02:16:21,291
Na twee rondes zijn de twee worstelaars gelijk met elk één ronde.

1718
02:16:21,375 --> 02:16:25,750
Nu zullen we zien wie de derde ronde wint en zich plaatst voor de finale.

1719
02:16:26,291 --> 02:16:27,625
(Met mijn hand).

1720
02:16:27,708 --> 02:16:29,791
Laat me eens kijken.

1721
02:16:30,458 --> 02:16:32,541
Gaat het met je been?

1722
02:16:33,750 --> 02:16:35,250
Ik deed het goed!

1723
02:16:35,333 --> 02:16:36,500
Ik deed het goed!

1724
02:16:36,583 --> 02:16:39,000
Laten we de volgende ronde winnen met hetzelfde plan.

1725
02:16:39,083 --> 02:16:40,833
Richt alleen op zijn been.

1726
02:16:40,916 --> 02:16:43,708
Bedi, blijf aanvallend spelen.

1727
02:16:43,791 --> 02:16:45,875
Gaan.

1728
02:16:45,958 --> 02:16:48,041
Gaan. Ga hem halen.

1729
02:16:48,125 --> 02:16:50,708
De derde en beslissende ronde begint.

1730
02:16:50,791 --> 02:16:53,000
Bedi lijkt mank te lopen.

1731
02:16:53,875 --> 02:16:58,125
Door de herhaalde aanvallen van Sisodia op het been is Bedi mogelijk gewond geraakt

1732
02:16:58,583 --> 02:16:59,625
Wat is dit?

1733
02:16:59,708 --> 02:17:03,916
Ratan Sisodia lacht en roept Bedi op om hem aan te vallen.

1734
02:17:04,000 --> 02:17:05,500
Het provoceert hem.

1735
02:17:05,583 --> 02:17:07,041
Biddi heeft hier pijn.

1736
02:17:07,125 --> 02:17:09,583
Zijn been lijkt ernstig gewond te zijn.

1737
02:17:10,000 --> 02:17:12,583
Bedi's hele spel is nu veranderd.

1738
02:17:12,666 --> 02:17:15,875
Hij probeert nu te vechten terwijl hij zijn rechterbeen beschermt.

1739
02:17:16,500 --> 02:17:18,375
Gezien Bedi's toestand lijkt dat niet zo

1740
02:17:18,458 --> 02:17:20,750
Dat hij zal kunnen blijven concurreren tegen Sisodia.

1741
02:17:21,333 --> 02:17:24,375
Hier is nog een optreden van Sisodia.

1742
02:17:25,583 --> 02:17:28,041
Dit zijn vier punten. vier!

1743
02:17:28,125 --> 02:17:30,791
Er worden nog vier punten toegevoegd aan Sisodia's saldo.

1744
02:17:30,875 --> 02:17:33,375
Nu heeft Sisodia nog maar dertig seconden nodig om deze wedstrijd te winnen

1745
02:17:33,458 --> 02:17:35,833
(Met mijn hand)! Waarom je been verbergen?

1746
02:17:37,125 --> 02:17:39,208
Serveer het en speel.

1747
02:17:40,333 --> 02:17:41,291
Val hem aan.

1748
02:17:41,375 --> 02:17:44,458
Maar die kans lijkt niet te komen.

1749
02:17:44,541 --> 02:17:46,791
Bedi probeert aan te vallen.

1750
02:17:47,125 --> 02:17:49,916
Maar Ratan Sisodia lanceert een tegenaanval.

1751
02:17:50,000 --> 02:17:53,375
Ratan Sisodia was van plan Bedi volledig te verpletteren.

1752
02:17:53,958 --> 02:17:57,083
Sisodia lanceerde een aanval!

1753
02:17:57,166 --> 02:17:58,958
Nog tien seconden.

1754
02:17:59,041 --> 02:18:02,125
De kans is volledig uit mijn handen geglipt.

1755
02:18:02,208 --> 02:18:04,541
Nu rest alleen nog de tijd om op te raken.

1756
02:18:04,625 --> 02:18:07,375
Bedi valt aan, en nu hangt Bedi in de lucht.

1757
02:18:07,458 --> 02:18:12,416
Ondanks zijn blessure tilde hij Sisodia woest op zijn schouders.

1758
02:18:19,458 --> 02:18:24,333
Ondanks zijn beenblessure duwde Bedi Sisodia met kracht tegen de grond.

1759
02:18:26,875 --> 02:18:33,583
Bedi vernietigde Sisodia volledig. (Bidi) kreeg vijf punten.

1760
02:18:33,666 --> 02:18:35,166
Wij hebben gewonnen!

1761
02:18:35,250 --> 02:18:37,083
Hoera!

1762
02:18:37,166 --> 02:18:39,250
Ja!

1763
02:18:41,583 --> 02:18:45,291
Ondanks zijn beenblessure leverde Bedi een uitstekende prestatie.

1764
02:18:45,375 --> 02:18:48,791
Hij stelde zijn plaats in de finale tegen Punjab veilig.

1765
02:18:48,875 --> 02:18:53,250
Nu zal iedereen reikhalzend uitkijken naar hoe hij presteert in de finale

1766
02:18:53,333 --> 02:18:55,916
Bedi haalde de finale.

1767
02:18:56,000 --> 02:19:01,166
Bedi verdient ten volle de liefde en bewondering van het publiek.

1768
02:19:01,250 --> 02:19:03,041
Hij heeft de zilveren medaille al veiliggesteld,

1769
02:19:03,125 --> 02:19:06,083
Als hij de finale wint, is de gouden medaille ook voor hem.

1770
02:19:06,166 --> 02:19:12,666
Zeer weinigen kunnen de moed en stijl van Bede evenaren.

1771
02:19:12,750 --> 02:19:15,416
Wat een toewijding ondanks blessure!

1772
02:19:15,500 --> 02:19:17,708
Maar wat zien we hier?

1773
02:19:17,791 --> 02:19:20,000
Bedi zakte op het tapijt in elkaar.

1774
02:19:20,458 --> 02:19:22,541
(Met mijn hand)!

1775
02:19:23,375 --> 02:19:25,541
Het medische team moet onmiddellijk arriveren.

1776
02:19:25,625 --> 02:19:26,750
Het is een medisch noodgeval!

1777
02:19:26,833 --> 02:19:27,708
Kom op, snel!

1778
02:19:27,791 --> 02:19:30,916
De hele sfeer veranderde plotseling.

1779
02:20:15,916 --> 02:20:18,000
Hé coach.

1780
02:20:24,958 --> 02:20:26,083
(Met mijn hand).

1781
02:20:26,166 --> 02:20:28,416
Niet opstaan, Biddy.

1782
02:20:28,500 --> 02:20:30,083
Ga liggen.

1783
02:20:30,166 --> 02:20:31,750
(Met mijn hand).

1784
02:20:31,833 --> 02:20:33,500
Met mij gaat het goed, coach.

1785
02:20:33,583 --> 02:20:35,333
Het is maar een klein wondje.

1786
02:20:35,416 --> 02:20:37,500
Laten we gaan.

1787
02:20:39,375 --> 02:20:40,791
Luister naar me, Bede.

1788
02:20:40,875 --> 02:20:42,958
Het is niet belangrijk, coach.

1789
02:20:47,250 --> 02:20:49,333
(In mijn hand)... (In mijn hand).

1790
02:20:55,291 --> 02:20:57,375
Zitten.

1791
02:21:00,458 --> 02:21:02,541
Hoe gaat het, coach?

1792
02:21:03,583 --> 02:21:05,666
Wat is er gebeurd?

1793
02:21:06,958 --> 02:21:09,208
Meneer Bedi.

1794
02:21:09,291 --> 02:21:10,583
Je moet rusten.

1795
02:21:10,666 --> 02:21:12,750
comfort? Wat bedoel je, dokter?

1796
02:21:13,166 --> 02:21:14,541
Ik moet de finale gaan spelen.

1797
02:21:14,625 --> 02:21:15,541
Vertel het hem, coach.

1798
02:21:15,625 --> 02:21:17,625
- (Met mijn hand)!
- Ik moet gaan vechten in de finale, dokter.

1799
02:21:17,708 --> 02:21:19,125
Rustig maar, Biddy.

1800
02:21:19,208 --> 02:21:20,458
kalm.

1801
02:21:20,875 --> 02:21:22,833
De hoofdzenuw in uw rechterbeen

1802
02:21:22,958 --> 02:21:23,958
Het werkt niet.

1803
02:21:24,041 --> 02:21:25,416
De blessure had haar beschadigd.

1804
02:21:27,916 --> 02:21:30,208
lang geleden,

1805
02:21:30,666 --> 02:21:33,125
De zenuwen in je been raakten beetje bij beetje beschadigd

1806
02:21:33,250 --> 02:21:35,458
Tot het zwaar beschadigd raakte.

1807
02:21:36,125 --> 02:21:40,208
Daarom heb je geen kracht in dat been.

1808
02:21:40,541 --> 02:21:42,083
En er is nog iets.

1809
02:21:42,166 --> 02:21:47,708
Gezien de omvang van de schade is het een wonder dat je überhaupt hier terecht bent gekomen.

1810
02:21:47,791 --> 02:21:49,166
Maar het spijt me dit te moeten zeggen.

1811
02:21:49,250 --> 02:21:51,333
Je komt niet in aanmerking om te spelen.

1812
02:21:53,458 --> 02:21:55,541
Je komt niet in aanmerking om te spelen.

1813
02:21:55,916 --> 02:21:59,125
Wat bedoel je met "niet speelgerechtigd"?

1814
02:22:00,750 --> 02:22:02,416
Wat zegt hij, coach?

1815
02:22:02,541 --> 02:22:03,708
- (Met mijn hand).
- ik...

1816
02:22:03,791 --> 02:22:05,875
Hoe kan ik uitgesloten worden van de wedstrijd?

1817
02:22:06,416 --> 02:22:07,416
- (Met mijn hand).
- Coach...

1818
02:22:07,500 --> 02:22:09,250
- Laten we het hem laten zien, coach.
- (Biddi), wacht.

1819
02:22:09,333 --> 02:22:11,583
Arts! Hoe bedoel je, ik kan niet spelen?

1820
02:22:11,666 --> 02:22:13,625
Ik kan concurreren, dokter. Ik kan het.

1821
02:22:13,708 --> 02:22:16,125
-Waarom zeg je niets, coach?
- Kalmeer.

1822
02:22:16,291 --> 02:22:17,541
Zeg hem dat ik kan spelen.

1823
02:22:19,125 --> 02:22:20,250
- Laten we gaan, coach!
- (Met mijn hand)!

1824
02:22:20,333 --> 02:22:21,333
Laten we gaan.

1825
02:22:21,708 --> 02:22:22,875
(Met mijn hand).

1826
02:22:22,958 --> 02:22:24,500
Laten we gaan.
- (Met mijn hand)!

1827
02:22:24,583 --> 02:22:25,458
Hé coach!

1828
02:22:25,541 --> 02:22:27,375
(Met mijn hand)! kalm.

1829
02:22:27,458 --> 02:22:28,833
Luister naar mij.

1830
02:22:28,916 --> 02:22:30,583
- Hé coach.
- (Met mijn hand).

1831
02:22:30,666 --> 02:22:31,500
(Met mijn hand).

1832
02:22:31,583 --> 02:22:33,333
- Laten we worstelen, coach.
-Luister naar mij.

1833
02:22:33,416 --> 02:22:34,958
Kom op, coach.

1834
02:22:35,625 --> 02:22:36,625
Hé coach...

1835
02:22:36,708 --> 02:22:38,166
- (Met mijn hand)!
- Wacht even.

1836
02:22:38,250 --> 02:22:39,500
- Hé coach.
- (Met de hand)...

1837
02:22:39,583 --> 02:22:40,625
(Met mijn hand)!

1838
02:22:40,708 --> 02:22:42,333
- (Met mijn hand)! Sta op.
- Hé coach!

1839
02:22:42,416 --> 02:22:45,083
Ik wil dat je zegt dat ik kan spelen, coach.

1840
02:22:45,166 --> 02:22:47,833
We zullen ze laten zien. Kom op, coach.

1841
02:22:48,333 --> 02:22:49,583
(Met mijn hand)...

1842
02:22:50,041 --> 02:22:52,208
Het komt allemaal hierdoor, coach.

1843
02:22:52,291 --> 02:22:53,833
Wat doe je?
- (Met mijn hand).

1844
02:22:53,916 --> 02:22:55,625
Verwijder het verband niet.

1845
02:22:56,875 --> 02:22:58,083
(Met mijn hand)!

1846
02:22:58,166 --> 02:23:00,583
- Kom op, coach. Laten we worstelen.
- (Met mijn hand)!

1847
02:23:00,666 --> 02:23:03,833
We moeten het ze laten zien, coach. Alsjeblieft.

1848
02:23:04,708 --> 02:23:06,791
Kom op, coach. Laten we worstelen.

1849
02:23:08,416 --> 02:23:10,500
(Met mijn hand). Kalmeer alsjeblieft.

1850
02:23:11,291 --> 02:23:12,958
- Kalmeer.
- Ik moet spelen, dokter.

1851
02:23:13,250 --> 02:23:15,125
Jij kunt dit laten gebeuren.

1852
02:23:15,208 --> 02:23:16,958
Ik kan de finale spelen, dokter.

1853
02:23:17,041 --> 02:23:18,416
Vertel het hem, coach!

1854
02:23:18,500 --> 02:23:19,666
- Vertel het hem.
- (Met mijn hand).

1855
02:23:19,750 --> 02:23:22,708
Ik moet meedoen aan de finale, dokter. Alsjeblieft...

1856
02:23:22,791 --> 02:23:24,291
Jij verdomde klootzak!

1857
02:23:27,708 --> 02:23:29,791
Hoe lang ga je hiermee door?

1858
02:23:30,958 --> 02:23:33,875
De laatste wedstrijd was drie dagen geleden.

1859
02:23:37,583 --> 02:23:40,458
Ik ben de afgelopen drie dagen bewusteloos geweest.

1860
02:23:44,583 --> 02:23:45,666
Meneer Gornaido.

1861
02:23:45,750 --> 02:23:47,625
Of je het nu accepteert of niet,

1862
02:23:47,708 --> 02:23:49,958
Zijn been is niet speelgerechtigd.

1863
02:23:50,250 --> 02:23:51,625
Je kunt er dus beter voor zorgen.

1864
02:23:59,625 --> 02:24:00,958
Hé coach...

1865
02:24:03,583 --> 02:24:04,750
(Met mijn hand).

1866
02:24:05,916 --> 02:24:07,375
Je kunt hier nog steeds spelen.

1867
02:24:09,583 --> 02:24:11,125
Maar je kunt hier niet spelen.

1868
02:24:16,916 --> 02:24:18,250
Rust een beetje.

1869
02:24:57,791 --> 02:24:59,375
Vraag om wat thee.

1870
02:25:00,625 --> 02:25:01,875
mijn heer.

1871
02:25:03,791 --> 02:25:05,875
Wat heb je nog te zeggen?

1872
02:25:06,208 --> 02:25:08,291
Wat valt er nog te horen, hè?

1873
02:25:08,833 --> 02:25:10,250
Luister naar mij, meneer.

1874
02:25:10,333 --> 02:25:12,375
Het heeft mij helemaal hierheen gebracht

1875
02:25:12,458 --> 02:25:14,791
Om mij het verhaal van een verliezer te vertellen?

1876
02:25:14,875 --> 02:25:17,916
Hoe werd iemand die niet gekwalificeerd was om te spelen de favoriet van iedereen?

1877
02:25:18,708 --> 02:25:20,791
Luister alstublieft tot het einde naar mij, meneer.

1878
02:25:21,916 --> 02:25:23,166
Breng me wat thee.

1879
02:25:26,833 --> 02:25:28,250
Hoe gaat het meneer?

1880
02:25:52,833 --> 02:25:55,083
(met mijn hand)

1881
02:25:55,291 --> 02:25:57,166
Je hebt een standbeeld gebouwd...

1882
02:25:57,250 --> 02:25:58,500
Voor een verliezer?

1883
02:25:58,583 --> 02:25:59,958
verliezer?

1884
02:26:00,041 --> 02:26:02,416
Als hij het op dat moment had opgegeven...

1885
02:26:02,500 --> 02:26:05,000
Waarom zou je helemaal hierheen komen voor hem?

1886
02:26:08,750 --> 02:26:11,416
Nadat hij won voor Vizianagaram,

1887
02:26:11,500 --> 02:26:13,666
Hij gaf het huis en het land op dat de maatschappij hem had gegeven.

1888
02:26:13,750 --> 02:26:15,333
En de overheidsbaan die hij kreeg,

1889
02:26:15,416 --> 02:26:18,458
Zelfs over Uchiyama, de vrouw van wie hij hield.

1890
02:26:19,875 --> 02:26:21,833
Vergeef ons, Bede.

1891
02:26:22,166 --> 02:26:25,625
Het enige dat we nodig hebben is iemand zoals jij, die echt om ons dorp geeft.

1892
02:26:25,708 --> 02:26:28,750
- Laten we teruggaan naar ons dorp.
- Laten we teruggaan naar ons dorp.

1893
02:26:30,791 --> 02:26:32,916
Met dit been kan ik die afstand niet overbruggen.

1894
02:26:34,000 --> 02:26:35,458
Ik kom met de trein.

1895
02:26:35,791 --> 02:26:37,875
Hij zei dat hij met de trein zou komen?

1896
02:26:38,416 --> 02:26:39,458
Hoe?

1897
02:26:39,541 --> 02:26:44,916
♪ Zelfs als de adem stokt, blijft de hoop levend ♪

1898
02:26:45,000 --> 02:26:48,791
♪ Het is het licht dat je vooruit brengt ♪

1899
02:26:49,916 --> 02:26:54,083
♪ Of het nu door doornen is of tussen bloemen ♪

1900
02:26:54,291 --> 02:26:59,375
♪ U moet de gewenste bank bereiken ♪

1901
02:27:01,375 --> 02:27:06,000
♪ Geef niet toe aan uitputting, Biddi ♪

1902
02:27:06,583 --> 02:27:09,625
♪ Kom terug als een overwinning op deze aarde ♪

1903
02:27:09,708 --> 02:27:11,250
Treinstation?

1904
02:27:12,750 --> 02:27:14,041
Luisteren.

1905
02:27:14,125 --> 02:27:15,750
Documenten opvragen om een ​​huis te bouwen.

1906
02:27:15,833 --> 02:27:17,833
Of vraag een pensioen aan.

1907
02:27:17,916 --> 02:27:20,541
Maar je vraagt ​​ons om een ​​treinstation?

1908
02:27:20,625 --> 02:27:24,541
Geen enkele vertegenwoordiger hier kan u helpen. Alleen de spoorwegminister van de Unie kan dat

1909
02:27:24,750 --> 02:27:25,875
Ga naar hem toe.

1910
02:27:25,958 --> 02:27:30,333
♪ Geef niet toe aan uitputting, Biddi ♪

1911
02:27:31,000 --> 02:27:35,791
♪ Kom terug als een overwinning op deze aarde ♪

1912
02:27:36,791 --> 02:27:41,583
♪ Laat de dagen voorbijgaan en laat de obstakels opkomen ♪

1913
02:27:42,208 --> 02:27:46,208
♪ Ga altijd vooruit ♪

1914
02:27:46,875 --> 02:27:52,166
♪ Er is geen grotere afstand dan een droom waarin je hart gelooft ♪

1915
02:27:52,666 --> 02:27:54,333
Dit ligt niet in mijn handen.

1916
02:27:54,416 --> 02:27:56,875
♪ Onder het geluid van jouw kleine stapjes ♪

1917
02:27:57,750 --> 02:28:03,375
♪ De ziel van dit land bleef wachten ♪

1918
02:28:03,458 --> 02:28:07,791
♪ Deze dag omvat vele generaties ♪

1919
02:28:09,083 --> 02:28:14,416
♪ Ik zal je de kracht van deze heuvels geven ♪

1920
02:28:14,583 --> 02:28:20,000
♪ Sta sterk... en vecht ♪

1921
02:28:20,250 --> 02:28:24,666
♪ En we gaan samen naar de overwinning ♪

1922
02:28:25,958 --> 02:28:28,000
Jullie bruiloft is op de achtste van deze maand

1923
02:28:28,083 --> 02:28:29,958
Dit is je trouwuitnodiging... wees voorbereid

1924
02:28:54,583 --> 02:28:56,208
Wat is dit?

1925
02:28:56,958 --> 02:29:00,041
Voor elke vrouw wordt een man pas haar echtgenoot na het huwelijk

1926
02:29:00,416 --> 02:29:04,875
Wat (Achiyama) betreft, ze geloofde dat alleen liefde hem tot haar echtgenoot maakte

1927
02:29:06,250 --> 02:29:10,333
In haar hart was Biddi al heel lang haar echtgenoot

1928
02:29:12,208 --> 02:29:15,291
♪ Ik sta aan de rand van de weg ♪

1929
02:29:15,625 --> 02:29:21,625
♪ En mijn ogen weten alleen hoe ze op jou moeten wachten ♪

1930
02:29:26,250 --> 02:29:29,458
Op die dag hoorde hij dat de nieuwe minister van Spoorwegen van de Unie was

1931
02:29:29,541 --> 02:29:32,208
Hij zal het spoorweghoofdkwartier bezoeken

1932
02:29:32,291 --> 02:29:35,750
Dus ging hij daarheen, in de hoop dat de minister het probleem van hun dorp zou oplossen

1933
02:29:35,833 --> 02:29:37,250
Mijnheer! Meneer!

1934
02:29:38,208 --> 02:29:39,083
Meneer!

1935
02:29:39,416 --> 02:29:42,125
♪ Ik luister van alle kanten ♪

1936
02:29:42,291 --> 02:29:44,875
Alsjeblieft, ik moet de minister ontmoeten!

1937
02:29:45,333 --> 02:29:50,666
♪ Sta op... zelfs als je vleugels gebroken zijn ♪

1938
02:29:50,750 --> 02:29:56,208
♪ Wie kan voorkomen dat een ziel naar de zon vliegt? ♪

1939
02:29:56,291 --> 02:30:01,583
♪ Laat de roep van bezwaarde harten alle delen van de natie bereiken ♪

1940
02:30:01,666 --> 02:30:05,916
♪ Met jouw stem alleen ♪

1941
02:30:07,791 --> 02:30:12,958
♪ Vertraag je voortgang niet en laat je geduld niet uit je handen glippen ♪

1942
02:30:13,500 --> 02:30:18,791
♪ En schrijf een nieuwe bestemming voor dit land... ♪

1943
02:30:21,083 --> 02:30:22,250
Wat is er gebeurd?

1944
02:30:22,333 --> 02:30:25,041
De achterbanden staan ​​hoog boven de grond. De auto rijdt niet

1945
02:30:41,708 --> 02:30:43,791
Verlaat hem. Blijf weg.

1946
02:30:51,625 --> 02:30:54,750
Meneer, vergeef mij. Ik had geen andere manier om je te ontmoeten.

1947
02:30:54,875 --> 02:30:55,958
Wat is er?

1948
02:30:56,041 --> 02:30:58,583
Het gaat over mijn dorp, meneer. Treinstation.

1949
02:30:58,666 --> 02:31:00,291
We hebben het nodig, meneer.

1950
02:31:00,375 --> 02:31:02,791
- Naam van het dorp?
- Het dorp van de mensen van de vlakten, meneer.

1951
02:31:02,875 --> 02:31:05,041
Wat?
- Meneer...

1952
02:31:05,125 --> 02:31:08,125
Ons dorp heeft geen naam, meneer. Wij hebben geen identiteit.

1953
02:31:08,458 --> 02:31:13,541
Drie jaar geleden won ik de nationale halve finales worstelen

1954
02:31:13,708 --> 02:31:15,333
- Alsjeblieft.
- Hè?

1955
02:31:16,208 --> 02:31:17,583
Help jezelf.

1956
02:31:18,416 --> 02:31:19,958
Ik ben een held, meneer.

1957
02:31:20,250 --> 02:31:21,541
Ja!

1958
02:31:23,916 --> 02:31:26,750
- Zilveren medaillewinnaar, hè?
- Ja, meneer.

1959
02:31:27,291 --> 02:31:29,375
Wat voor verschil maakt dat, meneer?

1960
02:31:30,000 --> 02:31:32,125
Je vertelde me dat je geen identiteitsbewijs hebt.

1961
02:31:33,208 --> 02:31:37,333
Na het verliezen van de finale moet je een certificaat hebben ontvangen.

1962
02:31:37,458 --> 02:31:39,083
Ik kreeg ook een baan bij de overheid.

1963
02:31:39,166 --> 02:31:41,166
Meneer...

1964
02:31:41,250 --> 02:31:43,125
Ik heb niet verloren, meneer.

1965
02:31:43,208 --> 02:31:46,958
Voordat ik kon spelen, lieten mijn benen het in de steek.

1966
02:31:47,291 --> 02:31:50,083
Ik kon de finale niet spelen, maar ik heb niet verloren, meneer.

1967
02:31:50,666 --> 02:31:52,000
mijn heer.

1968
02:31:52,083 --> 02:31:53,583
een excuus.

1969
02:31:54,375 --> 02:31:58,000
Dit is slechts een excuus om uw verlies te dekken.

1970
02:31:58,916 --> 02:32:01,000
Alleen winnen is belangrijk.

1971
02:32:02,458 --> 02:32:04,041
Meneer...

1972
02:32:05,750 --> 02:32:07,416
Toen begrepen ze (mijn hand)...

1973
02:32:07,750 --> 02:32:10,666
Het geluid van zijn overwinning werd door de autoriteiten niet gehoord.

1974
02:33:04,625 --> 02:33:07,541
Dus Bedi keerde terug naar Vizianagaram?

1975
02:35:16,666 --> 02:35:18,750
(Ko)... (Koromaya)!

1976
02:35:40,916 --> 02:35:44,833
Op dat moment kwam de atleet in Bedi weer tot leven.

1977
02:35:46,750 --> 02:35:48,833
Dit spel is misschien nieuw voor hem.

1978
02:35:48,916 --> 02:35:51,041
Maar spelen is niets nieuws voor hem, meneer.

1979
02:36:16,833 --> 02:36:19,250
Gangama, je hebt een zoon gekregen!

1980
02:36:24,791 --> 02:36:26,916
Wauw! Het kindje werd zonder been geboren.

1981
02:36:33,000 --> 02:36:35,958
Zijn lichaam is opgebouwd uit jarenlang bergbeklimmen.

1982
02:36:36,041 --> 02:36:38,541
Hij past zich gemakkelijk aan elke sport aan.

1983
02:36:40,000 --> 02:36:43,125
Weet jij welke sport hij dit keer heeft gekozen?

1984
02:36:43,208 --> 02:36:44,625
Rennen.

1985
02:36:55,958 --> 02:36:58,041
Ik zal het u nu vertellen, meneer!

1986
02:36:58,125 --> 02:36:59,750
Ik ben Kuromaya.

1987
02:36:59,833 --> 02:37:02,458
Bedi is ook mijn favoriete speler.

1988
02:37:13,000 --> 02:37:16,958
De concurrentie zelf is Bedi's rebellie.

1989
02:37:17,041 --> 02:37:20,708
Dat standbeeld achter mij is geen verloren standbeeld.

1990
02:37:20,791 --> 02:37:23,083
Het is een standbeeld van een man die de mislukking zelf heeft verslagen.

1991
02:37:30,166 --> 02:37:32,750
Ons hele leven hebben we alleen maar gewandeld voor ons werk.

1992
02:37:32,958 --> 02:37:35,666
Maar op die dag marcheerden we voor een eenmansgevecht.

1993
02:37:36,000 --> 02:37:38,083
Alle mensen van de vlakten

1994
02:37:38,375 --> 02:37:41,000
Ze kwamen naar Vizianagaram om Bedi aan te moedigen.

1995
02:37:41,083 --> 02:37:44,000
(Met mijn hand) De zoon van ons dorp doet mee, meneer.

1996
02:37:44,375 --> 02:37:46,666
We kwamen hier in de hoop dat je het op tv zou zetten.

1997
02:37:49,416 --> 02:37:53,291
Het toneel is klaar voor de Aziatische Paraspelen van 1996 in Delhi

1998
02:37:53,750 --> 02:37:56,041
Alle ogen zijn gericht op deze finale.

1999
02:37:57,000 --> 02:38:00,916
Acht atleten, elk van hen heeft een verhaal en een droom.

2000
02:38:01,000 --> 02:38:04,333
Zij strijden in deze spannende race over vierhonderd meter.

2001
02:38:05,000 --> 02:38:06,541
Ga naast mij zitten.

2002
02:38:06,625 --> 02:38:07,666
een getuige.

2003
02:38:45,541 --> 02:38:47,833
Sporters passen hun houding aan.

2004
02:38:47,916 --> 02:38:49,875
Volledige concentratie, elke beweging berekend.

2005
02:38:49,958 --> 02:38:51,916
Het is stilte voor de storm!

2006
02:38:52,000 --> 02:38:53,541
(Bidi) in de vierde baan!

2007
02:38:53,625 --> 02:38:57,291
Eerste Indiër ooit in de finale van de 400 meter.

2008
02:38:57,375 --> 02:38:59,875
Het voordeel van het land en de menigte achter hem.

2009
02:38:59,958 --> 02:39:06,375
Maar hij moet concurreren met toonaangevende concurrenten uit China, Pakistan en Sri Lanka.

2010
02:39:06,458 --> 02:39:08,541
Maak je klaar!

2011
02:40:18,791 --> 02:40:20,833
Hamza uit Pakistan voert de ranglijst aan.

2012
02:40:20,916 --> 02:40:22,166
Snel en efficiënt,

2013
02:40:22,250 --> 02:40:24,333
Hij loopt voor op de groep.

2014
02:40:36,041 --> 02:40:37,250
Geboorte en dood zijn beide

2015
02:40:37,333 --> 02:40:39,041
Ze moeten erkend worden door de overheid.

2016
02:40:39,125 --> 02:40:41,208
Jij vuile klootzak!

2017
02:40:44,500 --> 02:40:47,333
Weet je waarom ik het bod altijd met één roepie verhoog?

2018
02:40:47,416 --> 02:40:49,500
Eén roepie weerspiegelt uw waarde.

2019
02:41:24,416 --> 02:41:25,625
Ja! (Door mijn hand) het viel.

2020
02:41:25,708 --> 02:41:27,333
- Het is een plotselinge bult.
- (Met mijn hand)!

2021
02:41:27,416 --> 02:41:29,750
De race nam een ​​onverwachte wending.

2022
02:41:29,833 --> 02:41:31,916
Het publiek is in shock!

2023
02:42:09,500 --> 02:42:11,666
Zo sterven is geen vergissing...

2024
02:42:11,750 --> 02:42:14,041
Maar het is verkeerd om zo te leven, Bedi!

2025
02:42:14,500 --> 02:42:17,333
Als die trein op dit spoor stopt,

2026
02:42:18,291 --> 02:42:21,041
We zullen eindelijk een identiteit hebben, Biddy!

2027
02:42:22,166 --> 02:42:24,250
De overwinning beslist alles.

2028
02:42:25,000 --> 02:42:27,083
Alleen overwinning!

2029
02:42:43,333 --> 02:42:45,125
Bedi staat weer op!

2030
02:42:45,208 --> 02:42:47,541
Er wacht hem een ​​bijna onmogelijke taak.

2031
02:43:28,666 --> 02:43:31,375
Elke stap wordt berekend en elke seconde telt!

2032
02:43:31,458 --> 02:43:33,083
Het is een strijd tegen de tijd!

2033
02:43:33,166 --> 02:43:35,583
Kan Bedi dit woeste tempo volhouden?

2034
02:43:36,208 --> 02:43:38,875
(Met mijn eigen hand) verkleint de gaten stap voor stap!

2035
02:43:38,958 --> 02:43:41,833
Vijf meter, en sluit zich aan bij de kopgroep!

2036
02:43:41,916 --> 02:43:44,375
Nek aan nek, schouder aan schouder!

2037
02:43:44,458 --> 02:43:47,250
Iedereen zet elke stap die hij nog heeft.

2038
02:43:58,041 --> 02:43:59,458
O, mijn God!

2039
02:43:59,541 --> 02:44:02,250
Vier atleten bereiken samen de finish!

2040
02:44:02,333 --> 02:44:04,083
Het is onmogelijk om de winnaar te bepalen!

2041
02:44:04,166 --> 02:44:06,666
De scheidsrechter verwijst naar de uiteindelijke uitslag die wordt bepaald.

2042
02:44:06,750 --> 02:44:09,708
Niemand kan met het blote oog zien wie de race heeft gewonnen

2043
02:44:09,791 --> 02:44:11,250
Laten we naar de herhaling kijken!

2044
02:44:11,333 --> 02:44:13,666
De laatste 100 meter in slow motion.

2045
02:44:15,750 --> 02:44:18,791
Een heel close einde. Niet zichtbaar voor het blote oog.

2046
02:44:18,875 --> 02:44:21,375
Iedereen wacht op de bekendmaking van de winnaar.

2047
02:44:22,041 --> 02:44:23,708
Hier is de foto.

2048
02:44:23,791 --> 02:44:26,291
Moment van de waarheid! Wie ontvoert haar?

2049
02:44:26,375 --> 02:44:28,750
Het is (door mijn hand)! Bedi wint goud voor India

2050
02:44:28,958 --> 02:44:30,791
In een fractie van een seconde!

2051
02:44:30,875 --> 02:44:32,375
Na de val!

2052
02:44:32,458 --> 02:44:35,791
Van de achterkant van de groep naar een overwinning die in de finale beslist werd.

2053
02:44:35,875 --> 02:44:38,500
Dit is een van de grootste comebacks die we ooit hebben gezien.

2054
02:44:48,708 --> 02:44:50,541
(Met mijn hand)! (Met mijn hand)!

2055
02:44:50,625 --> 02:44:54,958
Voor het eerst in de geschiedenis won Bedi goud voor India!

2056
02:44:55,041 --> 02:44:56,291
Wat een held!

2057
02:44:56,375 --> 02:44:57,625
Wat een ras!

2058
02:44:57,708 --> 02:45:00,041
Wat een moment voor de Indiase atletiek!

2059
02:45:42,583 --> 02:45:44,250
Jij bent de trots van India!

2060
02:45:50,041 --> 02:45:51,291
Ik wil dit niet, meneer.

2061
02:46:07,833 --> 02:46:09,916
Ik wil deze, meneer.

2062
02:47:11,583 --> 02:47:13,666
Dit is (in mijn hand)...

2063
02:47:14,083 --> 02:47:16,375
Geen Indiaan, meneer!

2064
02:47:16,458 --> 02:47:18,375
Wat?

2065
02:47:19,166 --> 02:47:20,291
Is hij niet Indiaas?

2066
02:47:20,375 --> 02:47:21,833
Bent u geen Indiaan?

2067
02:47:28,666 --> 02:47:30,916
Meneer Bedi, u komt uit Andhra Pradesh!

2068
02:47:31,875 --> 02:47:33,916
Vizianagaram-district, Salur-district.

2069
02:47:34,000 --> 02:47:36,083
Uw bestand klopt. Je bent een Indiaan!

2070
02:47:38,166 --> 02:47:40,291
Als ik mezelf een Indiaan zou noemen,

2071
02:47:40,750 --> 02:47:43,875
Zou mijn dorp niet ook bij India moeten horen, meneer?

2072
02:47:54,791 --> 02:47:57,333
Hoewel ik niet kan lopen, heb ik de hele weg gerend...

2073
02:47:58,958 --> 02:48:02,083
Niet om de wereld te bewijzen dat ik kan vluchten, meneer.

2074
02:48:03,750 --> 02:48:07,958
In plaats daarvan wil ik dit land laten zien dat de mensen in mijn dorp nog steeds elke dag kilometers moeten lopen

2075
02:48:15,458 --> 02:48:17,541
Behalve wandelen,

2076
02:48:18,250 --> 02:48:20,750
Er is geen andere manier om mijn dorp te bereiken.

2077
02:48:25,333 --> 02:48:27,416
Als we niet kunnen leven waar we geboren zijn,

2078
02:48:28,208 --> 02:48:31,791
De enige oplossing die uw regering voorstelt, is dat wij ons dorp verlaten.

2079
02:48:35,041 --> 02:48:37,125
Als verhuizen naar een betere plek de oplossing is,

2080
02:48:38,250 --> 02:48:40,333
Hoe zal dit land ooit bloeien, meneer?

2081
02:48:42,750 --> 02:48:46,333
Jouw Indiase regering kan door de lucht vliegen,

2082
02:48:47,333 --> 02:48:50,791
Maar ze kan ons laaglanddorp op haar eigen land niet eens bereiken.

2083
02:48:56,375 --> 02:48:58,458
Dat besefte ik nadat ik hier kwam.

2084
02:48:59,541 --> 02:49:03,458
Er zijn achttienduizend dorpen zoals de onze in dit land,

2085
02:49:03,625 --> 02:49:05,916
Zonder naam of identiteit!

2086
02:49:18,166 --> 02:49:19,541
Tijger.

2087
02:49:19,625 --> 02:49:21,625
Nationaal dier.

2088
02:49:21,708 --> 02:49:22,916
pauw.

2089
02:49:23,000 --> 02:49:25,208
Nationale vogel.

2090
02:49:25,291 --> 02:49:29,875
De identiteit en het respect dat aan deze dieren en vogels wordt gegeven...

2091
02:49:30,291 --> 02:49:33,458
Wij, de mensen van de vlakten, hebben geen van beide, meneer!

2092
02:49:36,208 --> 02:49:39,666
Zelfs de doden in ons dorp hebben geen identiteit, meneer.

2093
02:49:43,000 --> 02:49:46,791
Toen ze mij vroegen wat ik met het lichaam van Abala Suri moest doen...

2094
02:49:47,875 --> 02:49:50,625
Ik had niet het gevoel dat ze alleen naar zijn identiteit vroegen.

2095
02:49:51,541 --> 02:49:55,583
Ik had eerder het gevoel dat ze de identiteit en waardigheid van mijn dorp wegnamen!

2096
02:50:01,791 --> 02:50:06,125
Er wordt gezegd dat de Britten vroeger op bepaalde plaatsen treinen stopten

2097
02:50:06,666 --> 02:50:10,208
Om zichzelf te ontlasten of ter vermaak.

2098
02:50:10,458 --> 02:50:13,375
Zo zijn deze stations ontstaan.

2099
02:50:15,375 --> 02:50:19,750
Is het bloed van de mensen op de vlakten niet gelijk aan hun urine?

2100
02:50:22,625 --> 02:50:27,375
Als uw regeringstrein ook maar een minuut op de sporen van ons dorp zou stoppen,

2101
02:50:28,000 --> 02:50:30,416
De ambtenaar die ons negeerde, had dat wel moeten doen

2102
02:50:30,916 --> 02:50:35,708
Telkens als hij langskwam, noemde hij de naam van ons dorp.

2103
02:50:36,291 --> 02:50:38,375
Met een luide stem die de hele natie kan horen.

2104
02:50:38,833 --> 02:50:40,791
Alleen dan zou ons dorp een naam hebben.

2105
02:50:40,875 --> 02:50:43,500
Salur zou een district worden, en Vizianagaram een ​​district.

2106
02:50:43,583 --> 02:50:45,625
En Andhra Pradesh is een staat.

2107
02:50:45,708 --> 02:50:47,958
En pas toen was dit (in mijn hand),

2108
02:50:48,041 --> 02:50:50,791
Als zoon van een dorp op de vlakten zal hij een echte Indiaan worden.

2109
02:50:54,166 --> 02:50:56,625
De natie is verenigd

2110
02:50:57,375 --> 02:50:59,458
In slechts twee gevallen.

2111
02:50:59,875 --> 02:51:01,958
De eerste is wanneer we in oorlog zijn.

2112
02:51:02,791 --> 02:51:05,250
De tweede is wanneer we voor het land spelen.

2113
02:51:05,916 --> 02:51:08,000
Jullie denken allemaal dat ik gespeeld heb.

2114
02:51:10,750 --> 02:51:12,833
Maar ik heb gevochten, meneer.

2115
02:51:25,708 --> 02:51:31,708
Geef een identiteit aan het dorp Bedi, de man die u een Indiër noemde, meneer

2116
02:51:34,708 --> 02:51:37,333
Onze identiteit is onze waardigheid.

2117
02:51:38,541 --> 02:51:41,083
Onze identiteit is mijn gouden medaille.

2118
02:52:35,416 --> 02:52:38,083
♪ Alsof je een legende bent die door de tijd heen vereeuwigd is ♪

2119
02:52:38,166 --> 02:52:44,708
♪ En jouw verhaal zal opkomen in de harten van generaties die nog geboren moeten worden ♪

2120
02:52:45,916 --> 02:52:50,416
♪ En je naam zal een slaapliedje worden ♪

2121
02:52:50,500 --> 02:52:55,541
♪ Onze moeders zingen het voor hun kinderen ♪

2122
02:52:56,583 --> 02:52:59,250
♪ En de droomtreinen waar we op wachtten ♪

2123
02:52:59,333 --> 02:53:05,625
♪ Het was ooit een verre droom ♪

2124
02:53:07,083 --> 02:53:11,250
♪ Je hebt ons gered van de paden van lijden ♪

2125
02:53:11,583 --> 02:53:14,916
♪ En jij maakte van onze hutten een paradijs op aarde ♪

2126
02:53:15,000 --> 02:53:18,375
De trein die ons jarenlang bespotte met zijn fluitje,

2127
02:53:18,708 --> 02:53:21,666
Hij stopte voor de eerste keer voor ons.

2128
02:53:22,916 --> 02:53:27,375
♪ Voor ons ben je een god zonder tempel ♪

2129
02:53:27,458 --> 02:53:33,041
♪ We dragen je voor altijd mee in de heiligdommen van ons hart ♪

2130
02:53:35,333 --> 02:53:40,666
♪ Als we voorbestemd waren om te bloeien als rozen ♪

2131
02:53:40,750 --> 02:53:46,083
♪ Laat ons in aanbidding aan uw voeten vallen ♪

2132
02:53:46,833 --> 02:53:51,791
♪ Zelfs als het voor ons voorbestemd was om als water te stromen ♪

2133
02:53:51,875 --> 02:53:57,125
♪ We hebben je voeten gewassen uit loyaliteit en oprechtheid ♪

2134
02:54:02,416 --> 02:54:04,500
Wat is dit allemaal, zoon?

2135
02:54:07,166 --> 02:54:09,375
Wat, mama?

2136
02:54:09,458 --> 02:54:11,541
Wie weet... misschien is het ons laatste leven...

2137
02:54:18,625 --> 02:54:21,291
♪ Alsof je een legende bent die door de tijd heen vereeuwigd is ♪

2138
02:54:21,375 --> 02:54:28,041
♪ En jouw verhaal zal leven in de harten van generaties die nog geboren moeten worden ♪

2139
02:54:29,166 --> 02:54:33,333
♪ En je naam zal een slaapliedje worden ♪

2140
02:54:33,791 --> 02:54:38,125
♪ Onze moeders zingen het voor hun kinderen ♪

2141
02:54:38,750 --> 02:54:40,833
(Met mijn hand)!

2142
02:54:41,791 --> 02:54:45,916
Voor het eerst in de geschiedenis van de Indian Railways

2143
02:54:46,250 --> 02:54:49,000
Voor één speler is er een speciale trein vanuit Delhi geregeld.

2144
02:54:49,333 --> 02:54:50,416
En niet alleen dat.

2145
02:54:50,500 --> 02:54:54,041
Er is ook een treinstation met de naam “Bedi” goedgekeurd voor jouw dorp.

2146
02:54:57,500 --> 02:55:00,000
- Het mag geen "Biddi" heten, meneer.
als?

2147
02:55:03,500 --> 02:55:07,166
Noem het station Appalavalasa, ter nagedachtenis aan Appala Suri.

2148
02:55:22,916 --> 02:55:25,666
De dag dat de trein stopte naar Bedi,

2149
02:55:25,750 --> 02:55:27,833
Ons leven is echt begonnen, meneer.

2150
02:55:40,958 --> 02:55:42,875
Dorpsraadskantoor

2151
02:55:48,791 --> 02:55:50,000
Mail!

2152
02:55:50,083 --> 02:55:52,291
Als erkenning van de waardigheid van ons dorp,

2153
02:55:52,375 --> 02:55:54,875
De overheid stuurde post met een postcode.

2154
02:55:54,958 --> 02:55:57,041
Weet jij wat de eerste mail was?

2155
02:56:07,041 --> 02:56:08,708
Meneer...

2156
02:56:10,250 --> 02:56:12,458
Dit is niet zomaar een stenen beeld.

2157
02:56:13,125 --> 02:56:15,416
Het is de waardigheid van ons dorp.

2158
02:56:16,333 --> 02:56:17,541
Kom op, meneer.

2159
02:56:17,625 --> 02:56:19,375
Laten we Biddy ontmoeten.

2160
02:56:19,458 --> 02:56:21,541
Het is slechts een korte loopafstand.

2161
02:56:23,041 --> 02:56:24,916
We hoeven hem niet te ontmoeten.

2162
02:56:25,000 --> 02:56:26,458
Laten we teruggaan.

2163
02:56:27,333 --> 02:56:29,375
Wil je terugkomen?

2164
02:56:29,458 --> 02:56:30,291
Waarom meneer?

2165
02:56:30,375 --> 02:56:33,416
Nu je hier bent, hoe kun je weggaan zonder Bedi te ontmoeten?

2166
02:56:37,416 --> 02:56:39,500
Ik schaam me, Kuromaya.

2167
02:56:41,083 --> 02:56:45,375
Je hebt een geweldige speler als Bedi verkeerd ingeschat.

2168
02:56:46,833 --> 02:56:51,541
Ik besefte dat we eerst onze problemen onder ogen moeten zien.

2169
02:56:56,541 --> 02:56:59,083
Met de knuppel had Bedi zijn problemen.

2170
02:56:59,916 --> 02:57:01,708
En door te worstelen vocht hij tegen haar.

2171
02:57:01,791 --> 02:57:04,041
En door te rennen verdreef hij het allemaal.

2172
02:57:04,458 --> 02:57:09,125
Geef sport een doel en verander de manier waarop mensen ernaar kijken.

2173
02:57:12,541 --> 02:57:14,416
Hij vertelde mij (met mijn hand)

2174
02:57:14,500 --> 02:57:16,583
Wat moet ik vanaf nu doen.

2175
02:57:17,833 --> 02:57:19,666
(Koromaya)!

2176
02:57:20,208 --> 02:57:21,666
Laten we gaan.

2177
02:57:25,750 --> 02:57:31,791
Visakha-passagierstrein komt via Vizianagaram van Raipur naar Visakhapatnam.

2178
02:57:31,875 --> 02:57:35,583
Hij zal binnenkort vertrekken vanaf platform één in Appalavalassa.

2179
02:57:35,708 --> 02:57:37,791
Heeft u dat gehoord, meneer?

2180
02:57:38,250 --> 02:57:41,083
(Appalavalasa). Het is de naam van ons dorp.

2181
02:57:41,625 --> 02:57:44,750
Dat is het identiteitsbewijs dat Bede ons heeft gebracht, meneer.

2182
02:57:45,333 --> 02:57:46,833
mijn vader!
- Hallo, mijn liefste.

2183
02:57:46,916 --> 02:57:49,916
Ik vertrok in de ochtend. Waarom ben je zo laat?

2184
02:57:50,000 --> 02:57:51,750
Ik was bij hem.

2185
02:57:51,833 --> 02:57:53,958
Dit is mijn dochter. Ze studeert geneeskunde.

2186
02:57:56,041 --> 02:57:57,583
- God zegene je.
Bedankt.

2187
02:57:57,666 --> 02:57:59,333
- (Koromaya).
- Tot ziens, meneer.

2188
02:58:00,791 --> 02:58:03,166
- (Koroma)!
- Waar ga je heen, Narcy?

2189
02:58:03,250 --> 02:58:04,583
Ik ga naar Vizianagaram.

2190
02:58:04,666 --> 02:58:06,750
Let op jezelf.
-Ik ben over een uur terug.

2191
02:58:18,708 --> 02:58:20,625
- (Koromaya)...
- Meneer.

2192
02:58:20,708 --> 02:58:22,958
Jouw dorp heeft eindelijk een trein.

2193
02:58:23,041 --> 02:58:26,416
Dus waarom liet je me helemaal hierheen lopen?

2194
02:58:26,875 --> 02:58:29,125
Als ik je niet hierheen liet lopen,

2195
02:58:29,458 --> 02:58:32,041
Toen ik wist hoe hard we de trein nodig hadden.

2196
02:58:56,250 --> 02:58:59,125
(Met mijn hand)!

2197
02:59:06,625 --> 02:59:08,083
♪ Je bouwde tronen van angst ♪

2198
02:59:08,166 --> 02:59:10,791
♪ Gouden hoektanden, glazen kronen en elk verbond dat ik heb verraden ♪

2199
02:59:10,875 --> 02:59:12,291
♪ Morgen is een ketting die je de afgrond in trekt ♪

2200
02:59:12,375 --> 02:59:13,791
strijd van boeren,

2201
02:59:13,875 --> 02:59:15,250
Het offer van de soldaat,

2202
02:59:15,333 --> 02:59:16,750
En sportiviteit...

2203
02:59:16,833 --> 02:59:18,916
Dit zijn de ruggengraat van de natie.

2204
02:59:22,500 --> 02:59:24,583
Wie weet of er nog een leven is?

2205
02:59:26,083 --> 02:59:28,166
Zeg eens!

2206
02:59:35,250 --> 02:59:38,750
Laten we de grootste plattelandscampagne van het land lanceren.

2207
02:59:39,875 --> 02:59:42,625
Laten we op zoek gaan naar spelers uit het hart van de aarde.

2208
02:59:44,666 --> 02:59:46,750
De politicus...

2209
02:59:47,250 --> 02:59:52,250
Hij klopt op deuren, deur na deur, en vraagt om stemmen om te winnen, toch?

2210
02:59:54,500 --> 02:59:56,625
Laten we op dezelfde manier naar de dorpen gaan

2211
02:59:57,083 --> 02:59:59,166
Wij zijn op zoek naar spelers.

2212
03:00:00,500 --> 03:00:03,125
Stel je voor dat we naar het dorpsniveau gaan?

2213
03:00:04,958 --> 03:00:07,583
Wij verlagen ons niet tot hun niveau.

2214
03:00:08,958 --> 03:00:11,541
In plaats daarvan stijgen we ernaartoe.

2215
03:00:11,833 --> 03:00:12,833
Ja!

2216
03:00:13,833 --> 03:00:52,833
(Vertaald door Hussein Al-Najjar // Koning Shah Rukh Khan

2217
03:00:53,833 --> 03:01:12,833
Bezoek onze pagina op Telegram en Facebook om de nieuwste vertalingen te volgen
https://t.me/FLWii-2u9FQwMjQ8
https://www.facebook.com/groups/9817595588341162

2218
03:04:16,416 --> 03:04:18,375
♪ Je bouwde tronen van angst ♪

2219
03:04:18,458 --> 03:04:21,125
♪ Gouden hoektanden, glazen kronen en elk verbond dat ik heb verraden ♪

2220
03:04:21,208 --> 03:04:23,625
♪ Morgen is een ketting die je de afgrond in sleept ♪

2221
03:04:27,416 --> 03:04:29,125
♪ Je praat zoals je ♪

2222
03:04:29,208 --> 03:04:30,583
♪ De adem van iedereen in deze stad ♪

2223
03:04:30,666 --> 03:04:33,750
♪ Maar de scheuren van je paleis onthullen je ineenstorting ♪

2224
03:04:38,500 --> 03:04:41,000
♪ Ik ben de naam die je nooit hebt onthouden ♪

2225
03:04:41,083 --> 03:04:43,875
♪ Totdat ik een glimlach op je gezicht kreeg ♪

2226
03:04:43,958 --> 03:04:46,458
♪ Ik ben het vuur dat je dacht te doven ♪

2227
03:04:46,541 --> 03:04:49,625
♪ En hier sta ik vandaag de deuren van jouw fort in brand ♪

2228
03:05:08,625 --> 03:05:11,666
♪ Ik kwam om je je ware lot te laten zien ♪


